improvisé

L'ex-ambassadeur a improvisé un discours d'ouverture .

前人大使做了一个即席开场发言。

L’ambassadeur Wu Jianmin a improvisé un discours d’ouverture en français et en anglais.M.

外交界知名人士吴建民大使即席发表法英双语演讲。

C’est suite à une flashmob improvisée dans le métro avec ses potes que Mélie a commencé à promouvoir pour le fun son single Tapez 1.

在和她朋友乘地铁时，Mélie即兴创作了这首单曲-Tapez 1。

La planification budgétaire du système de justice semble improvisée et dépourvue de vision stratégique.

司法系统预算规划似乎即兴拼凑而成，缺乏战略眼光。

On a beaucoup improvisé et adopté des mesures de caractère transitoire.

许多办法都临时凑合，所采措过渡性质。

Les dispositifs explosifs improvisés posent de réels problèmes.

简易爆炸装置一个问题。

Un tel dispositif est à considérer aussi comme un dispositif explosif improvisé.

此种装置也应当归为简易爆炸装置。

Par quoi l'emploi de dispositifs explosifs improvisés se caractérise-t-il dans les circonstances actuelles?

在当代条件下，简易爆炸装置如何使用？

Les dispositifs explosifs improvisés demeurent l'arme de choix des insurgés.

简易爆炸装置仍然叛乱者首选武器。

Il est inacceptable que des roquettes Qassam improvisées soient tirées contre Israël.

向以色列发射简易卡萨姆炮弹不能接受。

Des délibérations improvisées rendraient-elles les travaux du Conseil plus interactifs?

没有讲稿审议否能使安理会工作更具互动性呢？

Les engins explosifs improvisés continuent de faire des victimes.

1日至3月31日期间，据报有22人伤亡，包括儿童和青年。

Dans toute la région, les attentats au moyen d'engins explosifs improvisés continuent de se multiplier.

那里阿富汗境内以普什图人为主塔利班运动传统根据地。

Les sanctions ne sont pas le résultat d'une décision improvisée prise par le Conseil.

制裁并不安理会即兴作出一项决定结果。

Nous avons un pupitre improvisé dans cette salle.

我们这个大厅讲台临时搭建。

On n'a découvert aucun nouvel engin explosif improvisé le long de la Ligne bleue.

沿蓝线一带未发现任何新临时拼凑爆炸装置。

Si l'on savait combien il y a eu d'explosions et à quel endroit se trouvait exactement l'engin explosif improvisé au moment de la détonation, on comprendrait mieux comment le crime a été planifié et exécuté, la nature et la composition de l'équipe qui l'a exécuté, les compétences et la coordination requises, le temps qu'il a fallu pour planifier l'attentat, la période durant laquelle la décision de tuer M. Hariri a été prise, et l'étendue de l'implication ou de la complicité d'autres individus et la connaissance que certains pouvaient avoir de l'attentat avant qu'il ne soit commis.

知道发生了多少次爆炸和简易爆炸装置在爆炸发生时所处确切位置，将有助于更好地了解罪行如何筹划和实；制造罪行团伙性质和构成；所需要技能和协调；筹划袭击花费时间；何时决定杀害哈里里先生；其他人在何种程度上参与、可能事先知情或与之同谋。

Mais l'Équipe estime qu'il est possible de résoudre le problème par l'embargo sur les armes et recommande : i) au Comité d'inclure expressément les explosifs civils et improvisés dans son document donnant l'explication des termes utilisés; ii) au Comité de recueillir, dans un document publié sur son site, des données sur l'expérience acquise par les États Membres dans la lutte contre la menace terroriste; et iii) au Conseil de sécurité de préciser, dans une future résolution sur la question, que « les matériaux connexes de tous types » comprennent bien les explosifs civils et les explosifs improvisés.

而监察组则看到了通过武器禁运处理这一问题机会并建议：㈠ 委员会将民用和简易爆炸物明确纳入其用词解释文件；㈡ 委员会将会员国对付这一威胁经验汇编成一份文件，将其公布在委员会网站上；㈢ 安全理事会在今后有关这一问题任何一项决议中明文规定“各种有关物资”应包括民用和简易爆炸物。

Quinze procédures opérationnelles permanentes ont été élaborées dans les domaines ci-après: police de proximité, traitement des cas de sévices à enfant, prise en charge des enfants à risque, procédures relatives aux mineurs, enquêtes préliminaires sur les infractions, enquêtes sur les accidents de la route et signalement de ces accidents, usage de la force, perquisitions et saisies, notification des décès, alertes à la bombe, dispositifs explosifs improvisés et munitions non explosées, devoirs des tribunaux, exploitation du parc automobile de la police, procédures relatives aux escortes de rapatriement et formation en la matière.

针对一些领域制订了15项标准业务程序，包括：社区治安、处置虐待儿童案；处置风险儿童；少年诉讼程序；罪行初步调查；交通事故调查和报告；使用武力；搜查和收缴；死亡通知；炸弹威胁；土制爆炸装置和未引爆弹药；法院责任；警察车辆行动；遣返押送程序和培训。

L'UNICEF a créé un groupe de travail chargé de la sensibilisation au danger des mines en vue d'informer le public de la menace que présentent les mines terrestres et les engins explosifs improvisés au Népal, contribué à l'élaboration d'une stratégie nationale de réduction des risques au Burundi en menant une enquête nationale sur les victimes et, avec le concours du bureau national de déminage du Tchad, il a élaboré des stratégies visant à sensibiliser au danger des mines les réfugiés vivant à la frontière avec le Soudan.

儿童基金会组织雷险教育工作小组以提高对尼泊尔地雷和简易爆炸装置所构成威胁认识，在布隆迪境内进行全国伤亡调查，从而促进制定国家减险战略，在乍得设立国家排雷办事处，并制定战略为与苏丹边界一带难民进行雷险教育。