battue

L'équipe a été battue par trois à zéro.

该队以零比三败北。

Les troupes se sont battues pendant trois jours.

部队交战了三天。

"Ca arrive, même si c'est plus rare que les femmes battues".

邻居反次听到波纳德与科勒博争吵，但已经一两年没见过波纳德了。

Elle a été encerclée, victime d'une agression sexuelle violente et prolongée, et battue avant d'être sauvée par un groupe de fe mmes et une vingtaine de militaires égyptiens, écrit CBS.

随后她被包围，受到了长时间的暴力性侵犯。在被一群妇女和20名埃及士兵解救出来之前更遭到了殴打。

"La question est de savoir si la tendance actuelle à l'antiprotectionnisme est stable ou peut être battue en brèche par ce qui se passe sur le marché des changes", ajoute-t-il.

“问是要了解当下反对贸易保护主义的趋势稳定与否，或者当前外汇市场上所发生的一切是否摧毁这股力量”，他补充道。

Pour protéger notamment les femmes battues, les sénateurs avaient souhaité que ce retour ne soit possible que "si la famille ne s'y oppose pas", une formule jugée trop vague.

保护跳动妇女特别是，参议员祝愿这回归不是"果家庭不反对它" ，惯例认为是太隐晦的。

Ainsi chez les joueurs professionnels, la qualification de « spécialiste de la terre battue » est-elle couramment utilisée pour décrire les joueurs qui s'y distinguent particulièrement.

因此，在职业球员中，“红土专家”的称号通常用来形容那些擅长在红土场比赛的球员。

15. Les villageois Pei et Li se disputèrent ; et les deux familles se sont ensuite battues sans cesse.

姓裴的村民针锋相对，群起而上。两个家族双方互不相让。

Oh ! la caduque figure, plombée, tirée et battue pour l'amour du jeu et des dés !

“唔！瞧他那张衰老的面孔，铁青，消瘦，憔悴，这都是爱赌命、好掷骰子的缘故！”

Parce que sur terre battue, il faut savoir glisser et imprimer beaucoup d'effet à sa balle.

因为在红土场上，必须了解球的滑行和控制球的旋转。

Ils ne virent rien, si ce n''est un fort remous qui brisait à trois encablures, comme si les nappes liquides eussent été violemment battues.

除了有个六百米宽的大漩涡――好像水面受过猛烈的冲击――以外，他们什么也没有看见，只把事故发生的地点确切地记了下来。

Huit des neuf foyers pour les femmes battues sont gérés par la SHÇEK.

九家受虐待妇女招待所中有八家由社会服务和儿童保护司运作。

Dans ce contexte, elles offrent des services et des foyers aux femmes battues.

在这一背景下，它们提供咨询服务并为被殴妇女提供收容所。

Elles auraient été battues, insultées et menacées de représailles au cas où elles signaleraient l'incident.

据说她们受到了殴打和污辱，并受到威胁说不许报告此事。

Elle aurait été battue, en présence de ses enfants, avec une matraque en bambou.

据说她被当着她的孩子用有刺的竹条鞭打。

Toutefois, selon notre expérience, peu de femmes battues semblent s'adresser à ces centres d'orientation.

不过，依照我们的经验来看，向这些咨询中心申请救助的受妻子殴打的受害人为数极少。

Il n'y a pas suffisamment de foyers d'accueil pour les femmes battues.

为受殴打者设立的收容所实在太少。

Sa femme a été arrêtée, battue et détenue pendant cinq ou six heures.

他的妻子被逮捕、殴打并拘留达5-6小时。

Certaines avaient été battues et menacées de mort.

其中有一些人遭殴打和死亡威胁。

Les femmes qualifiées de sorcière sont lapidées ou battues à mort avant d'être brûlées.

被定为“魔鬼附身者”的女子被人用石头砸死或被打死，尸体被焚烧。