gravir TEF/TCF专四

Son dernier exploit fut de gravir cette montagne en solitaire.

他最近的壮举是独自人登上了那座山。

On peut trébucher sur une pierre et être capable de gravir une montagne.

我们可能会被块石头绊倒，也能攀登高山。

Ils s'entraident pour gravir jusqu'au sommet de la colline.

他们互相帮助，直爬到山顶。

Chaque jour ,il y a une marche à gravir.

每天都有个台要攀登.

De son côté, Ralph, fidèle à sa vocation, gravit les échelons de la hiérarchie ecclésiastique...Les oiseaux se cachent pour mourir est un superbe roman d'amour, désormais un grand classique.

而另方面，拉尔夫忠于职守，在教会的等级制度里慢慢向上爬……荆棘鸟是部优秀的爱情小说，从此成为经典之作。

Engagé comme simple soldat, il est sorti du rang.Il a gravi les échelons notamment grâce àson incontestable bravoure pendant la guerre de 1870.

在1870年普法战争中，他表现出无可争辩的英雄气慨，加之在其它方面显示了杰出才华，从而使他步步高升。

De Paris à Chicago, elle a gravi tous les échelons de cet important cabinet jusqu’à en présider le comité stratégique mondial.

从巴黎到芝加哥，她在这赫赫有名的律师事务跨过了个个职务台，直至升任其全球策略委员会主席。

Il y a encore une montagne à gravir.

前面仍有崎岖的山路要攀爬。

Il a gravi toute une série d'échelons jusqu'à devenir Premier Vice-Ministre des affaires étrangères.

他通过逐级提升而成为外交事务第副部长。

Les pays pauvres doivent gravir l'échelle technologique pour s'assurer une croissance durable et dynamique.

贫穷的要改进技术，从而实现可持续的强劲增长。

Dans sa décision, la SPR a indiqué notamment que l'auteur avait été associé à la force de police libérienne pendant presque l'intégralité du mandat du Président Doe, qu'il avait gravi rapidement les échelons jusqu'à diriger un département et avoir 180 personnes sous ses ordres et qu'il avait été chargé des opérations d'urgence et des investigations à Monrovia.

除其他外，难民保护处的决定指出，在多伊总统大部分任期内，提交人与利比里亚警察部队有关，而且快速晋级，成为个部门的主管，有180人向他报告，由他负责蒙罗维亚紧急事务的处理和调查。

Actuellement, l'accès à l'éducation offre à d'aucuns la possibilité de gravir l'échelle sociale; la technologie a permis à cet égard à certains pays d'offrir des chances aux jeunes des zones rurales ou reculées et aux familles déshéritées, notamment grâce à ce que l'on en est venu à désigner sous l'appellation d'enseignement à distance.

目前，受教育的机会向有些人提供升迁的前景；在这方面，技术开辟了这样种可能性，即通过所谓的远程教学，向来自农村或偏远地区和来自贫穷庭的青年提供各种机会，有些正在利技术这样做。

Les programmes et les projets qui contribuent de manière générale à l'assainissement des taudis et à l'amélioration des zones rurales peuvent aider les ménages à gravir « l'échelle des énergies » en utilisant des combustibles et des services énergétiques à meilleur rendement et généralement moins polluants, à mesure que leur revenu augmente.

们攀登“能源梯子”倾向，即随着收入的增加，使高效率和般更清洁的燃料和能源服务，大体上可以通过促进改善农村地区和贫民窟的方案和项目来推动。

La formation technique dispensée aux femmes, qui auparavant les destinait essentiellement à exercer des métiers traditionnellement considérés comme féminins, met désormais l'accent sur des matières qui devraient permettre aux intéressées de gravir l'échelle sociale et d'occuper des postes de cadre et d'employée administrative et d'entrer dans la fonction publique.

技术训练的重点已脱离传统的女性课程，以便妇女能够在社会梯拾级而上，担当管理以及行政工作，出任公共和政府职位。

Il semble qu'il y ait une diminution préoccupante de la représentation des femmes dans les gouvernements locaux et donc du nombre de femmes qui gravissent les échelons jusqu'à des postes au Gouvernement central, mais il serait inutile de chercher à imposer des quotas aux partis dans les élections locales.

地方政府中妇女代表的人数的减少，以及由此带来中央政府职位上妇女人数的减少令人担忧，但是在地方选举中寻求强制推行政党限定名额制是毫无意义的。

Compte tenu des améliorations enregistrées, de l'évolution de la situation au cours de l'exercice biennal 2006-2007, ainsi que du dévouement et de la détermination du personnel à promouvoir l'unité d'action de l'organisation, l'UNOPS referme aujourd'hui le chapitre des problèmes passés pour s'apprêter à gravir de nouveaux sommets.

基于2006-2007两年期内出现的改善状况和动态发展，并铭记工作人员在牢记“项目厅体化”时体现的敬业精神和作出的承诺，项目厅正在翻开关于历史性问题的页，并准备攀登新的高峰。

Ces conseils et cette aide sont à la disposition de ceux qui recherchent une formation pour entrer sur le marché du travail, pour changer de carrière ou gravir des échelons, principalement dans les domaines techniques et de l'hôtellerie, lesquels représentent un pourcentage notable des emplois aux Bermudes.

这些建议和帮助主要向那些急岗前培训、改变职业、参加职业进修的人提供，主要集中在百慕大所有工作岗位中占较大比例的技术领域和服务行业。

Actuellement, l'accès à l'éducation offre à d'aucuns la possibilité de gravir l'échelle sociale; la technologie a permis à cet égard à certains pays d'offrir des chances aux jeunes des zones rurales ou reculées et aux familles déshéritées, notamment grâce à ce que l'on appelle l'enseignement à distance.

目前，受教育的机会向有些人提供升迁的前景；技术开辟了受教育的可能性，有些正在利技术，通过所谓远程教学，向来自农村或偏远地区和来自贫穷庭的青年提供机会。

La scolarisation massive au début de l'enseignement primaire ne s'est pas poursuivie pendant toute la durée de l'enseignement primaire et secondaire, voire universitaire, hormis pour les enfants d'une élite restreinte, qui ont réussi à gravir tous les échelons de la pyramide éducative.

小学之初的普遍入学并未导致大多数人坚持读完初级和中级教育直到大学，少数精英的子女除外，他们实际上直登上教育金字塔顶端。

Il faut pour cela travailler en coopération et partenariat étroits avec le secteur privé, qui peut apporter les conseils et les intrants nécessaires pour créer les qualifications dont le pays a besoin afin de gravir l'échelle des compétences technologiques.

这要私营部门的密切合作和伙伴关系，通过提供指导和投资来开发攀登技术台要的技能。