incroyablement

Le système de tatouage est incroyablement flexible.

该系统是非常灵活的纹身。

C'est que Liszt ne fut pas qu'un fabuleux virtuose de son instrument et un compositeur au catalogue incroyablement éclectique : il fit entrer la musique classique dans une nouvelle ère.

李斯特就是这样一位传奇性的、兼收并蓄的作曲家和演奏高手，他将古典音了一个崭新的时代。

Et pourtant, je voulais aussi qu'ils te voient. Je voulais que le monde entier sut combien tu étais, merveilleusement, incroyablement, inimaginablement belle.

可我又希望他们能够看到你。我想要全世界的人都知道，你是这麽完美的，不可思议的，无法让人想像的，美丽。

Outre le fait d'être incroyablement inhumaines, ces démolitions portent atteinte aux perspectives d'autodétermination des Palestiniens.

这些拆毁房屋的做法除了极不人道以外，还损害巴勒斯坦的自决前景。

Le prix que nous avons payé est incroyablement lourd.

我们所付的代价高得以估。

Ces chiffres sont incroyablement décourageants, même parmi les pays les moins avancés.

这些数字是令人极其不安的，即使是在最不发达国家当中也是如此。

Les prosélytes du libre-échange se livrent à un protectionnisme incroyablement coûteux.

自由贸易的宣扬者正在实施花费高得令人以置信的保护主义。

Bien sûr, le monde est incroyablement diversifié, et nous devons tenir compte de démarches différentes.

确实，世界是多种多样的，我们必须容纳不同的方针。

Dans l'ensemble, le code d'Hammourabi nous paraît aujourd'hui incroyablement sévère.

汉谟拉比法典的许多内容今天看来过于，以实行。

Le commerce international est un moteur incroyablement puissant pour le développement durable.

国际贸易是实现可持续发展的极为有力的动力。

L'une des grandes injustices de l'économie mondiale actuelle est que le monde développé a bénéficié d'une longue période pour bien s'adapter à la libéralisation des échanges, à son avantage, alors que les petites sociétés moins nanties pour absorber les chocs de l'ajustement, doivent, en un temps incroyablement court, procéder à des changements potentiellement bénéfiques.

当代全球经济最根本的不平等之一就是，虽然发达世界曾经可在一个很长的时间内适当地逐步实行贸易自由化，给它来好处，但人们却要较小、条件较差，吸收调整冲击余地较少的社会，在一个以相信的短时间内，完成具有潜在好处的调整。

En outre, la période de transition incroyablement brève vers l'indépendance du Timor oriental a également été le résultat du professionnalisme et du dévouement des fonctionnaires internationaux, du niveau le plus haut au niveau le plus bas de la hiérarchie, qui ont travaillé inlassablement à Dili, à New York et ailleurs dans la région.

此外，东帝汶独立过渡时期的明显短暂也是由于国际公务员的专业精神和奉献精神，从高层领导人到基层人员都在帝力、纽约和该区域的其它地方作出不懈的努力。

Dans un monde en mutation, compliqué et souvent imprévisible, où la protection des intérêts nationaux devient une tâche incroyablement complexe, la Charte des Nations Unies continue à nous donner le sens particulier de l'orientation commune dont nous avons besoin pour adapter nos priorités et continuer à penser en termes mondiaux.

在一个不断变化、富有挑战和时常是以预料的世界中，保护国家利益的任务越来越复杂，《联合国宪章》继续向我们提供我们特别需要的共同方向感，这样才能调整我们的优先任务和继续保持全球视角。

Les privations que la guerre a infligées aux civils en Angola, en Afghanistan, en Afrique de l'Ouest et au Congo seraient incroyablement plus graves sans les courageux efforts déployés par le PAM pour nourrir les personnes qui y souffrent de la faim.

如果粮食计划署没有开展勇敢努力，为安哥拉、阿富汗、西非和刚果的饥民提供食物，那么战争给这些地区平民所来的重匮乏将是无法想象的。

L'autre est que jusqu'à ce que nous maîtrisions cette épidémie, et à moins que nous ne le fassions, elle continuera de s'étendre et de s'aggraver - pendant des décennies - tuant un nombre incroyablement élevé d'individus et détruisant des sociétés entières.

另一个事实是，直到并除非我们控制这一流行病，否则在数十年里它将继续扩大并恶化，杀死人的数量令人无法相信，摧毁整个社会。

Vue d'en haut, cette crise aurait son épicentre dans l'Afrique subsaharienne caractérisée par une insécurité alimentaire persistante, un accroissement de l'extrême pauvreté, une mortalité infantile et maternelle incroyablement élevée et une forte proportion de la population vivant dans des bidonvilles.

从高空向下俯瞰即可观察到，撒哈拉以南的非洲地区正是这一巨大危机的一个缩影：粮食供应极为困、赤贫进一步加剧、令人震惊的高儿童和妇女死亡率、以及为数众多的民众居住在贫民窟之中。

Les habitants de New York et de Washington qui ont essuyé le plus fort de cette attaque incroyablement barbare avec tant de dignité et d'héroïsme, ont prouvé au monde que la terreur ne peut jamais avoir raison de l'esprit humain.

纽约和华盛顿特区人民以极大的尊和英雄气概首当其冲地承受这种令人以相信的野蛮行径，他们向世界表明，恐怖主义绝不能压倒人的精神。

Nous vivons dans un monde où les chances sont incroyablement inégales, mais ce monde est également un ensemble interdépendant, ce qui fait qu'un réel partage des possibilités économiques et politiques pourrait servir efficacement la croissance et le développement économiques.

我们生活在机会极不均等的世界中，但我们的世界也是全球性和相互依存的世界。 在这个世界上，广泛共享的经济和政治机会可成为促进经济增长和发展的有效手段。

Je souhaite aussi remercier les nombreux membres du Conseil qui ont été incroyablement généreux dans leur soutien, non seulement pour ce qui est de l'Iraq mais aussi en ce qui concerne toutes nos activités à travers le monde.

我还要感谢许多安理会成员以惊人的慷慨精神不仅对伊拉克，而且也对我们在全世界进行的工作表示支持。

À bien des égards, il a été incroyablement difficile de tenir des élections dans un pays plongé dans un conflit et ayant des institutions et des infrastructures fragiles, un taux d'analphabétisme élevé et 41 candidats présidentiels.

在一个冲突根深蒂固、机构薄弱、基础设施薄弱、文盲率高和有41位总统候选人的国家举行选举，从许多角度来说都是巨大的挑战。