fluotournage

Par la suite, les inspecteurs de l'ONU ont vérifié le matériel en question, qui comprenait des machines de fluotournage, des fours à vide, un banc d'essai et des équilibreuses de turbopompes.

随后，联合国核查人员核实些保留下来的设备包括流动成型、真空炉、一台涡轮泵试验台及平。

Dans la figure ci-dessus, il s'agit des machines de fluotournage, des fours pour le brasage sous vide, des machines destinées à vérifier l'équilibrage des rotors ainsi que des stations d'essai des turbopompes.

图二的流程图中，些专用械及其装置就是流动控制成形械、真空钎焊炉、平和涡轮泵测试台。

La quasi-totalité des articles énumérés dans le tableau ci-dessus étaient en état de fonctionner, à l'exception de six machines de fluotournage, sur un total de 12, qui étaient plus ou moins sérieusement endommagées.

文表3所列的所有物品基本都处于正常运作状态，除了不同程度地严重被毁的6台滚压成形床（共12台）。

Si les articles en question ne constituaient pas des armes en soi, ils comprenaient du matériel de six unités de production supplémentaires, des machines de fluotournage, des fours à vide, un banc d'essai de turbo-pompes et une machine d'équilibrage.

些项目并非武器，但包括另外的6件制造设备、滚压成形、真空炉、1个涡轮泵测试台和一个平。

Les installations associées à la fabrication en Iraq des missiles ayant la portée autorisée ont également été placées sous contrôle, ce qui supposait des déclarations régulières de la part de l'Iraq, des inspections sur le terrain, l'observation des essais en vol, l'utilisation de caméras réglées à distance et le marquage du matériel pouvant servir à fabriquer des pièces et des éléments de missiles, comme les fours à vide et les machines de fluotournage.

伊拉克研发射程准许范围内的自制导弹设施也接受监督之列，方式包括伊拉克定期申报、现场视察、静态和飞行测试观察、使用遥控摄影以及给可用于生产导弹部件和组成部分的关键制造设备贴标记，些设备包括真空炉和滚压成形。