considéré

La collaboration est également considérée comme mauvaise.

对合作评价一般也是负面。

Une grossesse est par conséquent considérée comme un phénomène surnaturel.

所以，妇女怀孕能解释为异常现象。

Le harcèlement psychologique est également considéré comme un délit grave.

精神骚扰也视为严违法。

Cependant, la Convention est considérée par la Commission comme une réussite.

但委员会认为，该公约是一个成功事例。

Toutes les autres armes sont en règle générale considérées comme étant «classiques».

不大规模毁灭性武器武器一般称为“常规”武器。

Les bulletins de vote respectant les exigences minimales sont considérés comme valables.

符合法定最少选举人数规定选票为有效票。

Voilà pourquoi l'AGOA est considérée comme un «super schéma SGP».

因此，非洲增长和机会法称为一项“超级普惠制”办法。

9 Selon le rapport complémentaire, le terrorisme est considéré comme un délit international.

9 按照补充报告，恐怖主国际罪行。

Ils traitent environ 3 % des affaires pénales, qui sont considérées comme sensibles.

他们负责处理认为较敏感3％刑事案件。

Au Paraguay, la maladie de Chagas était considérée comme un problème de santé publique.

据报告，恰加斯病也是巴拉圭一个公共卫生问题。

La communauté internationale, dont l'Union européenne, a toujours considéré cette occupation illégale.

国际社会包括欧盟始终认为这一占领为非法。

Dans les plans nationaux de développement, les femmes sont considérées comme un groupe distinct.

国家发展计划把妇女看成是一个独特目标群体。

L'«honneur» de la femme et l'«intégrité» de sa famille sont ainsi considérés comme préservés.

这样，妇女“名誉”及其家庭“完整”即认为受到保护。

Par exemple, les biens acquis avant le mariage sont considérés comme des biens personnels.

如，婚前所得财产视为个人财产。

Dans certaines législations de l'insolvabilité, ces biens sont considérés comme entrant dans la masse.

有些破产法将这类资产作为从破产财产来处理。

En conséquence, cette communication aurait dû, de mon point de vue, être considérée comme irrecevable.

因此，我认为，本应认为本来文不可受理。

Ce requérant demande à être indemnisé de la «valeur ultérieure prévue» du bien considéré.

索赔人要求赔偿所涉财产“进一步预计价值”。

La demande du secteur des transports a été considérée comme étant une véritable gageure.

运输需求认为是特别难解决问题。

La question de l'arbitrabilité a été considérée comme étant au centre de ces travaux.

可仲裁性问题认为是这项工作核心。

Seules les préparations médicales autorisées aux fins thérapeutiques considérées devraient être utilisées dans le traitement.

治疗中应当使用经批准可用如此治疗医药制剂。