extraparlementaire

1.D'autres groupes extraparlementaires (Unité radicale, Union de défense des étudiants nationalistes, Œuvre française) ont des positions ouvertement antisémites et racistes.

其他一些院团体（激进团结党、民族主义学术保卫盟、法国劳工党），也公开持有反犹太主义和种族主义立场。

2.Il existe déjà plusieurs quotas au niveau national : par exemple, les comités extraparlementaires doivent compter au moins 30 pour cent de femmes.

在国家一级已经实行了与性别有关几种配额：例如，国会委员会成员中女性必须至少占30%。

3.On peut notamment mentionner les commissions extraparlementaires fédérales suivantes : la Commission fédérale des étrangers, la Commission fédérale des réfugiés, la Commission fédérale pour les questions féminines, la Commission fédérale pour la jeunesse, la Commission fédérale contre le racisme et la Commission fédérale de coordination pour les questions familiales.

这里特别提到下列议会委员会：国人问题委员会、难民问题委员会、妇女问题委员会、青年问题委员会、反对种族主义委员会和协调家庭问题委员会。

4.Mme Freivogel (Suisse) fait valoir qu'un autre volet du système, la Commission fédérale pour les questions féminines, ne fait pas partie de l'administration fédérale ; il s'agit d'une commission extraparlementaire dont le rôle consiste à faire des analyses de la situation des femmes, à faire des recommandations et à mener des projets dans le cadre de partenariats.

Freivogel女士（瑞士）说，该体系另一组成部分，妇女问题委员会不行政部门，而是一个独立国会委员会，其职责是分析妇女情况，提出建议及与其他合作伙伴开展项目。

5.Racisme et xénophobie sont également le fait de groupes extraparlementaires comme Combat 18, qui a établi des liens avec la Loyalist Ulster Defence Association, Blood and Honour, étroitement lié aux bandes de skinheads, International Third Position, groupe religieux traditionaliste d'extrême droite, et la National Revolutionary Faction, adepte d'une suprématie blanche sans chef structurée en cellules, ainsi que plusieurs petits groupes d'extrémistes nationalistes et de défenseurs de la suprématie blanche.

与反独立派阿尔斯特保卫盟建立了系“作战18”、与光头党保持密切系“鲜血和荣誉”、推行传统宗教右翼事业“国际第三立场”和主张无领袖、分散式白人种族优越结构民族革命派等等院集团与若干小型极端民族主义和白人优越团体一道实施了广泛种族主义和仇运动纲领。