chaque fois

Chaque fois qu'il vient,on se dispute.

每次一来，都要吵架。

Chaque fois qu'il ouvre la bouche,c'est pour dire une bêtise.

一开口，就讲蠢话。

Elle adore faire les boutiques, à chaque fois elle a envie de tout acheter.

她酷爱购物，每次她什么都想买。

Depardon est revenu plusieurs fois, à différentes saisons et nous donne à chaque fois des nouvelles, sans jamais mentir, embellir ou dramatiser la réalité.

德帕东多次在不同季节回到那里，每次都给带回一些新消息，从不撒谎，不会将事实加以美化或夸大其词。

Pour des raisons de sécurité les accès FTP sont valides seulement 3h. Vous devez donc venir sur cette page à chaque fois afin d'activer ou réactiver votre compte et ainsi obtenir un mot de passe.

出于安全原因，FTP访问方为有效3小时。因此，你必须每次访问此页激活或重新启动您帐户，并得到一个密码。

Par conséquent, chaque fois quand son vue a changé, je me dis comme ça, et puis baisse la tête ou trouve tout ce que je peux faire pour le fuir.

所以每目光有所变化，这样子告诫自己，然后低下头或者找寻一切以逃避能性。

Notre vie est pareille à une boîte à allumettes, dans laquelle il y a beaucoup d'allumettes. Chaque fois qu'on en allume une, en dépit de la perdre, on obtient du feu et de la chaleur.

生命就像是一个柴盒，里面包含着许多柴。每点燃一根，虽然盒子里减少了一根，但是也发出了光和热。

Il y a beaucoup de gens qui mettent des soins pour les yeux deux fois par jour, si chaque fois on masse fortement la peau du contour des yeux, petit à petit, on aura de petites rides autour des yeux.

许多人每天要涂两次眼霜，如果每次都大力拉扯眼周肌肤，日积月累，眼纹便会慢慢显现。

Comment pourrais-je vous faire comprendre la joie qui m’a envahit lorsqu’elle m’a confié cela ? une joie aussi forte qu’à chaque fois que je vois votre Li.

怎样令您明白那句话带给喜悦呢？就好像每次见到Li时候那么喜悦。

Il était une fois un pauvre escargot qui souffrait beaucoup à chaque fois qu'il partait en randonnée, car il avait du mal à suivre le rythme de ses compagnons.

很久以前，有一只很怜蜗牛因为闲逛时候跟不上朋友步伐，每次遭受很多不开心事情。

Chaque fois que plusieurs entreprises se livrent simultanément à des activités sur un même lieu de travail, elles devront collaborer en vue d'appliquer les dispositions de la présente Convention.

两个或两个以上企业如在同一工作场所同时进行活动，应相互配合实施本公约规定。

J'adore aussi ses petits passages danse chinoise, le pire c'est qu'il s'y colle à chaque fois il dois regréter d'avoir mit dans sa fiche a ses débuts, j'ai appris les danses traditionnelles chinoises.

也喜欢那些中国舞蹈段落，问题是每次都要全力以赴（译者：大概是每次要表演跳舞很累意思吧。。。无能承认。。。）一定很后悔在自己出道介绍里写：学过中国所有传统舞蹈。

Les participants – himbas comme anglais – ont réussi le test en reconnaissant presque à chaque fois le son correspondant à l’histoire.

不管是希姆巴人还是英国人都通过了测试，几乎每次都能选出和故事相符声音。

Peut être parce que j’ai ma fierté et un complexe d’infériorité en meme temp . Donc chaque fois je donne juste mes photos à d’autre personne . Sans explication .

能因为骄傲和自卑同时存在吧.每次都是把照片给人家递过去.没有什么解释.

Et, chaque fois qu'elle en avait cueilli une, elle se disait : Plus loin,-j’en vois une plus belle;et elle y allait et s'enfonçait toujours plus profondément dans la forêt.

“看到更远地方有朵更漂亮花”，于是她一步步走进了森林深处。

J’ai un peu tâtonné avant de trouver ma vocation, mais chacune de mes expériences m’a été profitable. à chaque fois, j’ai appris des choses dans différents domaines qui me sont très utiles.

每次，在不同领域学到有用得东西。在IUP（institut universitaire professionnel职业大学研究所）第二年，在一家电子公司找到了实习。

Mais chaque fois que je l’ai rencontrée et ai parlé avec elle, je suis rentrée avec un cœur léger, un sourire aux lèvres et un visage épanoui.

但是，每次和她见过面、聊完天，回来时总是心情轻松、嘴角带着一抹微笑、脸上表情舒展。

Vous devez faire plasir à mon épouse, parce qu’à chaque fois que des étudiants viennent à la maison, ils dînent chez moi et mon épouse se plaint tout le temps.

你要讨好夫人，每次有人来家都要吃饭，夫人一直说。

A tous les stades de la vie, nous avons quelques choses à perdre, et, à chaque fois, nous en sortons mûris. Il faut accepter de perdre et apprendre àlâcher prise.

“在生命每个阶段，都会失去一些东西，而每段经历之后，又会变得成熟。接受失去，学会放弃。”

La faute, ou grâce, aux gentils volontaires chinois des JO qui, toujours souriants, se précipitent à chaque fois qu’on approche à moins d’un mètre d’un quelconque gond.

这错在，或者说归功于总是面带微笑中国友好奥运志愿者，一旦靠近门框在一米之内，就会立刻跑过来。