escroquerie 专八

Intrigué, le banquier a téléphoné pour vérification à l'Elysée, faisant ainsi échouer la tentative d'escroquerie.

出于惊讶，银行打电话给爱丽舍宫进行核查，从而使得诈骗企图没有成功。

Le juge d'instruction a qualifié le délit de détournement de fonds ou, à défaut, d'escroquerie.

检察厅将罪行定为挪用资金罪或诈骗罪。

C'est le produit d'une escroquerie politique, dépourvu de toute objectivité et de toute équité.

个政治欺骗的产物，缺乏客观性和公正性。

Cette escroquerie semble moins fréquente, mais elle n'a pas changé de nature.

尽管该类现象的发生率似乎有所下降，但欺诈行为的性质并无任何改变。

Six personnes, dont les trois fonctionnaires du HCR, ont été inculpées du délit d'escroquerie, relevant de l'article 315 du Code pénal kényen, selon lequel « est coupable d'un délit et passible de trois ans d'emprisonnement quiconque par quelque manoeuvre ou machination frauduleuse obtient tout objet susceptible d'être volé, ou fait livrer à une autre personne tout objet susceptible d'être volé ou fait payer ou livrer à une autre personne une somme d'argent ou des marchandises, ou un montant plus élevé, ou des marchandises de valeur plus élevée, que ce n'aurait été le cas s'il n'avait pas recouru à ladite manoeuvre ou machination ».

依照肯尼亚刑法第315条，包括难民专员办事处三名工作人员在内的六人被指控犯有“欺骗”罪。 该条规定，“任何人任何欺诈性手法或手段从他人获取任何可偷盗的物品，或引诱他人向任何人交付任何可偷盗的物品或向任何人支付钱款或交付物品或因种手法或手段而支付更多的钱款或交付更多的物品，应按轻罪论处，可判处三年徒刑”。

Parmi les mesures visant à développer le recours à la réinstallation comme moyen de protection et comme solution durable et à renforcer son efficacité, il convient de citer la mise au point de méthodes de traitement groupé des dossiers, la création et la mise en œuvre du système d'enregistrement du projet Profile, l'organisation de missions d'évaluation sur le terrain avec des partenaires de réinstallation, la mise en place d'un plan d'action contre l'escroquerie pour renforcer les moyens de prévention des bureaux extérieurs et la création de plus de 20 nouveaux postes de réinstallation, financés par une contribution spéciale des donateurs.

旨在提高效率，加强利用重新安置，不仅将其作为项持久解决办法而且也作为项保护手段的措施有：制定了种团体办理方法；开发并采用了“概况项目”登记系统；与重新安置作伙伴道发起进行了联实地评估活动；执行了项旨在加强实地办事处预防能力的《反欺诈行动计划》；设置了20多个新的重新安置职位，些职位所需经费来自笔特别捐助款。

Relativement à la question dite des « sectes » ou « communautés de religion ou de conviction » le Rapporteur spécial estime que l'intervention de l'État dans le domaine de la religion ou de la conviction doit se limiter, conformément au droit international, à veiller au respect du droit, et spécialement des lois pénales relatives à la sauvegarde de l'ordre public, à l'escroquerie, aux violences et voies de fait, à l'enlèvement et au détournement de mineurs, etc.

关于所谓的“教派”或“宗教或信仰社区”的，特别报告员认为，国家在宗教和信仰领域的干预应按照国际法，限于确保遵守法律、特别刑法关于维护程序、诈欺、强加、暴力行为和殴打、绑架和诱骗未成年人等等的法律。

Par contre, les Philippines ont indiqué que leur Loi sur le blanchiment de l'argent s'appliquait à un grand nombre d'infractions principales, y compris l'enlèvement, les délits liés à la drogue, les pots-de-vin et la corruption, le pillage, le vol, les jeux illicites, le piratage, le vol qualifié, l'escroquerie, la contrebande, le piratage informatique, les violations de la Loi sur la consommation, le détournement d'avions, le terrorisme et les fraudes en matière de valeurs.

相比之下，菲律宾表示其《反洗钱法》适用于许多的上游犯罪，包括绑架、与毒品有关的犯罪、渎职和腐败、抢劫、抢掠、非法赌博、侵犯版权、有条件的偷盗、诈骗、走私、计算机攻击和侵犯版权、违反《消费者法》、劫持、恐怖主义和证券欺诈。

Le projet, qui sera dans un premier temps exécuté en Ouganda et ensuite repris dans la région, comprend des campagnes d'information destinées aux victimes potentielles des escroqueries et l'établissement de contacts avec les autorités législatives et les services de détection et de répression concernés aux niveaux national et régional, pour sensibiliser ses autorités et services au problème et identifier et poursuivre en justice les auteurs des escroqueries.

该项目将首先在乌干达实施，然后在该区域推广，其中包括针对垃圾邮件潜在受害者的宣传运动，及与国家和区域两级的相关立法和执法机构建立联系，提高认识，并对发送垃圾邮件者予识别和起诉。

Les efforts déployés pour identifier les coupables en se mettant en rapport avec les intermédiaires et la communauté exploitée de la sorte n'ont été que partiellement couronnés de succès du fait qu'il fallait assurer la sécurité des personnes, que les intermédiaires en matière de réinstallation ont tendance à se dérober et que ce type d'escroquerie est généralement lié à des activités criminelles.

曾试图通过中间人和受欺诈的群体来查明行为者，但只取得了部分成效，究其原因，有人身安全、重新安置中间人般都设法避人耳目及类欺诈活动般都具有犯罪性质等因素。

Il s'agissait notamment de plans d'action pour lutter contre l'escroquerie à la réinstallation, incluant des mesures globales de suivi; des modules de formation à l'intention des collègues sur le terrain sur les facteurs de risque et les mesures permettant de prévenir la fraude; des critères indicatifs pour réduire les risques; et des campagnes d'information pour les réfugiés.

些方法包括重新安置反欺诈行动计划，包括全面后续行动；对当地同事进行有关危险因素和防止欺诈措施的培训组件；减少危险的基准点；及对难民的信息宣传。

L'Institut a réalisé une étude, en association avec le secteur commercial, le secteur bancaire et les établissements d'enseignement supérieur, tels que les universités et collèges, pour déterminer l'ampleur des effets des escroqueries nouvellement apparues sur Internet, qui posent un nouveau problème pour l'utilisation légitime de cette technologie, en particulier dans le cadre des transactions financières.

研究所与商业部门、银行、大学和学院等高等教育机构联开展了项研究，探究新出现的互联网垃圾邮件影响究竟有多大，些邮件对互联网的法利用，特别财务交易方面的法利用提出了新的挑战。

Le vol, dans cet article, s'entend d'une appropriation délibérée et illicite, sans contrepartie, d'armes de destruction massive ou de droits sur ce type d'armes par vol simple, vol avec effraction, vol à main armée, extorsion, escroquerie, abus de pouvoirs officiels, détournement, déprédation, ou utilisation de moyens informatiques, qu'il y ait eu ou non but lucratif.

在该条中，盗窃系指通过般盗窃、情节恶劣的盗窃、抢劫、诈骗、滥用官方权力、征用、滥用或使用信息技术等手段，蓄意和非法取得大规模毁灭性武器或此种武器的所有权，而无论否存在雇佣动机。

Enfin, la demande est irrecevable, selon le droit suisse, si la procédure vise un acte qui paraît tendre à diminuer des recettes fiscales ou contrevient à des mesures de politique monétaire, commerciale ou économique; toutefois, il peut être donné suite à une demande d'entraide si la procédure vise une escroquerie en matière fiscale.

最后，根据瑞士法律，如果请求程序所针对的行为减少税收为目的或违反货币、贸易或经济政策，可予拒绝；不过，针对税务诈欺行为的互助请求，可予受理。

L'article 330 réprime pour sa part les escroqueries, qui correspondent d'une certaine manière à des « artifices consistant par exemple à recruter des personnes en leur présentant le but de ce recrutement comme étant autre (par exemple l'enseignement) que la fin réelle et à mobiliser des fonds par le biais d'organisations de façade ».

第330条则惩治诈骗行为，此类诈骗行为在某种程度上相当于“欺骗性活动，如招募人员时所称的招募目的(如教学)有别于其真正目的，并通过前沿组织调用资金”）。

Quoique la liste des comportements que la communauté internationale considère comme criminels ne soit pas encore complète, elle comprend d'ores et déjà l'accès illégal, l'interception illégale, l'immixtion dans les données, l'ingérence dans les systèmes, la fraude informatique, l'escroquerie informatique, les délits liés à la violation de droits d'auteur ou de droits connexes.

尽管目前尚未毫无遗漏地开列国际社会认为属于犯罪行为的网上行为，不过些行为包括非法进入、非法阻截、数据干扰、系统干扰、与电脑相关的伪造、与电脑相关的欺诈、涉及侵犯版权或相关权利的罪行。

Le Bureau des services de contrôle interne a obtenu à cet égard d'excellents résultats, au nombre desquels il faut mentionner les millions de dollars d'économies réalisées au titre de l'indemnité de subsistance (missions) et la découverte d'une escroquerie aux frais de voyage à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).

监督厅的活动产生了很好的结果，包括在特派任务生活津贴支付方面节省了几百万美元，并发现联国波斯尼亚和黑塞哥维那特派团（波黑特派团）报销旅费方面的作假。

L'Institut a réalisé une étude, en association avec le secteur commercial, le secteur bancaire et les établissements d'enseignement supérieur, pour déterminer l'ampleur des effets des escroqueries nouvellement apparues sur Internet, qui posent un nouveau problème pour l'utilisation légitime de cette technologie, en particulier dans le cadre des transactions financières.

研究所与商业部门、银行和高等教育机构联开展了项研究，考察新出现的垃圾邮件对互联网的影响程度，些邮件对互联网的法利用，特别财务交易方面的法利用提出了新的挑战。

Le 11 décembre, le commandant de la Police nationale de Mweka et cinq de ses subalternes ont comparu devant le tribunal de grande instance de Luebo (province du Kasaï occidental) pour arrestation arbitraire, détention illégale, escroquerie, coups et blessures volontaires à l'encontre de Robert Ngolo, observateur national des élections.

12月11日，姆维卡国家警察警长及其5名部属接受Luebo地区法院(位于西开赛地区)的审判，起诉的罪名针对国家选举观察员Robert Ngolo犯下了任意逮捕、非法拘留、欺诈、攻击和伤害等罪行。

Pour ce qui est du chef d'escroquerie, la décision de l'Audiencia Nacional imputait à l'auteur des prises de participation gratuites dans des entreprises, ce que l'auteur a nié, affirmant que les sommes en question correspondaient à des honoraires professionnels perçus au titre de son intervention en qualité d'avocat.

就欺诈指控而言，全国高等法院判决认定，提交人免费获取了资企业伙人的地位；提交人对此表示否认，声称他所收取的作为名律师提供服务的职业收费。