de temps en temps

Nous espérons que d'autres membres de la communauté internationale feront de même en temps voulu.

我们希望，捐助界其他成员在适当时候也这样做。

Il continue de transmettre en temps voulu des images de régions touchées par des catastrophes.

该卫星不断及时提供受灾区域的图像。

Elles appartiendraient à une personne riche qui se rendrait de temps en temps sur place.

据说，这些机械的主人是一个有钱人，偶尔才露面。

Les actes du séminaire seront mis à la disposition de tous en temps utile.

研讨的详细过程将在适当的时候提供给所有各方。

Néanmoins, des plaintes concernant le fonctionnement de l'installation se font entendre de temps en temps.

不过，偶尔也有关于中心运作的投诉。

C'est pourquoi nous jugeons crucial de verser en temps voulus la totalité de nos contributions.

在这方面，我们承诺足额和按时缴纳我们的分摊费。

Plusieurs ont demandé aux donateurs de fournir, en temps utile, un financement adéquat et prévisible.

有几个代表团吁请捐助方提供充足、可预测和及时的资金。

Les autorités ont continué de fournir en temps voulu des pièces d'identité à tous les rapatriés.

当局继续及时为所有的回返者提供证件。

Il se produit toutefois de temps en temps des cas isolés de persistance de cette pratique.

但是偶尔也有债务质役事件的报道。

Les pays hôtes se contentent de faire effectuer des patrouilles de routine de temps en temps.

各东道国只需偶尔进行例常的巡逻。

Ces retards l'avaient empêché de vérifier en temps opportun si ses comptes concordaient avec ceux du siège.

由于报告姗姗来迟，无法及时把联合国大学水环卫网的记录同联合国大学总部的记录进行核对。

Le Comité recommande au secrétariat de la Convention de recouvrer en temps utile les sommes à recevoir.

审计委员建议，《气候公约》及时结清其应。

En conséquence, celui-ci n'a pas été à même de communiquer en temps voulu les informations supplémentaires requises.

由于上述决定作得晚，法庭不能够及时提供所要求的新的资料。

Tout processus d'allégement de la dette se doit de préserver en même temps les schémas de développement.

任何债务减免都必须保持发展模式。

Au paragraphe 48, le Comité a recommandé à l'UNOPS de rapprocher en temps voulu les comptes d'attente.

在第48段中，审计委员建议项目厅对所有暂记账户及时地全面调节对账和清理。

Et, pour qu'il soit utile, il faut le revoir et le mettre à jour de temps en temps.

而要想有用，就应不时地审查和更新。

Des campagnes de sensibilisation à la santé sont organisées de temps en temps à l'intention des populations rurales.

政府经常开展提高农村社区健康意识的活动。

Dans ce contexte, le défi croissant concernera la façon de partager et de donner en ces temps difficiles.

在这种背景下，一个日益突出的挑战将是在困难时期中如果分享和给予。

Cela nous permettra de commencer en temps utile la sélection du personnel qui devra assumer des fonctions clefs.

获得了这种指示，就可以使我们适时开始遴选人员以协助履行关键职能。

La Commission souligne qu'il importe de fournir en temps voulu une assistance pour l'application des recommandations qui y sont énoncées.

委员强调，有必要在建议的执行方面及时提供后续援助。