irréparable

Ils ont subi un préjudice irréparable, vivant constamment dans la peur, l'insécurité et le trouble.

他们遭受到无挽回的创伤和伤害，被迫生活在无尽的恐惧、安全感和骚动之中。

En outre, on ne peut pas nier que la peine capitale est irréversible et irréparable.

否认的还有，死刑是逆转、无挽回的。

Les armes tant nucléaires et chimiques que biologiques peuvent entraîner des dommages irréparables à l'environnement.

核、生物和化都对环境造成补救的破坏。

L'humanité a connu une perte irréparable de millions d'êtres.

人类挽回地失去了如此多数百万人生命。

Une autre suggestion a été de remplacer “irréparable” par “substantiel”.

另有与会者提出，“无法补的”一词应当改为“重大的”。

Un large appui a toutefois été exprimé en faveur du maintien du terme “préjudice irréparable”.

但是，与会者对保留“无法补的伤害”一词表示了强烈的支持。

Divers exemples de “préjudice irréparable” ont été donnés.

会上提出了各种“无法补的伤害”的实例。

Autre volet, la conversion des katcha (maisons en pisé) irréparables en maisons semi-pucca.

该计划的一项补充内容是将适宜居住的kutcha房改建为半pucca房。

Les armes de destruction massive sont susceptibles de causer des dommages irréparables à l'environnement.

大规模毁灭性都对环境造成无补的损害。

Une fois le dommage causé, il est souvent irréparable.

但是，对环境造成损害的活动具有更大的影响。

On a suggéré d'adopter une approche plus qualitative en utilisant l'expression “préjudice irréparable”.

发言者建议采用“挽回的损害”这一更注重定性的概念。

Plusieurs intervenants ont souligné que la crise infligeait des dommages irréparables à certains groupes vulnérables.

几个发言者强调，这场危机对脆弱群体造成逆转的损害。

Après la libération, 38 véhicules et engins lourds ont été retrouvés, dont 12 étaient irréparables.

解放之后，有38部(件)车辆和/或重型设备被找到，其中，有12部(件)损坏程度严重，已无法修理。

Ces dommages pourraient bien être irréparables si aucune mesure n'est prise maintenant pour y remédier.

如果现在采取纠正措施，这种损害就会彻底挽回。

Le « préjudice irréparable » s'entend du dommage insusceptible de réparation pécuniaire.

“无法补的损害或伤害”被解释为经济损失赔偿无法充分补救的损害。

Finalement, ils déclarent avoir démontré qu'ils subiraient un préjudice irréparable en cas de renvoi au Mexique.

最后，他们说，他们已经表明了他们如果被送回墨西哥会遭到挽回的损害。

Des craintes ont été exprimées au sujet de l'emploi du terme “préjudice irréparable” à l'alinéa a).

有的与会者对(a)项中使用的“无法补的伤害”一词表示关切。

La violence peut causer des dommages irréparables au niveau de leur développement physique, intellectuel et affectif.

暴力对女童的身心和情感发展造成无法挽救的伤害。

Le préjudice était irréparable, quelle que soit la réponse réservée à la demande de contrôle juridictionnel.

管任何司法审查申请的结果如何，都消除这种损害。

L'esprit communautaire s'en trouve fragmenté et endommagé - et, dans bien des cas, cela semble irréparable.

社区精神因此变得支离破碎并受到损害，而且在许多情况中似乎无法得到修复。