inaccessibilité

L'un des problèmes majeurs de la femme rurale est celui de l'inaccessibilité au crédit agricole.

农村妇女最大的问题之一到农业贷款。

L'inaccessibilité de la voie judiciaire est un problème grave pour les victimes des violations du droit à l'alimentation.

到司法正义对食物权遭到侵犯的人来说一个严重问题。

C'est surtout l'inaccessibilité des sites qui est le principal problème des handicapés au cours de ces diverses activités.

残疾游客在这些活动中遇到的困难大多景点的出入方便性。

L'inaccessibilité des capitaux, par exemple, est connue pour être une contrainte majeure limitant la croissance des entreprises dans beaucoup de pays africains.

例如，在许多非洲国家，获资本的机会有限，已被确认为企业成长的关键制约因素。

Du fait de son inaccessibilité, les données concernant la région, et surtout les informations touchant l'utilisation des sols et le couvert terrestre, sont limitées.

由于交通便，关于本区域的数据，具体地说，关于土地使用和土地覆盖的信息十分有限。

Dans certains pays, il demeure très difficile de scolariser les enfants ou de les maintenir à l'école en raison de l'insécurité et de l'inaccessibilité.

在一些国家，治安靖和无法到校继续成为生入和在的主要障碍。

L'objectif principal des instruments multilatéraux existants est l'élimination totale des armes de destruction massive, qui garantira leur inaccessibilité aux terroristes ou aux acteurs non étatiques.

现存多边文书的主要目标，彻底销毁大规模毁灭性武器，这将保障恐怖主义分子或非国家行动者无法获这种武器。

L'évacuation avait été demandée par la partie géorgienne du fait de l'inaccessibilité de la haute vallée à partir du col de Khida ou par hélicoptère.

后送的请求格鲁吉亚方面提出的，因为从希达通道或者用直升机均无法到达科多里河谷上游。

L'absence, l'inaccessibilité et la mauvaise qualité des données d'activité ont souvent été citées, en particulier pour les secteurs de l'énergie, de l'agriculture et du CATS.

特别在能源、农业和土地利用变化和林业等部门，常常提到活动数据缺、到或质量差。

En milieu rural, malgré la rareté des ressources, la faiblesse des revenus et l'inaccessibilité à certains services, les activités agricoles permettent à la femme de survivre.

在农村，尽管资源、入低微而且无法利用一些服务，但妇女仍可靠农活维生。

Muqdisho abrite une population de déplacés évaluée à 250 000 personnes et cette inaccessibilité a eu de lourdes conséquences pour les plus vulnérables et les plus nécessiteux d'entre eux.

鉴于摩加迪沙估计有250 000名境内流离失所者，人员和物资无法进出严重影响到最脆弱和最急需帮助的人。

La réalisation de ces objectifs demeure toutefois difficile, compte tenu du milieu défavorable dans lequel elles vivent, du manque de coopération de l'administration et de l'inaccessibilité des services judiciaires.

但在一个敌视的环境里，在一个合作的政府之下，在无法利用司法服务的情况下，要实现这些仍然极端困难的。

Leur exiguïté ne fait qu'amplifier leurs problèmes et, partant, ils font les frais de la mondialisation, des effets négatifs des changements climatiques, de l'inaccessibilité aux marchés et autres contraintes.

它们的面积小，这更加突出了它们问题之大，因此它们首当其充地受害于全球化、气候变化的负面影响、无法进入市场和其它限制。

La politique flamande d'égalité des chances vise à s'opposer aux mécanismes de discrimination et se concentre en premier sur la discrimination fondée sur le sexe, l'orientation sexuelle et l'inaccessibilité.

佛兰德机会平等政策力图与歧视机制作斗争，首先把重点放在基于性别、性取向和隔绝的歧视上。

L'étude recommandait d'adopter une démarche ouverte sur les jeunes concernant les services de santé afin de réduire des obstacles tels que l'inaccessibilité, le coût, le manque de confidentialité et les convictions religieuses.

研究建议以“青年喜闻乐见”的方式提供保健服务，以减少诸如无法获、费用高昂、没有私密性和宗教信仰等障碍。

Cependant comme d'autres pays de tailles similaires, Vanuatu fait face à certaines restrictions tarifaires et non tarifaires aboutissant à l'inaccessibilité de nos produits agricoles, en particulier aux marchés souvent qualifiés de « libres ».

但，瓦努阿图同国土面积类似的其他国家一样，面临着某些关税和非关税限制，使我国农业产品尤其无法进入某些经常被视为自由的市场。

En ce qui concerne les radars de repérage d'armes, les difficultés et l'inaccessibilité du terrain durant les mois d'hiver en limiteront aussi la possibilité de couverture dans la vallée de la Kodori.

关于武器搜寻雷达系统，由于地势艰险和冬天出入困难，雷达系统对科多里河谷的涵盖范围受到限制。

Les troubles, les déplacements massifs, l'épuisement des stocks alimentaires, l'inaccessibilité des terres et l'effondrement des services sociaux dans ces pays ont fini par avoir des répercussions dans d'autres pays de la sous-région.

在这些国家动乱、大规模流离失所、粮食储存的耗尽、无土地可用、社会服务的瓦解等合起来的后果已影响到在该次区域的其他国家。

En effet, on recense déjà plus de 67 enfants morts en raison de l'inaccessibilité des soins médicaux, due à l'interdiction de sortir de Gaza et à la pénurie qui touche 150 médicaments cruciaux.

据报道，由于阻止获适当的医疗保健，包括禁止在加沙地带以外进行治疗和短缺150种重要药品，已有至少67名儿童死亡。

Les efforts de coordination des autorités publiques dans la région ont également eu à souffrir du manque de moyens, surtout à l'échelon local, et de l'inaccessibilité de l'information, particulièrement durant la phase des secours.

在整个区域内，其他制约政府协调能力的因素包括：尤其地方各级的能力十分有限，以及特别在救济期间无法适当获信息。