invalide

Priorité est donnée pour la sélection d'étudiants autochtones, noirs, mulâtres ou invalides.

要优先考虑土著、黑、棕色种或残疾。

En cas d'intestat ou de testament invalide, la succession est répartie selon les règles légales.

未立遗嘱或遗嘱无效情况下，按照法定继承分配遗产。

Ce n'était qu'exceptionnellement qu'une réserve invalide pourrait être considérée comme nulle et non avenue.

只有例外情形下，无效保留才会被视为无效。

La reconnaissance du mariage comme invalide ou sa dissolution aura les mêmes conséquences.

认定婚姻合同无效或终止婚姻合同，将导致同样结果。

Les listes ne respectant pas cette disposition sont déclarées invalides.

与上面规定不符名单应视之为无效。

La catégorie des invalides physiques et mentaux représente 0,33 % de la population.

身体和心理残疾类口所占比例达0.33%。

Les allocations pour soins seront payées aux personnes totalement invalides.

应向完全残疾支付护理补助金。

En même temps, l'invalidité, de la réserve rendait généralement invalide la ratification du traité elle-même.

与此同时，保留无效性一般影响到条约本身批准。

Qu'une naissance ne soit pas enregistrée n'invalide pas le droit à la nationalité.

未进行出登记这一事实并不能导致国籍权无效。

Tous les pays devront donc faire face à l'augmentation du nombre de personnes âgées invalides.

因此，各国都将面临老年残疾增加情况。

Des réserves peuvent être invalides sans être interdites.

可能会有不被禁止有效保留意见。

Ceci continue d'être appliqué même à des détenus très âgés et invalides.

这一做法甚至继续用于年迈体弱囚犯。

Cette approche n'invalide pas les cessions partielles.

这一办法不会使部分转让失效。

Selon la loi, puisque ces documents sont invalides, ils ne peuvent pas être utilisés.

依照法律，这些证件是不合法和不能使用。

Certaines dispositions législatives invalident l'égalité des droits des femmes.

有些法律条款起到了使妇女平等权利无效作用。

Le défaut d'inscription n'invalide pas l'opération ni n'affecte sa priorité (mais pourrait créer des présomptions).

不予登记既不会导致交易无效，也不会影响优先权（尽管可能会产证据上推定）。

Les décisions d'octroi d'une allocation de subsistance pour invalides sont fondées sur un questionnaire d'autoévaluation.

有关发放残疾活补助决定主要根据申请自我评估问卷调查。

Mais cela n'implique aucunement que la requalification est valide ou invalide.

但这完全不意味着重新定性是有效还是无效。

Au moins 6 millions d'enfants ont été rendus invalides ou gravement blessés.

至少有600万儿童遭受永久残疾或重伤。

Un mariage peut être déclaré invalide par les tribunaux.

法院可宣布某桩婚姻无效。