détournement

Les systèmes de propriété permettent parfois des détournements de ressources.

在财产制度下滥用源可以发生。

Seule l'identification des sources permettra d'empêcher de futurs détournements.

只有查来源，才能防止今后的转移用途。

Il convient également de prévenir le détournement des transferts d'armes.

我们还必须防止核准转让的武器转作他用。

Les quantités transportées sont comptabilisées chaque jour afin d'éviter les détournements.

每天都对流量进行核对，以确保没有原油被转运他处。

Cette décision a confirmé le détournement de la marque renommée de rhum cubain.

一裁定彻底窃盗著名的古巴朗姆酒商标。

Ces certificats aident à prévenir le détournement et la réexportation illicites des armes légères.

种证书有助于防止非法转用和重新出口小武器和轻武器。

À ces activités illégales s'ajoutent les transactions financières associées au détournement d'armes.

在非法活动之外，还有与武器转用有关的金融交易。

Je voudrais, en particulier, souligner le détournement de fonds à vocation caritative ou humanitaire.

我尤其强调指出，用于慈善或人道目的的金可能被挪做他用。

Elle demande s'il y a une loi régissant les détournements de mineurs au Malawi.

在马拉维有针对猥亵儿童行为的法律吗？

Il faut, en outre, lutter contre le détournement des nouvelles technologies à des fins racistes.

此外，还须打击为达到种族主义的目的而不当使用新技术的问题。

Le paragraphe 6 devrait se référer au détournement de matériel nucléaire plutôt qu'à énergie nucléaire.

第6段提及的应该是核材料转用而非核能转用。

Il s'agit là aussi d'un autre détournement des objectifs du maintien de la paix international.

也有违国际维和的宗旨。

L'échange opportun d'informations de ce type s'était révélé essentiel pour identifier et empêcher les détournements.

及时交流此种信息已经证对查和预防转移至关重要。

L'application rigoureuse des sanctions n'a pas empêché de nouveaux détournements d'avions nord-américains vers notre pays.

尽管严格实行了制裁措施，但还是有几架美国飞机遭到劫持，飞往我国。

Une personne que j'ai interrogée a affirmé qu'il n'y avait pas de gros détournements.

接受我访谈的一个来源声称，粮食援助基本没有转作他用。

Une personne que j'ai interrogée a affirmé qu'il n'y avait pas de détournements importants.

接受我访谈的一个来源声称，粮食援助基本没有转作他用。

Le détournement des eaux a compromis tout cela.

所有均受到水转移的影响。

Le détournement de véhicules est un autre élément perturbateur.

令人不安的其他活动还包括劫持车辆。

En cas de détournement, une enquête immédiate s'imposait.

应立即调查转用的情况。

Dans le système juridico-pénal, le détournement est considéré comme crime grave.

在司法－刑法系统中，诱骗被视为一种重罪。