de temps en temps

La demoiselle s'inquiète et consulte de temps en temps la pendule.

焦急的小姐时不时地看钟。

On a besoin de se relaxer de temps en temps.

有时也需要放松一下。

Est-ce que votre fille voit son père de temps en temps?

您的女儿偶尔会到她父亲那里去吗？

Et le soutien continu, des fonctions automatiques de tir de temps en temps.

而且支持连拍，自动定时拍摄等功能。

Vous avez besoin de repos. De plu, un peu de sport de temps en temps.

您需要休息，另外，要是不是做些运动。

Pour le propreté des verres de portière,il faut les essuyer de temps en temps.

为了保持车门玻璃的清洁，需要不时擦拭 。

Région où de temps en temps il y a des frictions avec ces mêmes musulmans.

穆斯林之间，也时而有摩擦和突的纷争。

Déplacer les meubles dans la maison de temps en temps aide à changer de l'humeur .

时不时移动房间内家居有助更换心情。

Cette galerie sert de promenoir en temps de pluie.

条走廊雨天用作散步场所。

Elles appartiendraient à une personne riche qui se rendrait de temps en temps sur place.

据说，些机械的主人是一个有钱人，偶尔才露面。

Néanmoins, des plaintes concernant le fonctionnement de l'installation se font entendre de temps en temps.

不过，偶尔也会有关于中心运作的投诉。

Nous espérons que d'autres membres de la communauté internationale feront de même en temps voulu.

我希望，捐助界其他成员在适当时候也会样做。

Moi aussi ; je vais penser à vous. Mais je vais vous écrire de temps en temps.

我也一样，会的。但我会经常给写信的。

Nous organisons des sorties de temps en temps, c'est une bonne occasion de parler avec des français.

我大约一个月一次在巴黎安排个中法聚会，样大家有机会合法国人和中国人聊天。

3 Qualité de l'qu'ils sont vraiment parler des pauvres chiens, trois rouge attaque de temps en temps.

3素质它确实是讲穷人的狗，三个红色的袭击时有发生。

Je l'objectif de Tata est de travailler en temps réel, un honnête homme.

我公司的宗旨是踏踏实时做事，老老实实做人。

Et on peut trouver de temps en temps des panneaux pour alerter du danger à côté de la route.

在公路两边也不时有类似的警示牌。

Certaines des contraintes qui se manifestent de temps en temps illustrent ces problèmes structurels et institutionnels.

一些不时表现出来的紧张之处，体现出结构和体制问题。

Il se produit toutefois de temps en temps des cas isolés de persistance de cette pratique.

但是偶尔也有债务质役事件的报道。

Les pays hôtes se contentent de faire effectuer des patrouilles de routine de temps en temps.

各东道国只需偶尔进行例常的巡逻。