convivialité

Le patron doit instaurer une certaine convivialité avec ses employés.

老板应该与职工之间建立某种融洽亲近的关系。

La convivialité rend la relation familiale plus harmonieuse.

家庭聚让家庭关系更加和睦。

Je ne bois que pour la convivialité!

我是为了奉陪才喝酒的!

Nous pouvons traiter tous les types de convivialité de la poulie.

我们可以根据用户的需要加工各种类型的滑轮。

Des principaux types de sacs besoin d'acheter du matériel, j'ai une bonne réputation enceinte, il est d'avis que la majorité des Amis de la convivialité et partenaires d'affaires à faire!

主要需要采购箱包类五金，我怀的信誉良好，相信是广商友的友好和做伙伴!

Si la convivialité constitue un élément important du repas gastronomique des Français, il serait malheureux de réduire nos chers festins à ce seul aspect.

虽然说社交性是法餐的一个重要元素，但因此将我们亲爱的法餐的价值归纳到仅仅这一方面是非常可惜的。

La Fête de L’Humanité s’annonce également comme « le » grand rassemblement populaire et festif, où solidarité et convivialité viennent dominer ces trois journées.

人道节同样也是众化和充满节庆气氛的“最”聚，团结和友爱将是这三天的主题。

Grande ville d'histoire et de négoce, Bordeaux bénéficie à la fois d'un patrimoine architectural époustouflant et de cette convivialité propre aux cités commerçantes.

波尔多既是历史名城，同时也是一个繁华的商业城市，那里既有令人叹为观止的宏伟建筑，也有络绎不绝的商业贸易。

Et sur la base du marché et de convivialité, de la conception, la production de la CX1000, CX1200 compartiment unités formant plaque.

并根据市场和用户的需要，设计，生产出了CX1000，CX1200车厢板成型组。

Enfin, il faut instaurer une certaine convivialité avec ses employés en étant ni trop laxiste, ni trop sévère.

最后是，自己与职工之间建立某种融洽亲近的关系，不过于放纵，也不太严厉。

Les réseaux de convivialité ont renforcé les possibilités de réseautage des jeunes à l'échelle mondiale.

社多用途网络的出现扩了青年人在全球建立网络的。

Il est noté dans le projet de résolution que, jusqu'à présent, les divers centres de conférences ont réussi à intégrer la technologie de l'information dans les systèmes de gestion et de traitement de la documentation et qu'ils ont adopté une approche globale en ce qui concerne le partage des normes, pratiques rationnelles et réalisations techniques entre tous les lieux d'affectation, et le Secrétaire général est prié de veiller à la compatibilité des technologies utilisées dans tous les lieux d'affectation et de s'assurer de leur convivialité pour toutes les langues officielles.

议草案注意到各工作地点迄今在将信息技术纳入管理和文件处理系统以及各工作地点议服务部门在采取统一办法交流各项标准、良好做法和技术成果等方面已取得的进展，并请秘书长确保各工作地点使用的技术相互兼容，并确保它们应便于所有正式语文使用。

Au Bangladesh, l'attitude positive des dirigeants, des dignitaires religieux, des notables et des médias à l'égard des questions relatives à l'égalité des sexes et à la santé procréative s'est traduite par une meilleure compréhension de la santé procréative et des droits en matière de procréation dans les collectivités, de même que chez les jeunes et les dirigeants, ainsi que par une plus grande convivialité parmi les prestataires de services.

在孟加拉国，策者、宗教和社区重要人士以及媒体对与性别和生殖健康有关的问题的支持增进了社区、青年和策者对生殖健康和生殖权利的了解，并使提供服务者采取更为服务对象着想的态度。

Parmi les autres améliorations, il faut citer la possibilité de charger, de sauvegarder et d'exporter des publications en série contenant des données présentées entièrement au format MARC et la plus grande convivialité des fonctions de saisie (facilité de mise en forme analogue à celle offerte par un logiciel de traitement de texte, utilisation de barres de dialogue pour les signes diacritiques et vérification de l'orthographe).

其他改进包括能够以正式的MARC格式输入、保存和发送期刊文献数据，以及提高数据输入功能，如以文字处理方式进行编辑工作，使用对话杆处理特殊符号和核对拼法。

Il s'agit désormais de faire en sorte que l'information soit gérée de manière simplifiée afin que les autorités nationales puissent s'en servir pour se conformer aux obligations qui leur incombent en vertu de l'article 5 de la Convention, de continuer à améliorer le système tout en préservant la convivialité de cet outil et de s'assurer que toutes les parties prenantes ont accès à l'information offerte.

确保对信息管理加以简化，以便利各国主管部门履行其在《公约》第5条下承担的义务；进一步改进这一系统，同时使其继续作为一种便于使用的系统；以及确保向所有有关方面提供信息。

Ayant analysé les nombreux obstacles que les PME doivent surmonter pour produire des informations financières fiables, le Groupe d'experts intergouvernemental sur les normes internationales de comptabilité et de publication a recensé plusieurs éléments que les PME devraient intégrer dans leur système de comptabilité: convivialité, souplesse nécessaire pour s'adapter à la croissance, formulaires normalisés et adhésion aux pratiques comptables généralement acceptées.

国际计和报告标准政府间专家工作组在审议了中小型企业在提供可靠金融信息方面所遇到的重重障碍后，确定了中小型企业的计系统必须具备的几个特点，其中包括：方便用户使用、能适用发展需要的灵活性、标准化格式和遵守普遍认可的计惯例。

Il s'agira notamment de mettre UNISPAL à jour sur une base quotidienne en y ajoutant de nouveaux documents pertinents qui seront accessibles sous forme électronique, d'améliorer le contrôle de la qualité et de la convivialité du système, et de mettre au point et de gérer les sites Internet consacrés à l'UNISPAL et à la question de Palestine.

这包括每天用以电子形式提供的有关新文件更新联巴信息系统，改善该系统的质量控制制和更便利用户使用及促进发展和管理联巴信息系统和因特网上的“巴勒斯坦问题”网址。

Un mécanisme de gouvernance redynamisé appuyé par ce système de gestion des contenus fournira l'environnement nécessaire pour faciliter la restructuration en cascade et le regroupement des sites Web existants, avec intégration des pratiques optimales actuelles en matière de gestion des sites, de convivialité, de reprise après sinistre, de continuité des opérations et de sécurité.

由内容管理系统支助的经重新调整的管理制将提供必要的环境，促进对现有网站自上而下的重新排列和调整，且纳入网站管理、可用性、故障后恢复、业务连续性和安保方面的当前最佳做法。

Durant la période couverte par le présent additif, il a donc fallu, entre autres, espacer l'examen des nouvelles propositions quant aux méthodes applicables à la définition des niveaux de référence et aux plans de surveillance et différer l'élargissement du site Web et l'amélioration de la traçabilité et de la convivialité de la documentation.

在本增编所涉报告期内，这一况造成需要对基准和监测提出的新的方法的审议工作加以间隔排订，并推迟扩网站和改进文件可追踪性和方便用户使用的工作。

L'étude a démontré qu'une large majorité des personnes interrogées considèrent que les informations fournies par le mécanisme d'échange d'information sont de bonne ou d'excellente qualité, tout en estimant qu'il faudrait améliorer les descriptions et l'organisation générale du site, la convivialité et l'organisation des informations divulguées, ainsi que les moteurs de recherche.

调查表明，绝多数调查答复者认为资料交流中心提供的信息是好的或相当好的，尽管他们也感到有必要对该网站的说明和总体结构进行改进、提高信息的组织和总体可用性以及改进该网站的搜索引擎。