attribution

L'attribution du prix Nobel à cette scientifique a suscité un enthousiasme général.

这位科学家获诺贝尔奖引发了广泛热烈反响。

Les cépages plantés sont imposés par un décret réglementant les conditions d’attribution de l’ AOC.

葡萄种类使用受到AOC予权法令制约。

L'attribution d'appartement à ses enseignants est la responsabilité de l'école.

给教师分配住房是学校责任。

Vérifier (par sondage) les bien-fondés des participations commerciales et de l’attribution des primes.

（抽样）核查网点参与商务活动与其到销售奖励是否匹配。

Mais les conditions d’attribution ne sont pas sans poser problème aux parlementaires irakiens : selon eux, ces enchères n’ont même pas fait l’objet d’un débat national.

但是对外国公司权并不是没有受到伊拉克议员质疑：他们说这场拍卖甚至没有经过国内讨论。

Fondée en 1995, pour la Xi'an entreprises high-tech, ont été un certain nombre de brevets et de niveau ministériel des progrès scientifiques et technologiques d'attribution.

公司成立于1995年，为西安市高新技术企业，已获多项专利和部级科技进步奖。

Les principaux produits (membrane tympanique tube et tube de l'équipement) de l'année 1994 des résultats au niveau national, le national d'attribution de nouveaux produits.

主要产品（鼓膜置管器械及鼓膜通气管）获1994年度国家级成果、国家级新产品奖。

Skeleton personnel a accès à l'original Ministère de l'industrie électronique, provincial, la ville et le comté du progrès scientifique et technologique d'attribution.

骨干人员曾多次获原电子工业部、省、市、县科技进步奖。

Nous avons développé Jinggangmycin a remporté huit provinces Food Expo Médaille d'or, l'attribution de nouveaux produits, tels que le nombre de bourses.

我们开发井冈八珍曾获省级食品博览会金奖、新产品奖等多个奖项。

Enterprise adoption de la ISO9001: certification du système de qualité et provinciaux Shou honneur de l'attribution des marchés, et d'autres entreprises.

企业通过ISO9001：质量体系认证并获省级守合同重信誉企业等殊荣。

Ainsi, la relation entre Jésus et Marie-Madeleine et leur fille Sarah fait partie des attributions de protection du Prieuré de Sion.

于是，郇山隐修会将保护耶稣与莫大拉玛丽亚之间关系以及他们女儿——萨拉存在秘密作为了自己使命。

Réalisé quelques années avant l'attribution du prix Nobel de Littérature à Le Clezio, ce film est un portrait biographique.

这部传记纪录片拍摄于勒•克莱齐奥获诺贝尔文学奖之前。

Ou ne faut-il pas adopter pour cadre la phrase entière, et considérer la métaphore comme une attribution déviante?

或者，是否必须把整个句子当作分析范围，并把隐喻看作是一种偏移指意？

En aucun cas la durée d'un stage obligatoire ne doit dépasser la date de jury d'attribution du diplôme.

必要实习时间段不能超过在学校评委评定并颁发文凭时间。

Une ordonnance du Ministère ayant les Finances dans ses attributions pourra préciser les produits exclus du prélèvement forfaitaire.

财政主管部委将制定法令，明确不需进行预扣税货物。

Cela n'entre pas dans ses attributions.

这不属于他权限。

Cela n'est pas dans ses attributions.

这不在他权限之内。

Pourquoi l’AIEA n’a-t-elle pas d’attribution coercitive ?

为什么国际原子能机构没有强制权限？

Cela est dû en partie à la disparité des mandats et des attributions.

部分原因是各自任务和责任不同。

Le Comité demande que ces attributions soient clarifiées dans le prochain budget de la FINUL.

行预咨委会要求在联黎部队下一个预算中对此予以澄清。