augure

Semelles modèle de simplicité naturelle, esthétique, généreux, joyeux de bon augure.

鞋垫图案自然古朴、美观大方、吉祥喜气。

Un signe de bon augure, qui incite les familles chinoises à enfanter.

这是个好的预兆，许多中国家庭都想在今年生个孩子。

Tous les membres du personnel avec un profond amour pour une ville prospère de bon augure.

全体员工深深热爱着欣欣向荣的祥瑞之城。

Produits sophistiqués qui vous apportent plaisir, est de bon augure.

精良的产品带给你的是喜庆、是吉祥。

Cette situation augure bien de sa stabilité financière.

这充分说明本组织的财务是稳定的。

Ce fait est de bonne augure pour l'avenir.

这对未来是一个好的预兆。

Cela augure brillamment de la contribution de Singapour au Conseil.

这的确是新加坡在安理服务的一个很不寻常的开始。

Cela augure mal de l'avenir d'un État palestinien.

它们害和平进程和巴勒斯坦国的未来。

Cela augure bien d'un résultat positif de cette conférence.

这是该审查议可能取得积极成果的良好预兆。

En ce sens, mon expérience n'augure pas bien de l'avenir.

从这种意义上讲，我的经历对未来不是一个好兆头。

Toutes ces précieuses contributions augurent bien du succès du Sommet du millénaire.

我们相信，他的宝贵贡献将确保千年首脑议的成功。

Il serait de mauvais augure de rester passifs face à cette menace.

在这种威胁前保持被动是不详之兆。

De tels faits n'augurent pas d'un avenir radieux pour la Conférence.

这样的事态发展对裁谈的未来并不是一个好兆头。

Cela augure bien du développement de relations bilatérales entre les deux pays.

这是两国发展积极双边关系的吉兆。

Cette évolution augure bien de l'application de la résolution 1306 (2000).

这有利于第1306（2000）号决议的充分执行。

Ceci augure mal de notre capacité de terminer le marathon.

这对于我们完成这场马拉松是一个不好的预兆。

Cela augure bien des nombreuses tâches qui nous attendent à l'avenir.

我认为，对于我们今后的任务来说，这是一个非常好的兆头。

La large participation des femmes est encourageante et de bon augure pour les élections.

妇女的广泛参与令人鼓舞，对选举来说是一个好兆头。

Sans aucun doute, cela augure bien de relations bilatérales fructueuses entres les deux pays.

的确，这预示着两国卓有成效的双边关系将具有良好的前景。

Cette année est de bon augure pour les Américains intéressés par les questions maritimes.

今年对关切海洋问题的美国人来说是一个幸运年。