catalyse

Parmi elles figurent les enzymes, qui catalysent des réactions biochimiques particulières, produisant par exemple de petites molécules dotées de fonctions adaptatives secondaires permettant notamment d'éviter les prédateurs potentiels ou d'établir une communication chimique entre deux espèces ou au sein d'une même espèce.

酶能促成特定的生化反应，例如具有适应功能的小分子，比如避开潜在捕食者和物种之间及其内部的化学信息联系。

Ces instances et ces programmes ont beau être de taille modeste, ils jouent un rôle de catalyse et ont un effet multiplicateur.

虽然此类实体和方案规模不大，但是它们作为催化剂，挥着倍增效应。

Si les facteurs favorisant l'impunité ne sont pas éliminés immédiatement, les injustices qui catalysent les conflits vont perdurer.

如果不立即消除滋生有罪不罚的因素，促成冲突的不公正现象将持续得不到解决。

Les échanges techniques entre secteurs sur les meilleures pratiques de gestion de la catalyse au mercure et l'étude de solutions de remplacement pourraient être moins coûteux, mais les informations sur le coût et les problèmes techniques de la conversion ne sont pas encore totalement analysées.

业间就汞催化剂最佳管理做法进交流、探索替代性方案成本相对较低，有关工艺流程转换成本和问题方面的信息尚未得到全面分析。

Elles catalysent la réconciliation nationale, accélèrent le développement et constituent des facteurs clefs dans l'équation visant à rétablir la stabilité dans les sociétés ravagées par la guerre.

她们加强展努力，并且是在饱经战争蹂躏的社会中恢复稳定的基本因素。

L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en particulier, qui s'attache spécifiquement à améliorer la comptabilité et la protection physique des matières et des sites en jeu, catalyse les actions menées et a contribué dans une large mesure à améliorer la sûreté et la sécurité des matières radiologiques.

特别是，原子能机构专门致力于改进相关材料和设施的衡算和实物保护，它倡导在这方面努力，并为改进放射性材料的安全和保安作了很大贡献。

Mais on y a vu un outil de catalyse qui a besoin d'un financement complémentaire en provenance d'autres sources, cela de manière fiable et continue.

但是该基金最初被设想为一项催化工具，需要从其他来源获得可靠的持续供资。

M. Civili conclut en soulignant que le Compte pour le développement, dont la valeur de catalyse dépasse largement l'intérêt propre des projets, enrichit l'ensemble des activités de coopération technique.

Civili先生最后指出，具有催化剂作用的展帐户，其价值大大超过项目本身的意义，它从整体上丰富了合作的内容。

Le Gouvernement du Burundi remercie les chefs d'État, le Médiateur Nelson Mandela et toutes les personnalités qui, à titres divers, ont fait la catalyse de la rencontre de Libreville.

· 布隆迪政府感谢各位国家元首、调解人纳尔逊·曼德拉以及为利伯维尔会晤尽力的各界人士。