convictions

"Nous sommes de la famille, nous sommes dans la famille, nous sommes des alliés, nous sommes des amis, nous avons nos convictions", a fait valoir le président Sarkozy.

“我们自同一个，我们身处于中，我们是盟友，是朋友，我们由我们信仰。”

Gift Center à Beijing, la publicité sous la forme d'exploitation à long terme, et ne pas adhérer à la nouvelle section des idéaux et des convictions.

北京张扬礼品中心在长期经营中形成，并坚持不段创新理想和信念。

Etre grand patron ou fonctionnaire de haut niveau, devenir star ou riche, tout cela signifie « une vie réussie » voire fait partie des convictions pour un grand nombre de Chinois.

当官，当老板，做名人明星，做有钱人，已经成为了众多中国人对“成功人士”名词解释甚至人生信念。

Chacun d'entre eux possède son mode d'expression, son histoire et ses convictions.

他们中每一个人都拥有自己表达方式，自己事和信念。

Foi »est la qualité de l'existence de la personne morale« des convictions.

秉着“品质是企业生存之本”信念。

Rien ne change à ses convictions.

〈口语〉没有任何东西能改变他信念。

"Il faut que les candidats se prononcent sur ce sujet, défendent leur convictions", a-t-il plaidé en cette période préélectorale.

法国国民议会没有通过同性恋婚姻合法化决议，随后也遭到了参议院反对。

Naturellement chef d'école parce qu'il avait des convictions esthétiques fortes, il les défendait en attaquant.

他是天生流派领导者，因为他拥有强美学信仰，且可以为了保护信仰不惜攻击他人。

Les convictions, c’est pas pour dire, c’est pour faire.

信念这玩意不是说，是做。

Rien ne change ses convictions.

[俗]没有什么能改变他信念。

Dans sa réponse, la source indique que le fait pour le Gouvernement de désigner M. El-Derini comme “un Égyptien chiite” prouve une fois de plus que ce dernier continue d'être détenu uniquement sur la base de ses convictions religieuses.

文提交人在答复中称，政府解释将El-Derini先生指为“一个埃及什叶派”进一步证明，他继续被拘留完全是因为宗教信仰。

12 La source considère que M. Zhang a été arrêté et incarcéré pour avoir exercé ses droits fondamentaux à la liberté d'opinion et d'expression, le droit d'avoir des convictions religieuses et le droit d'association pacifique.

文提交人认为，张先生因为行使其言论与表达意见自由、宗教信仰自由及和平结社自由等基本权利而被逮捕和监禁。

Le projet Économie de communion cherche à placer l'être humain au premier plan, en commençant par agir auprès des responsables d'entreprise, qui ont le pouvoir de modeler leur société en fonction de leurs valeurs ou de leurs convictions.

在企业有权力按照自己价值观和信念建立其公司基础上，《共有项目》设法把人放在首位。

Cette ingérence dans la manifestation de convictions religieuses personnelles pose problème.

这种对于表达个人宗教信仰干预是个有争议问题。

En l'absence d'une clarification des faits de la part de l'auteur, il semblerait donc que la manifestation de convictions religieuses en cause en l'espèce peut consister à avoir le visage entièrement couvert dans l'enceinte d'un établissement d'enseignement laïc.

在提交人没有进一步澄清事实情况下，人们会以为，在本案中引起争议对于宗教信仰表达可能与在世俗教育机构环境中完全遮盖学生面部有关。

À quoi sert de penser par soi-même s'il n'est plus possible d'agir selon ses convictions?

如果不再能够按照个人信念行事，独立思维又有何用？

L'action des membres de « Pro Libertad » repose sur la certitude que l'emprisonnement de Portoricains au motif de leurs convictions politiques et de leurs activités en faveur de l'indépendance et de l'autodétermination, est une mesure répressive prise contre le mouvement pour l'indépendance de Porto Rico, en violation du droit humanitaire international.

波多黎各人因为政治信仰和赞成独立、赞成自决而遭到监禁，这是一种以波多黎各独立运动为目标镇压措施，它违反了国际人道主义法。

Ces peines injustes sont infligées à des Portoricains et Portoricaines pour leurs convictions politiques, et non pour de prétendues actions dont les ont accusés le Gouvernement des États-Unis au moment de leur arrestation.

波多黎各男女还因其政治活动受到不正当处罚，他们之所以受罚，是由于他们信仰，而不是美国政府在逮捕他们时所指控行为。

Dans de telles conditions, céder aux pressions revient à renier le rôle le plus important de l'Université qui est d'apprendre aux étudiants à penser par eux-mêmes et à vivre selon leurs convictions.

在此情形下，屈服于压力等于否认学最重要作用：教会学生按照个人信念独立思考和生活。

Le Mexique a pour mémoire présenté ses convictions en la matière devant les Première et Quatrième Commissions de l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi que devant le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et ses deux sous-comités.

墨西哥已就这一问题在联合国会第一和第四委员会以及联合国和平利用外层空间委员会及其两个小组委员会中正式将其对这一问题信念正式记录在案。