chaque fois que

Chaque fois que je vous vois, l’univers entier gelée.

每次我看到你的时候，整个宇宙都冻住了。

Et tu regardais le crépuscule chaque fois que tu le désirais...

那时，你就随时看到你想看的夕阳余辉……

Ben, je vous ai cru à chaque fois que vous me promettiez une augmentation.

“错误嘛，那就是你每次向我许诺增加工资时，我总相信你。”

Chaque fois que certains bons élèves sont obligés de quitter l'école, j'ai le coeur serré.

每当看到一成绩很的学生因为家庭经济状况得退学，我的心情都会很糟糕。

Ces procédures sont révisées chaque fois que nécessaire.

儿童基金会视需要对这程序进行了更新。

Chaque fois que les hommes ont voulu ils ont pu.

每次人类想做什么，他们都做到。

Les décisions sont chaque fois que possible prises par consensus.

应尽协商一致方式作出各项决定。

Nous étions drogués chaque fois que nous allions en mission.

我们每当开展任务时便被迫使用药品。

A chaque fois que papa mange, il me met sur ses genoux, ça me plait !

我很高兴每次爸爸吃饭的时候，他都喜欢把我放在他的腿上坐着。

Les dispositions existantes sont réexaminées chaque fois que cela est nécessaire.

随时对现有规定进行审查。

Les dispositions existantes sont révisées chaque fois que cela est nécessaire.

随时对现有规定进行审查。

Le Conseil prend ses décisions par consensus chaque fois que possible.

董事会应尽通过协商一致作出决定。

Cette pratique devrait être maintenue et étendue chaque fois que possible.

只要行，就应维持并发展这一做法。

Les équipes de football, l’Espagne, à chaque fois que l’occasion se présentera nécessairement la pour l’Espagne.

足球队里，我最喜欢西班牙的巴萨队，后有机会一定去西班牙看他们的比赛。

Chaque fois que des changements se produisent, des nouvelles possibilités d'amélioration apparaissent.

任何时候出现变化，就会有新的改进领域。

Le Groupe a également effectué des observations directes chaque fois que possible.

小组还尽直接观察各项活动。

Le Secrétariat fera automatiquement la modification chaque fois que cela sera nécessaire.

秘书处将视必要自动作出此项改动。

En Asie, elle a adopté, chaque fois que possible, une approche sous-régionale.

在亚洲，国际移徙组织在打击贩卖行径的努力中尽采取次区域处理办法。

Il est établi, chaque fois que possible, des catégories types de services.

在情况下，应制定服务的标准类别。

Chaque fois que possible, les mesures budgétaires doivent être hardies et décisives.

在任何的情况下，财政措施必须大胆和果断。