internationalisme

L'internationalisme est une question d'action et pas seulement d'idéaux.

多边主义涉及行动，而不仅仅是理想。

Il est désormais si grave que l'ONU a perdu de son multilatéralisme, de sa cohésion et de son internationalisme.

这个问题长期存，从而削弱了联合的多边重心、团结和际主义。

Nous estimons que le principe d'internationalisme continuera d'être l'un des critères fondamentaux et centraux des processus de désarmement et de non-prolifération.

我们认为，全球主义的原则将继续成为裁军和不扩散进程的根本和关键标准之一。

Un principe cardinal de la politique extérieure cubaine est la pratique cohérente de l'internationalisme et la solidarité envers les autres peuples du monde.

古巴外交政策的一项基本原则是一贯实行际主义，并且声援世界其他民。

Un principe cardinal de la politique étrangère cubaine est la pratique conséquente de l'internationalisme et de la solidarité avec les autres peuples du monde.

古巴外交政策的首要原则是与世界民实行际主义和团结的原则性做法。

Tel sera l'internationalisme de l'avenir qui ramènera la paix et la justice et qui mettra fin à l'occupation subie par le peuple palestinien, au nom duquel nous sommes réunis aujourd'hui.

这将是我们未来的际主义，也将是能够以我们今天聚会的名义给巴勒斯坦民带来和平和正义并制止占领的际主义。

Ensemble, nous devons montrer par nos actes que nous représentons un nouvel internationalisme fondé sur la conviction qu'un tort causé à un seul d'entre nous est un tort infligé à tous.

我们大家一必须发表一项行动声明：我们代表一种新的际主义，它的基础是确认对一个的伤害就是对所有的伤害。

Le rôle de l'ONU est de fournir une légitimité mondiale, de favoriser un consensus mondial, d'agir en défenseur et en promoteur du multilatéralisme et de l'internationalisme contre les ennemis du bien international.

联合的作用是提供全球合法性，建立全球共识，作为反对际利益敌的多边主义和际主义的捍卫和提倡。

Sous l'égide du régime des Nations Unies, fondé sur l'internationalisme et la primauté du droit international, nos deux petits pays peuvent désormais poursuivre le développement de leur espace maritime sans risque de querelle.

照际主义和际法规则设立的一个联合体制主持下，我们两个小现可以没有争端妨碍的情况下开发自己的海域。

Pour eux, cette Conférence mondiale doit être l'occasion d'envoyer un message pour proclamer que tous les peuples du monde sont inspirés par un nouvel internationalisme reposant sur notre détermination à conjuguer nos efforts pour réparer les dommages flagrants causés dans le passé.

他们认为，本次世界会议必须传递这样一个信息：世界民受到新的际主义的鼓舞；我们决心采取统一行动，弥补历史上类浩劫所造成的损失。

À cet égard, nous sommes inspirés par l'idéal d'internationalisme que nous a légué le premier Premier Ministre de l'Inde, le grand Jawaharlal Nehru : un ordre mondial reposant sur les piliers de la paix, de l'harmonie, de la coopération et du développement.

这一方面，我们受到印度第一任总理、伟大的贾瓦哈拉尔·尼赫鲁遗留给我们的际主义远见——一个以和平、和睦、合作及发展作为其支柱的世界秩序的远见——的启发。

Si nous voulons abattre le mur de l'apartheid, mais aussi faire cesser l'occupation d'une manière générale, nous avons besoin d'une nouvelle forme d'internationalisme qui réunisse les gouvernements mais aussi les représentants de la société civile mondiale, et pas seulement ceux de l'ONU.

如果我们不仅要拆除隔离墙，而且还要扭转整个占领事态，我们就必须发扬新际主义精神从事这项工作——这种际主义要不仅由政府，不仅由全球民间社会，而且由所有这一切组成。

Voilà ce que le nouveau langage protectionniste déguisé en internationalisme humanitaire laisse entendre, déployant la bannière séduisante des normes de travail et d'environ-nement qui, si elles étaient adoptées, restreindraient encore davantage l'accès des produits venant des pays en développement aux marchés des pays riches.

这就是伪装成际道主义的新的保护主义似乎想要说明的。 它打着诱的劳动和环境标准的旗帜，这些标准如获通过，将进一步限制发展中家的产品进入富裕家的市场。

Pour soutenir l'activité des organisations membres, le réseau a mis au point des outils d'information, comme un carnet d'adresses actualisé annuellement, un calendrier bimestriel de l'internationalisme, du matériel de campagne (des affiches sont diffusées en quantité dans toute l'Europe) et des brochures d'information pratique.

该网络组织的活动得到种信息工具的辅助，例如年度通讯录，两个月一期的际主义日历、宣传材料（全欧洲范围内大量散发宣传画）以及实用的散页资料。

L'esprit de l'internationalisme a été également reflété par les chefs des groupes d'observateurs militaires successifs originaires, dans la meilleure tradition des Nations Unies, de toutes les régions du monde : le colonel Tangai, du Kenya, le colonel Williams, de la Nouvelle-Zélande, et le colonel Mujica, de l'Argentine.

这种际主义精神也体现联普观察团历任首席军事观察员身上，他们来自世界地，体现了联合最优良的传统：他们是肯尼亚的坦加伊少校、新西兰的威廉斯上校和阿根廷的穆希卡上校。

C'est pour cela que Cuba a offert dès les premières années de notre Révolution - et continue d'offrir à ce jour - son appui et sa solidarité aux peuples africains, sur la base d'une pratique cohérente de l'internationalisme et de la solidarité avec les peuples du monde, le principe cardinal de notre politique extérieure.

这就是为什么通过我外交政策的一项主要原则——一贯的际主义并与全世界民团结一致——古巴我们革命的初期就向非洲民提供了、并继续向他们提供支持和同情。

D'une part, la base idéologique de la montée de la violence raciste se trouve dans l'interprétation ethnique, par les groupes néonazis et extrémistes ainsi que par certains partis politiques, du nationalisme politique promu par les autorités russes pour pallier au vide idéologique du socialisme et de l'internationalisme laissé par l'effondrement de l'Union soviétique.

一方面，种族主义暴力高涨的意识形态基础于新纳粹团伙和极端主义团伙以及若干政党对政治性民族主义作种族解释，这种解释是由俄罗斯当局推动的，目的是掩饰苏维埃联邦崩溃后留下的社会主义和际主义的意识形态真空。

Troisièmement, la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies devraient exercer de fortes pressions sur le Pakistan, centre idéologique de l'internationalisme taliban, pour qu'il mette fin à ses objectifs agressifs et hégémoniques dans la région, qu'il retire son personnel militaire d'Afghanistan et ferme les usines à fabriquer des Talibans, autrement dit ces madrassas - écoles religieuses - où sont inculqués le sectarisme, la haine de l'humanité et l'intolérance religieuse.

第三，际社会和联合应对巴基斯坦这一塔利班际主义的意识形态中心施加压力，结束其该区域的侵略和霸权计划；从阿富汗撤出其军事员；应关闭塔利班的制造工厂即所谓学校----宗教学校----其中灌输的是偏见、对类的仇恨和宗教不容忍。

Tout au long de cette session, j'ai souligné la nécessité d'un nouvel internationalisme visant à répondre aux besoins d'un nouveau type de société mondiale reposant sur un pragmatisme bien compris et le partage des responsabilités - une nouvelle manière de réfléchir à notre destin commun de façon à refléter les complexités des relations humaines et économiques contemporaines, en plaçant le bien-être des personnes et des communautés au cœur de ces préoccupations.

整个本届会议期间，我强调需要一种符合新的际社会需要的新型际主义，其基础是有原则的务实主义和共同的责任，这是对我们共同命运的新的思维方式，其方式反映了当代和经济关系的复杂性，并以个和社区的福祉为核心。