budgétaire TEF/TCF

Cette taxe devrait contribuer à la réduction du déficit budgétaire.

这种税收将有助于减少财政赤字。

Ces dépenses budgétaires ont fait enfler les impôts.

这开支使纳税额增高。

Si vous avez bien manoeuvré, votre équilibre budgétaire sera bon.

如果你表现尚佳，你收支会保持平衡。

Si l'acquisition d'«armes meilleures» va se poursuivre, l'accent va être mis sur une réforme des «structures».Le haut gradé a aussi mentionné une réforme du système budgétaire de l'armée.

军队高层已经同意“全民皆兵”已经没有必要意见，而如果需要购置精良武器，重点就应该放在结构改革之上。

Faire progresser les parts de marché de son secteur, pérenniser la clientèle et augmenter la profitabilité de l’entreprise en appliquant la politique commerciale, financière et budgétaire.

增加市场份额,稳定客户,通过应用公司销售,财务与政策提高公司盈利.

La mesure sera votée soit dans le collectif budgétaire 2009 dont l'examen a commencé mercredi à l'Assemblée nationale, soit dans la prochaine loi de régulation bancaire.

这项举措或将在周三举行2009追加审民议会中进行公投，或者将在即将颁行银行业监管办法中出现。

Le taux de la taxe ad-valorem sur la consommation de la cigarette est fixée à 58% (loi budgétaire 1999) la taxe de transaction comprise.

香烟消费从价税率为58％（1999年法案），包含交易税。

Ainsi, prolonger l’année scolaire implique une hausse des salaires, ce qui nécessite tout un processus budgétaire et l’approbation de l’électorat.

因此，延长学期就必须增加教师报酬，而这又必须通过正规和拨款程序，得到全体选民正式认可才行。

L’Ordonnateur-Trésorier du Burundi utilise les comptes de trésorerie à la place d’un littéra budgétaire pour autoriser le paiement (phase ordonnancement).

库拨款审核员使用库帐户进行支付。

Dans les pays où l’inflation et le déficit courant sont élevés, la relance budgétaire sera peut-être inefficace, voire indésirable.

而对于面临高通货膨胀或对外经常账户赤字家，财政刺激手段似乎不会生效，甚至是不合时宜。

Or, nous avons libéralisé les capitaux sans coordonner nos politiques budgétaires, nos marchés de l'emploi, nos politiques fiscales, etc.

我们一直自由化我们资本却没有协调我们财政政策，我们劳动力市场，我们税收政策,等等。

Comment fonctionne la politique budgétaire?

财政政策是如何发挥作用？

Deux outils principaux permettent de gérer l’économie : la politique monétaire et la politique budgétaire.

当决策者试图去影响经济时，一般会使用两个主要工具——货币政策与财政政策。

Le déficit budgétaire se creuse à mesure que les demandes d'assistance se multiplient.

随着援助需求增长，缺口问题日益严重。

L'adoption des normes IPSAS aura aussi des incidences budgétaires et financières.

采行《公共部门会计准则》还会涉及和资金问题。

5 L'exercice budgétaire de l'Organisation est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives.

5 本组织财政期为两年，由两个连续日历年构成。

Le solde budgétaire, dans la plupart des pays en développement, s'est également amélioré.

大多数发展中家财政状况也有所好转。

Les fonds budgétaires affectés directement à la protection de l'environnement sont en augmentation dans plusieurs pays.

一家增加了用于环保直接拨款。

Les contraintes budgétaires et les priorités nationales concurrentes sont un problème pour tous les donateurs.

所有捐助者都面临着压力和也需要顾及内优先事项。

Équilibrée, car le projet se fait à coûts budgétaires constants.

这一看法是平衡，因为项目是以经常成本进行。