ecclésiastique

On y définit des règles ecclésiastiques nouvelles et l'on tente d'y tempérer les moeurs.

它提了新教会规则，并试图由此减弱教会不良品行。

De son côté, Ralph, fidèle à sa vocation, gravit les échelons de la hiérarchie ecclésiastique...Les oiseaux se cachent pour mourir est un superbe roman d'amour, désormais un grand classique.

而另一方面，拉尔职守，在教会等级制度里慢慢向上爬……荆棘鸟是一部优秀爱情说，从此成为经典之作。

Selon le duc de Saint-Simon, « Le duc de Roannez prit une manière d'habit ecclésiastique sans jamais être entré dans les ordres et vécut dans une profonde retraite.»

回到正题，中间一段简短介绍了罗安奈公爵和他对城市交通运输、排水管道工程等公共事业热情，对八卦自然是不够料。

Reste à examiner le problème qui se pose depuis longtemps, celui du Tribunal ecclésiastique.

宗教法庭问题长期存在，现仍未获解决。

Il y a également une instance très ancienne, le Tribunal ecclésiastique.

此外，还有教会法院，该法院有着悠久历史。

S'il y a bien séparation de l'Église et de l'État au Samoa, le Gouvernement n'en a pas moins, par l'intermédiaire du Ministère de la femme, des collectivités et du développement social et de ses Divisions de la femme et de la jeunesse, engagé, avec le Conseil national des Églises et les hauts dignitaires ecclésiastiques, des consultations concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que la Convention sur les droits de l'enfant.

尽管萨摩亚实行政教分离，但政府通过妇女、社区和社会发展部及其妇女司和青年司，参与了同全国教会理事会和教会领袖进行、关《消除对妇女一切形式歧视公约》和《儿童权利公约》协商。

En ce qui concerne l'exercice de la médecine, les membres de cette profession sont uniquement astreints au respect des dispositions fixées par le Ministère de la santé publique, qui ne prévoient nullement que les ecclésiastiques ou les personnes qui pratiquent leur religion, quelle qu'elle soit, doivent être interdits d'exercer leur profession ou suspendus de leurs fonctions.

至行医，医疗人员只需遵守公共卫生部所订规则，这些规则不会规定教士或从事所信奉宗教活动人不得从事这一行业或使其停职。

Alors que les hommes ont plutôt tendance à s'engager dans des domaines qui ont un lien avec leur activité professionnelle ou qui leur permettent de revêtir des fonctions entourées d'un certain prestige (clubs sportifs, associations culturelles, communautés d'intérêt, services publics, partis politiques et fonctions officielles), les femmes semblent préférer les institutions sociales, caritatives ou ecclésiastiques.

男性从事志愿活动大都倾向选择与其职业相关领域或者围绕着某种其感兴趣活动进行（体育俱乐部、文化协会、兴趣社团、公共服务、政党及官方职能部门），而妇女似乎更侧重参加社会机构、慈善团体或教会组织。

La délégation croate devrait préciser s'il existe une sorte de tribunal coutumier dans les communautés roms concernant les questions qui relèvent normalement de la loi sur la famille et si l'existence de tribunaux ecclésiastiques d'autres religions ne constitue pas une concurrence pour le droit civil et, plus particulièrement, le droit matrimonial et familial.

克罗地亚代表团应该确认在罗姆社区是否设有习惯法庭负责审理通常属家庭法范畴事宜，其他宗教之中教会法庭是否不会对婚姻家庭领域普通法律构成竞争。

Ainsi, à l'alinéa 7 du paragraphe 21 de la loi, il est stipulé que les ecclésiastiques ayant reçu l'ordination, qui sont membres d'institutions religieuses reconnues par le Ministère de la justice et les personnes qui étudient dans les séminaires de ces institutions en vue de devenir membres du clergé sont exemptés du service militaire obligatoire.

该项规定，属已向司法部登记宗教组织并已被授以圣职神职人员以及正在这些宗教组织教育机构接受培训准备成为神职人员人可以免服义务兵役。

Le projet est administré par le ministère de la Justice et des Affaires ecclésiastiques, le ministère des Affaires sociales, le ministère de la Santé et de la Sécurité sociale et le ministère de l'Éducation, des Sciences et de la Culture, et l'Union des autorités locales participe à certaines des parties.

该项目由司法和宗教事务部、社会事务部、健康和社会保障部、教育、科学和文化部管理，冰岛地方政府联盟也参加了其中部分活动。

Grâce à l'intervention des autorités ecclésiastiques, les principaux dirigeants des groupes paramilitaires ont annoncé, au début du mois de décembre, leur décision de cesser les hostilités et d'engager avec le Gouvernement, sous certaines conditions, un dialogue et des négociations pouvant déboucher sur la signature d'un accord de paix.

由教会斡旋结果，主要准军事领导人宣布他们在12月初开始停火并表示在某些条件下愿意与政府进行讨论和谈判，以便签署一项和平协定。

L'adoption n'est autorisée par les tribunaux ecclésiastiques que pour des raisons valables, dans l'intérêt manifeste de l'enfant adopté et uniquement après vérification de la bonne réputation des parents adoptifs et que les conditions requises par les lois sur le statut personnel de chaque communauté religieuse ont été satisfaites.

除非提适当理由，否则教会法院不会准许，比如明显是为了被收养子女利益，养父母善良本性得到证实以及各宗教教区《个人地位法》中规定必要条件被满足后，只有这时才会准许。

Dans ce contexte, je voudrais mentionner la récente reconstruction de l'accord bilatéral entre Chypre et les États-Unis sur la restriction de l'importation de matériaux byzantins, ecclésiastiques et rituels de Chypre à moins que ce matériel ne soit accompagné d'un permis d'exportation établi par le Gouvernement de Chypre.

在这方面，我要提及塞浦路斯和美国最近关延长限制从塞浦路斯进口拜占庭时期、教堂所用和种族宗教仪式所用物质双边协定，除非这些材料附有塞浦路斯政府签发口许可证。

Les participants, groupes de la société civile et particuliers de tous bords, y compris des membres du parti dirigeant et de groupes d'opposition, de même que des ecclésiastiques, ont demandé qu'il soit immédiatement mis fin aux hostilités et que le conflit soit résolu par des moyens pacifiques.

与会者主要是民间社会团体和社会各阶层其他人士，包括执政党、反对派和教会成员，他们要求立即停止敌对行动及和平解决冲突。

Ces attentats visent un large éventail de citoyens : des enseignants, des ecclésiastiques, des travailleurs de la santé, des institutions scolaires, notre armée nationale et notre police, ainsi que le personnel de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et des forces de la coalition.

这些袭击目标是社会各个阶层：教师、神职人员、医疗卫生工作者、教育机构、国民军和警察，以及国际安全援助部队（安援部队）和盟军人员。

Le conseil affirme que les autorités néerlandaises essaient systématiquement d'empêcher l'enseignement de la doctrine traditionnelle de l'Église catholique en engageant par exemple des poursuites pénales contre des laïcs ou des ecclésiastiques catholiques qui professaient ouvertement la doctrine traditionnelle de l'Église catholique.

律师指控荷兰当局有计划有步骤地试图压制传统天主教教义，例如当天主教一般信徒或牧师公开倡导传统天主教教义时，荷兰当局就发起针对他们刑事调查。

Les Forces de défense israéliennes affirment que des militants palestiniens ont tiré sur des soldats israéliens, à partir d'églises, tandis que l'Autorité palestinienne déclare que les FDI ont attaqué des civils ou des ecclésiastiques dans les locaux appartenant aux églises.

以色列国防军声称巴勒斯坦民兵从教堂向以色列士兵射击，而巴勒斯坦权力机构说以色列国防军攻击在教堂地面平民和教士。

Le processus pour l'application d'une semaine de travail souple a été quelque peu prolongé du fait de l'opposition de certains groupes d'intérêts notamment la communauté ecclésiastique qui a exprimé des préoccupations aux sujets des incidences sur la présence à l'église.

由某些利益集团包括教会团体反对，实行灵活工作周安排受到拖延，例如教会团体担心实行灵活工作周将影响做礼拜人数。

Il y a six mois, aux termes de la loi, la presse était sous la tutelle d'un tribunal spécialisé, même si d'autres tribunaux, en particulier les tribunaux révolutionnaires et les tribunaux ecclésiastiques spéciaux, arguaient d'une compétence inhérente, sans rencontrer d'opposition.

月前，新闻界依法来说是由新闻法院管辖，尽管其他法庭，尤其是革命法院和特别文书法院，也声称具有固有管辖权，并且受到纵容。