的Le discours de chaque orateur, sauf mention, ne peut dépasser un quart d’heure.
每位
言人演讲时间为15分钟，标注言时间者除外。
学毕业会考得了Le discours de chaque orateur, sauf mention, ne peut dépasser un quart d’heure.
每位言人演讲时间为15分钟，标注言时间者除外。
La mention monopole apparaît sur chaque étiquette de ce grand cru.
这种酒每个酒瓶上都贴有垄断标记。
Cette clause pourra s'accompagner d'une mention particulière permettant de prévenir le débauchage des autres employés.
这个条例同时包含了一个特别的鉴定：允许告知其它雇员的解雇通知。
À ce sujet, la formation au célibat des candidats au sacerdoce mérite une mention particulière.
在司铎培育上，尤须关注候选者的独身生活问题。
La mention « mari et femme » est désormais remplacée par « les contractants ».
从此以后，“丈夫和妻子”的表述将被“契约签订双方”所代替。
Six start-up, je me sens beaucoup, mais la seule mention de l'absence de main-d'oeuvre, Fenshenfashu.
短短半年的创业，
感慨很多，唯一提
的只是人手不够，分身乏术。
Les frais de voyage vers ma famille d'accueil et le voyage du retour sont entièrement à ma charge (sauf mention spéciale sur le contrat d'accueil au bout de 9 mois de séjour).
自己负担从
法国庭的旅行费用(除非在长于9个月的合同
主人庭有特殊说明) 。
Il a également rendu hommage à tous les participants des débats du premier tour avec une mention spéciale à Arnaud Montebourg «qui a su montrer un besoin de renouvellement» au PS.
他向所有参加第一轮竞选辩论的候选人表达了敬意，并特别提阿诺·蒙特布尔“明白社会党需要革新”。
L’étranger qui mène des travaux de recherche ou qui dispense un enseignement de niveau universitaire se voit délivrer la carte de séjour temporaire mention « scientifique ».
外国人在大学进行研究或教学可获得“科学活动”居留证。
Si l'enfant est mort-né, envoyez cette attestation avec la mention ?Enfant présenté sans vie ?. Dans ce cas aussi vous avez droit à l'allocation de naissance.
如果生孩子的时候,孩子不幸死亡,你仍然有权利获得这笔津贴,只须在证明上注明孩子出生时死亡.
Mention très bien pour la Lady sur ce coup là! C'est à la fois chic et classic, et une de ces tenues les plus élégantes.
lady gaga这身衣服大获好评！既漂亮又经典，是gaga最精美的装扮之一。
Dans le cadre législatif de la directive européenne sur la publicité mensongère, cette mention a pour but d'éviter toute action judiciaire pour publicité mensongère.
是一种食品包装上的说明，说明包装上所用图片和所包装的产品不完全一样。以避免被说成是虚假广告引起法律纠纷。
Il choisit d’omettre ce passage humoristique, sans en faire la moindre mention dans une note en bas de page.
他没有翻译这段文字，并且在此页下方没有标注任何说明。
On donnera une mention spéciale aux concierges qui se feront un plaisir de réserver quelques bonnes tables si nécessaire.
门童说如有需要，他很乐意为们预留几个好位子，真不错！
De même que l’on évoque l’Inde en faisant mention de l’éléphant, de même on évoque l’état de l’âme en faisant mention de l’âme.
正如们认为，印度，指的是大象，们认为国的灵魂，使提及的灵魂。
Les grades universitaires correspondant à la licence sont accordés avec ou sans mention.
授予的学士一级大学学位既有普通的又有荣誉的。
Sauf mention contraire, les valeurs sont des moyennes pondérées.
除了另行说明外，表内的数值是加权平均值。
Cet amendement pourrait régler le problème que la mention des «entreprises privées» posait à certaines délégations.
这样可以解决一些代表团对提及“私人企业”的疑虑。
La mention « - » indique que la moitié de l'unité est utilisée.
“-”指不所使用的单位的一半。
Il ne fait pas de doute que la région du Moyen-Orient mérite une mention spéciale.
毫无疑问，东地区值得特别一提。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若
现问题，欢迎向
们指正。
