grande surface

Maman fait souvent ses achats à la grande surface.

妈妈总是在大型超市买东西。

Province de Shandong et la ville, tels que Ginza, Li, et d'autres grandes surfaces shopping centers ont de bons liens d'affaires.

与山东省内如银座商城，利群超市等大商场有的业务联系。

Quelle grande surface!

多大的商店啊!

Nous avons l'esprit de "une centaine de grandes surfaces, les gens dans leurs foyers, Benoît Shou intégrité, l'excellence dans la création de" développement.

我们本“百大超市，百姓家园，笃守诚信，创造卓越”的发展宗旨。

En quelques mois, le nombre d'ampoules à led disponibles en grandes surfaces s'est fortement accru.

最近几个月，大型超市里的LED灯泡销售量都有明显增长。

Or dans les grandes surfaces, on trouve tout, et très rapidement.

然而，在大型超市里，我们用最少的时间找到所有的必需品。

Nos domaines de commercialisation sont en tout lieu et tout professionnel de la diffusion, à l’exception des très grandes surfaces.

我们市场投放的范围包括除了超大型超市外的所有地点和专业投放领域。

Les principaux canaux de vente pour les grandes et moyennes surfaces, à acheter sur le marché.

主要销售渠道为大中型超市、买场。

On les appelle aussi supermarchés ou grandes surfaces.

他们也被称为超级市场或超级广场。

Les magasins à grande surface connaissent un succès de plus en plus grand depuis la Seconde Guerre mondiale : en effet, la population a beaucoup augmente et la vie a changé.

第二次世界大战来，巨型商场取得了越来越大的成就，的确，人口有了很大增长，生活发生了变化。

10. Dans les magasins à grande surface, on trouve articles de toute espèce.

在超市里，我们买到种样的商品。超市里,商品琳琅满目.

Elles doiventêtre efficace pour produire dans les grandes surfaces environ 3hectares par jour et par machine.

理当天天每台机有用清理3公顷的面积。

Si vous êtes chef de rayon dans une grande surface et entonnez : « j’aurais aimé être un artiste », votre interlocuteur va forcément se poser des questions !

如果你是一家超市的部门经理你说：“我想成为一个艺术家。”招聘者肯定会继续问你问题。

Si ces cibles sont constituées par un certain nombre d'objectifs fixes ou statiques répartis sur une grande surface, des blindés en position défensive par exemple, on peut théoriquement les attaquer avec un certain nombre d'armes guidées par GPS larguées en un seul passage par un aéronef unique.

如果指的是散布在一大片区域内的固定或静态目标，诸如防御阵地上的装甲部队，从理论上讲，用单架飞机一次性发射大量GPS(全球定位系统)制导武器对其进行攻击。

Ces munitions sont conçues pour être utilisées non pas lorsque la cible n'est pas connue précisément, mais lorsqu'elle est dispersée sur une grande surface.

集束弹药的设计不是为了在目标不确知的情况下使用的，而是在目标处于分散状态或呈广泛分布的情况下使用的。

Dans le domaine du commerce de détail, l'engouement croissant pour les grandes surfaces, par exemple pour les points de vente situés en dehors des centres-villes, a fait craindre la disparition des petits commerces.

在零售方面，现代形式的大商店越来越普遍，例如城市中心外的零售商店，使人们担心小商店会消失。

L'établissement de grandes chaînes de supermarché amène à stimuler le développement de nombreuses PME et microentreprises de vente au détail, qui se trouvaient à proximité immédiate de ces grandes surfaces et qui tiraient profit d'un flux de consommateurs plus prévisible et important.

建立大型超级市场链甚至刺激了许多中小型企业和微型零售企业的发展，它们位于这些大商店附近，得益于更预计的大量消费者流动。

Un autre moyen de lutter contre la disparition de PME (notamment en restreignant l'extension de grandes surfaces) est la réglementation en matière de zonage.

减少中小企业消失(包括减少大型零售商店的扩展)的另一个工具是分区规则。

Le secteur du commerce de détail est marqué par une concurrence et une concentration accrues, qui prennent essentiellement les formes suivantes: constitution et développement de chaînes de magasins; priorité accordée aux grandes surfaces; utilisation accrue de la technologie; et internationalisation croissante de l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement.

零售部门正在目睹更多的竞争和集中，主要是通过建立和扩大连锁商店；注重大型商店；更多地使用技术；及批发供应链更加国际化。

Pour mon pays, dont la population est répartie sur de nombreuses îles éparpillées sur une grande surface du Pacifique, l'accès fiable et à un prix abordable aux technologies de l'information et des communications (TIC) est crucial au progrès socioéconomique de son peuple.

我国人口分布在散于太平洋广泛区域的众多岛屿上，对我国而言，获得靠而又负担得起的信息与通信技术对于其人民的社会经济发展至关重要。