cosmodrome

1.La fusée porteuse Zénith-3SLB a été lancée depuis le cosmodrome de Baïkonour.

“天顶-3SLB”运火箭是从拜科努尔航天中心发。

2.Un lancement a été effectué depuis le cosmodrome de Kapustin Yar, d'où six engins spatiaux ont été lancés.

从卡普斯京亚尔发场发了一枚运火箭及其运架空间飞行器。

3.Dix-neuf lancements ont été effectués à partir du cosmodrome de Baïkonour, d'où 27 engins spatiaux ont été lancés.

从拜科努尔发场发了19颗运火箭及其运29架空间飞行器。

4.Six lancements ont été effectués à partir du cosmodrome de Plesetsk, d'où neuf engins spatiaux ont été lancés.

从普列谢茨发场发了枚运火箭及其运九架空间飞行器。

5.L'une des fusées porteuses Dniepr a été lancée depuis la base d'Iasny (district d'Orenbourg, Fédération de Russie), l'autre depuis le cosmodrome de Baïkonour.

有1枚“第聂伯”运火箭从亚斯尼发（俄罗斯联邦，奥伦堡州）发，另1枚从拜科努尔航天中心发。

6.Un examen de l'aptitude au vol a été réalisé le 3 juin et le satellite a été lancé le 27 septembre du cosmodrome de Plesetsk (Fédération de Russie).

3日举行了飞行准备就绪审查会，9月27日卫星从俄罗斯联邦Plesetsk航天中心发。

7.Il a également signé des accords avec la Fédération de Russie, l'Ukraine et le Bélarus portant sur l'exploitation commune du cosmodrome de Baïkonour à des fins pacifiques.

他国家还与俄罗斯联邦、乌兰和白俄罗斯签订了各项协议，以便为和平之目共同利用拜科努尔空间。

8.Le 15 mai, le satellite américain Panamsat-10 destiné aux communications par satellite a été placé sur orbite terrestre par une fusée Proton lancée depuis le cosmodrome de Baïkonour.

5月15日，用于卫星通信美国卫星Panamsat-10由一枚质子号运火箭从拜科努尔发场入球轨道。

9.Les activités de collaboration que l'Ukraine mène depuis de nombreuses années avec la Fédération de Russie se fondent sur une étroite coopération entre les entreprises, sur la participation conjointe à des projets spatiaux internationaux, sur l'utilisation de cosmodromes russes pour le lancement de fusées porteuses ukrainiennes, et sur un programme de coopération à long terme et un plan d'action interinstitutions qui s'appuient sur une vision à long terme du développement des techniques spatiales.

乌兰与俄罗斯联邦进行了多年合作，这种合作础是：企业之间开展深入合作、共同参与国际空间项目、利用俄罗斯发场发乌兰运火箭、根据空间技术开发远景规划制定一项长期合作方案和一份机构间协调行动计划等。