collègue TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Je discute d'un projet avec ma collègue à la machine à café.

和在咖啡机旁讨论一个项目。

Nous rendons toutefois également un hommage particulier à tous nos collègues.

但各位都应该得到特别赞。

Nombre de questions pertinentes ont déjà été soulevées par mes collègues.

们已经提出了许多重要意见。

Il manquera beaucoup à ses collègues à l'ONU.

他联合国们将深切地缅怀他。

Toutes les observations formulées aujourd'hui seront communiquées à mes collègues à Arusha.

今天所作所有评论将被传达到阿鲁沙，与们那里共分享。

Ma collègue, Mme Christa Giles, communiquera aux membres son adresse e-mail pour faciliter la transmission.

克丽斯塔·吉勒斯女士将为各国代表团提供她电子邮件地址，方便提交文件。

Comme d'autres collègues, nous recherchons la sécurité et nous le faisons honnêtement et sérieusement.

和其他一样，们也寻求安全，而且们是真诚严肃地寻求安全。

Je pense que cela pourrait permettre de résoudre les problèmes cités par nos collègues.

想这样有可能解决们提及问题。

L'année dernière, de cette tribune, j'ai appelé mes collègues à relever ce défi fondamental.

去年曾在这个讲台上呼吁们挺身面对这个重大挑战。

Je tiens à remercier mon collègue du Royaume-Uni de sa question.

要感谢联合王国提问。

J'espère que cela répond à la question posée par mon collègue du Royaume-Uni.

希望，这回答了联合王国问题。

Notre collègue roumain a demandé ce que le Conseil était en mesure de faire.

罗马尼亚问道安理会能够做什么。

Comme d'autres collègues, je me félicite vivement du projet de déclaration présidentielle.

其他一样，对提议主席声明草案非常满意。

Je reste ouvert à toutes vos suggestions et propositions, mes chers collègues.

尊敬们，对你们建议和提议持开放态度。

Je voudrais remercier mon collègue de l'Algérie, pays qui est devenu un donateur très important.

要感谢们阿尔及利亚，该国已经成为一个非常重要捐助国。

Je le ferai peut-être de manière analytique pour répondre aux soucis exprimés par certains collègues.

将针对一些提出关切，分析方法加说明。

Les collègues trouveront le DVD dans leurs casiers.

各位可在自己小格子内拿到数码录相碟片。

Les obsèques de M. Hariri et de ses collègues ont eu lieu le 16 février.

16日举行了哈里里及其葬礼。

J'ai juste un petit amendement, comme l'a suggéré mon collègue de l'Iran.

正如伊朗所建议那样，要提一个略微修正。

Je voudrais enfin remercier notre collègue du Canada, Mme Ann Pollack, de sa collaboration.

还要感谢们、加拿大安妮·波拉克合作。