arbuste TEF/TCF

C'est bien vrai, n'est-ce pas, que les moutons mangent les arbustes?

这是真的吗？绵羊会吃木？

C'est bien vrai que les moutons mangent les arbustes ?

那些绵羊真的要吃那些小木吗？

Mais l'arbuste cessa vite de croître, et commença de préparer une fleur.

但这幼苗很快就停止了生长，开始看着像一朵花。

Un mouton, s'il mange les arbustes, il mange aussi les fleurs ?

“羊，要是吃小木，它也要吃花罗？”

Vue du village où a lieu cette fête du printemps. On aperçoit les camélias, car vous n’êtes pas sans ignorer que l’arbuste dont les feuilles servent à préparer le thé est un camélia.

远眺村庄，大家就是在这里庆祝春节。我们看见了茶树。这些低矮的木，是用来制作茶的。

Kunming jardin verdoyant a été fondée en 2003, est un professionnel chargé de la protection pente arbuste graines, semences de graminées, ainsi que de matériel de jardinage et de matériaux.

昆明绿野园公司成立于2003年，是专业从事护坡木种、草坪种以及园绿化用设备材料的公司。

Le trajet est, dans un premier temps, désertique, pelé, seuls des arbustes poussent. La voie ferrée serpente sur le relief pour descendre doucement vers la mer.

起初是荒漠，几乎寸草不生。接着，火车在山里走，慢慢下到了海边。

Il compte 44 hectares plantés de 4000 arbres et 6000 arbustes sur 15 km d’avenues et d’allées sillonnées, chaque année, par deux millions de visiteurs.

拉雪兹公墓占地44公顷，在长达15公里的荫道小径旁栽种了4000多棵树6000多木。

Usine spécialisée dans la production d'herbe-machine de découpe couteau, coupe haie, arbuste machine de découpe série lame, la lame, et d'autres terrains de golf exclusif.

本厂专业生产剪草机刀、绿篱剪、割机系列刀片、高尔夫球场专用刀片等。

Hardy arbustes plantés de fleurs, n'ont pas de gestion au cours de l'hiver, et la croissance naturelle pendant de nombreuses années.

栽植耐寒乔木花卉，冬季不用任何管护，且多年自然生长。

Le feu s'est propagé sur 500 hectares, détruisant notamment des arbres et des arbustes précieux.

大火蔓延500公顷的面积，烧毁了珍贵的树木木，并造成受灾地区的其他损失。

Le requérant demande a être indemnisé pour la perte de palmiers, d'arbustes et de pelouses.

索赔人要求对棕榈树、草地的损害予以赔偿。

Si l'on sait que certaines espèces d'insectes et de reptiles se multiplient sous l'effet du feu (grâce à la création de nouveaux habitats par le feu), la disparition de la couverture d'arbustes, de maquis, d'herbes et d'arbres sur de grandes étendues de terre est considérée comme une perte sévère pour la diversité de la flore, et indirectement aussi pour la diversité de la faune.

众所周知，一些昆虫爬行物种因火的影响而得以进化（借助火灾造成的开放式生境），但是大片土地失去木、矮树、草本植物树木的覆盖，既严重丧失了植物多样性，也间接丧失了动物多样性。

L'Iraq ajoute que les déplacements de camions, les fortifications, les lignes de défense, les tranchées de drainage du pétrole, les mines, les vapeurs de pétrole et la suie n'ont eu que des effets passagers sur les écosystèmes désertiques, effets qu'il convient de distinguer des facteurs permanents que sont le labourage, l'extraction des arbustes et le surpâturage extrême.

伊拉克还说，卡车的运动、要塞、防线、油槽、地雷、油烟雾油烟对沙漠生态系统仅有暂时的影响，应当与犁地、挖掘木、以及严重的过度放牧等长期因素区别开来。

Les systèmes de cultures en bandes (cultures arbustives alternant avec des plates-bandes de cultures vivrières), avec des arbustes fourragers, simultanément avec d'autres variétés annuelles de plantes fourragères, constituent un type de système de production végétale capable d'augmenter la masse alimentaire, notamment dans le cas de faibles précipitations et des conditions dans les terres marginales.

使用饲料木与其他年度饲料替代品的条植法系统(木本植物与粮食作物农地交错)，便是能够提高饲料供应的耕作制度之一，特别是在雨量稀少土地贫瘠的条件下。

Dans les zones touchées, y compris dans les villages en ruines de la partie du Haut-Karabakh proche de la ligne de contact et les environs d'Agdam, les incendies avaient très nettement brûlé l'herbe asséchée et n'avaient touché que la partie inférieure des rares arbustes (essentiellement des grenadiers) et de quelques arbres.

在受灾地区，包括纳戈尔诺-卡拉巴赫一侧靠近接触线Agdam郊区的被烧毁的前村庄，大火显然烧毁了长的很矮的干草，只烧到不多见的木（主要是石榴）一些树木下部。

La Jordanie affirme d'autre part que la diminution de l'approvisionnement en eau a modifié les habitats de la zone humide et de ses rives, altérant la diversité et le nombre d'espèces végétales qui y vivent, ainsi que la structure physique des habitats, comme la hauteur et la dispersion des arbustes.

约旦还表示，水供应量下降导致湿地沿岸生境发生变化，造成湿地植物物种多样性数量发生变化，还影响到生境的形态结构，例如，木的高度分布。

Depuis les fusillades de la semaine précédente, beaucoup de vieilles cabanes et de bâtiments inhabités situés à la jonction de Gush Katif avaient été détruits et des arbustes et des arbres avaient été déracinés afin que les soldats aient une bonne visibilité des deux côtés de la route.

自前一周发生枪击事件以来，Gush Katif关口的许多破旧简易房无人居住的建筑已被摧毁，木树已被铲除，以便士兵们看清楚道路两旁的情况。

En Inde, au Pakistan, aux Philippines, en Égypte, au Zimbabwe et dans d'autres pays en développement, la culture du jatropha, arbuste à graines oléagineuses résistant qui pousse sur des sols arides pauvres, est actuellement développée pour la production de biogazole.

印度、巴基斯坦、菲律宾、埃及、津巴布韦其他一些发展中国家正在开发一种可以在干旱的退化土地上生长的耐旱油籽木麻风树，用于生物柴油的生产。

Les forêts plantées peuvent, si on utilise les essences d'arbres et d'arbustes adaptées, contribuer sensiblement à l'harmonisation des objectifs fixés en matière de remise en état et de restauration des paysages forestiers et de développement socioéconomique.

选用适当的树木种类进行人工造可以发挥重要作用，协调地复原或恢复同社会经济发展目标之间的关系。