octroi

Qui retarde l'octroi de ces droits aujourd'hui?

今天是谁在拖延允许拥有权利？

Le Comité pourrait ainsi faciliter l'octroi d'une assistance technique.

这将使委员会能够协助提供技术援助。

Le demandeur a interjeté appel contre l'octroi de cette suspension.

原告对批准暂停诉程序提出上诉。

Il décide de l'octroi du statut de réfugié aux demandeurs.

委员会决定给予难民身份的资格。

Nous appuyons depuis longtemps l'octroi d'un siège permanent au Japon.

我们长期支持给日本一个常任席位。

Le Gouvernement associait l'octroi de subventions à la réalisation d'objectifs.

政府规定了业绩换取补贴的标准。

L'article 3 définit certaines des procédures régissant l'octroi de licence.

第3条规定了具体的许可证程序。

Ceci pourrait décourager l'octroi d'un financement garanti à ces nouvelles entreprises.

这种情况可能不利于刚起步公司的担保融资。

Mais la décentralisation doit toujours aller de pair avec l'octroi de ressources suffisantes.

但是，在权力分散的同时必须始终提供足够的资金。

Cela comprend les opérations impliquant l'octroi d'options sur actions aux employés.

其中包括使雇员可股的交易。

Des Conseils ont été créés pour suivre l'octroi et le remboursement des prêts.

在理事会一级设立了贷款委员会以监督贷款和还款。

Par conséquent, sa délégation appuie l'octroi d'une assistance financière à l'Institut.

因此，也门代表团支持向训研所提供财政援助。

Ces circonstances constituent des raisons humanitaires justifiant l'octroi d'un permis de séjour.

这些情况就是发放居留许可证的人道主理由。

Nous espérons que ce travail se poursuivra avec l'octroi de ressources supplémentaires au Bureau.

我们希望为高级代表办公室提供更多的资源，使这项工作得以继续。

Le Comité a, en conséquence, recommandé l'octroi du statut consultatif à l'organisation.

因此，委员会建议给予该组织以咨商地位。

Les parents peuvent aussi opter pour l'octroi d'un huitième de la prestation parentale.

父母也可以选择提取八分之一的父母津贴。

Ces deux mesures pourraient largement contribuer à empêcher l'octroi de «mauvais brevets».

然而，为了防止未经授权或不恰当的商业利用(无知识产权)，需要有一种意更深远的积极保护制度。

En pareil cas, le Comité n'a pas recommandé l'octroi d'une indemnité.

小组对这类索赔没有建议赔偿。

La législation française favorise la famille par l'octroi de différents avantages ou prestations sociales.

法国的立法通过各种形式的救济和社会福利补助为家庭提供资助。

Parallèlement, les conditions applicables à l'octroi du congé de paternité ont été assouplies.

同时，父亲可更灵活地利用陪产假。