itératif

Nous montrerons comment nous avons pu résoudre les problèmes de convergence dans la méthode itérative.

我们将展示我们如何能解决迭代法收敛问题。

Des perturbations jusqu'à 1'ordre 6 obtenues par la méthode itérative complètent la théorie des quatre grosses planètes.

通过迭代方法得到高达6阶摄动补充了四个远日星理论。

A l'heure actuelle, seulement deux régions semblent mener des évaluations environnementales intégrées de caractère itératif.

目前似乎只有两个区域开展了可复制综合环境评估进程。

La restauration de paysages forestiers offre une démarche progressive, itérative, évolutive et réactive.

它提供了一种循序渐进、循环、体情况体应对办法。

Une approche statistique itérative serait utilisée pour construire le modèle.

模型制作将采用一个基于统计迭代法。

Il convient aussi de rappeler que le processus sera itératif.

应当记住，这将是一个迭代过程。

Dans le cadre de la Stratégie opérationnelle du Mécanisme mondial, la mobilisation des ressources pour la mise en œuvre de la Convention se fait selon une approche itérative et participative dont le but est, d'une part, d'incorporer les objectifs et les activités inscrits dans les programmes d'action nationaux dans les processus nationaux de formulation des stratégies, de planification, d'établissement des budgets et de négociation des financements externes et, d'autre part, d'intégrer ces mêmes objectifs et activités dans le cadre des interventions et des programmes des organismes de coopération financière et technique.

作为全球机制业务战略一部分，为执《公约》融资需要实交往协作和参与性方法，一方面将国家动方案目标和活动与政府战略拟订、规划、预算编制和外来供资谈判进程相结合；另一方面将国家动方案目标和活动作为财务和技术合作机构介入动和方案执主流。

Compte tenu des difficultés posées par l'introduction des enchères électroniques inversées en tant que phase dans certaines méthodes de passation, le commentaire à insérer dans le Guide sur les dispositions pertinentes indiquerait comment ces enchères pourraient être intégrées dans différentes méthodes de passation et quelles modifications des caractéristiques traditionnelles de ces méthodes seraient nécessaires (la Loi type actuelle n'envisageait pas par exemple de processus itératif pour la soumission d'offres ou de prix, ce qu'il faudrait revoir pour tenir compte de l'utilisation des enchères électroniques inversées).

认识到将电子逆向拍卖作为某些采购办法一个阶段会有困难，与有关条文相关《指南》应当解释如何将电子逆向拍卖纳入各种采购办法中，以及需要改变这些采购办法哪些传统特点（一个例子是当前《示范法》没有设想重复提交投标书、报盘或报价，对此必须进调整以顾及电子逆向拍卖使用）。

Dans la logique de l'approche itérative de son programme de travail, le Groupe de travail spécial a estimé que les renseignements mentionnés au paragraphe 7 ci-dessus constituaient des paramètres initiaux utiles pour définir le niveau d'ambition global des nouvelles réductions d'émissions par les parties visées à l'annexe I et qu'ils seraient revus lors des sessions ultérieures, en fonction des renseignements que recevrait le Groupe de travail spécial, notamment les informations mentionnées au paragraphe 8 ci-dessus.

特设工作组根据其工作方案重复办法，认为上文第7段所提及信息为附件一缔约方雄心勃勃进一步减排总体水平提供了有用初步参数，特设工作组将根据其收到信息，包括上文第8段所提及信息，在今后几届会议上对上述信息进审查。

Dans la logique de l'approche itérative de son programme de travail, le Groupe de travail spécial a estimé que les renseignements mentionnés au paragraphe 19 ci-dessus constituaient des paramètres initiaux utiles pour définir le niveau d'ambition global des nouvelles réductions d'émissions par les Parties visées à l'annexe I et qu'ils seraient revus lors des sessions ultérieures, en fonction des renseignements que recevrait le Groupe de travail spécial, notamment les informations mentionnées au paragraphe 8 ci-dessus.

依照特设工作组工作方案互动方式，特设工作组认为上文第19段所述信息提供了有助初步参数，设定了附件一缔约方进一步减排总幅度目标，并将在今后各届会议上参照特设工作组收到信息，包括上文第20段所述信息进审查。

Les études de cas ont révélé une grande diversité dans l'application des six principales stratégies de développement des capacités : création d'une vision commune; valorisation des ressources humaines; développement des systèmes; opérations itératives de planification, de suivi et d'évaluation des interventions de programme; établissement de partenariats et promotion de la coordination entre et dans les organisations; et mobilisation des ressources pour la durabilité.

个案研究表明，在运用以下六种核心能力建设战略方面已拥有丰富同经验：树立共同理念；人力资源发展；建立系统；对方案措施进交互式规划、监测和评价；建立伙伴关系和促进组织内部和组织间协调；以及调动资源以促进可持续性。

Les PAN doivent être liés à d'autres grands pôles de l'aide internationale, comme la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté rurale, l'adaptation aux changements climatiques, l'aménagement du territoire et la prévention des catastrophes naturelles ou des migrations forcées, afin de devenir des outils plus dynamiques et itératifs pour l'élaboration de politiques de gestion durable des terres.

国家动方案必须与诸如粮食安全和减轻乡村贫困、适应气候变化、领土规划以及预防自然灾害或强迫移徙等等国际支助主导领域建立联系和结合起来，使之在制定可持续土地管理政策进程方面成为更活力，更能反复采用手段。

Le PAN doit être lié à d'autres grands pôles de l'aide internationale, comme la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté rurale, l'adaptation aux changements climatiques, l'aménagement du territoire et la prévention des catastrophes naturelles ou des migrations forcées, afin de devenir un outil plus dynamique et itératif pour l'élaboration d'une politique de gestion durable des terres.

国家动方案必须与诸如粮食安全和减轻乡村贫困、调整适应气候变化、领土规划以及预防自然灾害或强迫移徙等国际支持驱动领域建立起联系和结合起来，从而成为参与制定可持续土地管理政策进程更活力反复优化手段。

Résultat 2.1: Les PAN sont progressivement restructurés sous la forme de programmes stratégiques itératifs, axés sur les résultats, se fondant sur des données scientifiques adéquates; Résultat 2.2: Les pays parties touchés intègrent leurs PAN dans les plans de développement régionaux, sous-régionaux et nationaux et dans d'autres plans sectoriels pertinents et leur attribuent un rang de priorité élevé.

结果2.1：国家动方案逐步形成迭代性、立足成果战略文件，并有充分科学基准信息给予支持； 结果2.2：受影响国家缔约方将其国家动方案纳入区域、分区域和国家发展规划和其他有关部门规划，并定优先顺序。

Un grand nombre de délégations ont fait état du caractère nécessairement itératif du processus d'élaboration et de mise en oeuvre du plan de financement pluriannuel, qui supposerait que l'on procède empiriquement et que l'on en tire les enseignements. À cet égard, les délégations comprenaient et acceptaient que l'UNICEF considère que le plan était toujours en cours d'élaboration.

其中许多内容提到了多年筹资编制和执进程必然会重复，这是边做边学过程，在这方面，儿童基金会认为多年筹资是一项“进展中工作”，这是可以理解，也是可以接受。

Ces enchères sont définies comme un processus itératif visant à retenir une soumission, qui comporte l'utilisation par les fournisseurs de moyens électroniques pour la présentation soit de nouveaux prix inférieurs, soit d'une soumission revue à la baisse combinant le prix et les valeurs des autres critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir.

这类拍卖被界定为选择中选提交书一种反复过程，其中包括供应商使用电子通信报出下调新价格，或提交经修订下调提交书，其中包含报价和采购实体定中选提交书时所用其他标准比重数值。

Une fois que les besoins et les priorités des pays auront été identifiés et adoptés par les forums nationaux pertinents, le défi consistera à y répondre d'une manière coordonnée et progressive, en modifiant par la suite les évaluations des besoins au moyen d'un processus interactif et itératif s'apparentant à un processus d'apprentissage dans la pratique.

一旦查清国家需要和重点事项，并经国家有关论坛通过，接下来挑战便是以协调和分段方式逐步加以解决，并随后通过互动和多次进程 － 从动中学习 － 对需要评估作出修正。

C'est donc un processus itératif visant à retenir une soumission, qui comporte l'utilisation par les fournisseurs de moyens électroniques pour la présentation soit de nouveaux prix inférieurs, soit d'une soumission revue à la baisse combinant le prix et les valeurs des autres critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir.

这类拍卖因此是选择中选提交书一种反复过程，其中包括供应商使用电子通信报出下调新价格，或提交经修订下调提交书，其中包含报价和采购实体定中选提交书时所用其他标准比重数值。

Il est nécessaire d'appuyer, selon qu'il conviendra, les travaux du Groupe de travail spécial dans ce domaine en mettant en évidence les liens existant entre les indicateurs des effets et les indicateurs de l'application, de façon à favoriser un processus d'amélioration itératif et continu entre les trois types de surveillance et d'évaluation.

需要酌情协助特设工作组就这个问题开展工作，把影响指标与执指标联系在一起，以便使这三种类型监测和评估之间形成一种连续反复改进进程。

Outre un lien direct avec la prise de décisions pour améliorer la pertinence du point de vue de l'action des pouvoirs publics, une évaluation régulière favorise la capacité d'adaptation des gestionnaires, qui sont plus réactifs face aux nouvelles connaissances scientifiques et à d'autres évolutions et appellent ainsi des processus d'évaluation itératifs.

除了与决策建立直接关系，加强评估政策实用性之外，定期评估还有助于对新科学知识和其他发展情况做出适应性管理回应——制定可复制评估进程。