battue

Les troupes se sont battues pendant trois jours.

部队交战了三天。

Certaines avaient été battues et menacées de mort.

其中有遭殴打和死亡威胁。

"Ca arrive, même si c'est plus rare que les femmes battues".

邻居反映曾多次听到波纳德与科勒博争吵，但已经两年没见过波纳德了。

Dans ce contexte, elles offrent des services et des foyers aux femmes battues.

在这背景，它们提咨询服务并为被殴妇女提收容所。

Dans certaines d'entre elles, les femmes sont battues si elles ne travaillent pas assez vite.

在公司，妇女由于工作速度不够快而遭毒打。

Elles sont battues lorsqu'elles tentent de résister.

如果她们违抗，就会遭到毒打。

L'auteur a été battue par cet homme, son ancien concubin.

撰文者到同个男子（她的前事实丈夫）的殴打。

Dans nombre de cas, les victimes ont été sauvagement et régulièrement battues.

很多情，害者多次遭到毒打。

Certaines ont dit avoir été électrocutées ou battues sur la plante des pieds.

害者证实被电击，或被打脚底。

Huit des neuf foyers pour les femmes battues sont gérés par la SHÇEK.

九家虐待妇女招待所中有八家由社会服务和儿童保护司运作。

Sa femme a été arrêtée, battue et détenue pendant cinq ou six heures.

他的妻子被逮捕、殴打并拘留达5-6小时。

Il n'y a pas suffisamment de foyers d'accueil pour les femmes battues.

为殴打者设立的收容所实在太少。

Elle aurait été battue, en présence de ses enfants, avec une matraque en bambou.

据说她被当着她的孩子用有刺的竹条鞭打。

Elles avaient été enlevées, battues et forcées de devenir les "épouses" de leurs ravisseurs.

她们常常被绑架、殴打和被迫屈从作其绑架者的“老婆”。

Parce que sur terre battue, il faut savoir glisser et imprimer beaucoup d'effet à sa balle.

因为在红土场上，必须了解球的滑行和控制球的旋转。

Il n'existe pas partout de services ambulatoires spécialement conçus pour accueillir les femmes battues.

专门为虐妇女提的门诊服务不是到处都有。

Toutefois, selon notre expérience, peu de femmes battues semblent s'adresser à ces centres d'orientation.

不过，依照我们的经验来看，向这咨询中心申请救助的妻子殴打的害为数极少。

La Belgique a mis en place un service d'assistance téléphonique à l'intention des femmes battues.

比利时建立了个名为“绿号码”的电话热线以便暴力害者求助。

Il existe 12 foyers d'hébergement pour femmes battues, répartis sur tout le territoire.

以色列在全国各地为遭殴打的妇女开设了12个保护她们免遭暴力的庇护所。

Elles auraient été battues, insultées et menacées de représailles au cas où elles signaleraient l'incident.

据说她们到了殴打和污辱，并到威胁说不许报告此事。