remarquablement

Presque tous les monts sous-marins échantillonnés ont révélé un nombre d'espèces nouvelles remarquablement élevé.

几乎每个被抽样的海山都发现了数量很多的新物种。

Le mécanisme s'est avéré remarquablement résilient même en période de grave crise économique.

种机制被明即使在严重的经济危机时期适应能力也非常强。

Les flux de capitaux ont augmenté et le commerce a remarquablement progressé.

资本和贸易的流动势已经显示出明显的增加。

Cela dit, le bilan des retours de réfugiés en Bosnie-Herzégovine reste remarquablement positif.

然而，尽管存在样的局面，总体来说难民返回波斯尼亚和黑塞哥维那的情况还是相当可观的。

L'Union européenne salue l'excellent travail réalisé par la MANUA, remarquablement dirigée par Tom Koenigs.

欧洲联盟赞扬联阿援助团在汤姆·柯尼希斯先生的出领导下所做的杰出工作。

Nous félicitons les membres de la mission pour leur visite et leur rapport remarquablement rédigé.

我们向代表团成员的出访和所拟定的杰出报告表示敬意。

La préparation des premières élections depuis l'indépendance progressait remarquablement.

为东帝汶独立以来第次选举进行的筹备工作正在取得显著进展。

La direction palestinienne a remarquablement réussi à cacher ce fait.

尽管有以及其他确凿明，巴勒斯坦领导人却非常成功地掩盖了事实。

L'hépatite A et B est remarquablement fréquente parmi les autres maladies infectieuses.

在其他传染病中，甲型肝炎和乙型肝炎尤为常见。

Toutes ces organisations ont soutenu les activités de la Commission d'une façon remarquablement coordonnée et constructive.

上述组织以出的协调和成就支持了委员会的活动。

Désormais entièrement pris en main par des juristes haïtiens, le Bureau remplit remarquablement son rôle.

该事务所现在完全由海地法学家管理，工作十分出。

Son rapport est exceptionnellement bien documenté et remarquablement détaillé.

小组的报告经过了非常扎实的研究，非常翔实。

Il semble exister un consensus remarquablement ferme sur les orientations décrites par l'Administrateur.

显然人们似乎已形成了关于署长所述方向的强有力的共识。

Certains États ont fait état de programmes remarquablement détaillés.

些国家提供了有关给人以深刻印象的综合方案的详细情况。

Cette période a été à la fois marquante et remarquablement difficile.

年成就显著，挑战也同样显著。

Les migrations internationales sont un phénomène remarquablement diversifié qui ne cesse de changer.

国际移徙是个包罗万象和多变的现象。

Ce programme a remarquablement accru le taux de fréquentation dans les écoles primaires.

该方案明显改进了小学出勤率。

Heureusement, la plupart des individus sont remarquablement résistants.

庆幸的是，大多数人都有相当强的复原力。

Les deux instruments intégrés se sont avérés un outil remarquablement utile pour la gouvernance des océans.

已明两项相关文书是管理海洋的项非常有用的工具。

Dans l'ensemble, la situation au Timor oriental est demeurée relativement stable, la criminalité restant remarquablement faible.

东帝汶的整个安全局势相对稳定，很少般性的犯罪事件。