podcast

1.Il comporte désormais un podcast téléchargeable qui peut être lu sur un lecteur MP3 ou un iPod.

现已经可以从站上下载视频到MP3和iPod中观看。

2.Parallèlement, des techniques de communication dernier cri (podcast, Bot Messenger, test interactif sur le site web) sont utilisées afin d'encore mieux informer les jeunes sur la contraception et « l'amour en toute sécurité ».

此外，最新的沟通科技（播客、即时、线互动测试）的应用，能更好地为年轻人提供避孕和“安全性爱”方面的知识。

3.Le Département étudie par ailleurs des moyens novateurs de fournir davantage de contenus à la demande sous forme de balados audio (podcast) ou vidéo (vodcast) et de faciliter le partage de matériel ONU sur les sites Web d'interconnexion sociale.

新闻部探索以iPod广播(pod casts)和视频iPod广播(Vodcasts)的方式提供更多点播广播内容，使用户能够更容易站与其他人分享联合国材料。

4.La Commission a noté que, face à l'augmentation rapide du volume d'informations et d'opinions publiées sur la Convention, la page de son site Web consacrée aux Règles de Rotterdam avait été étoffée pour proposer une sélection de documents, de liens vers d'autres pages Web sur le sujet et d'un fichier balado informatif (podcast) sur la Convention.

委员会注意到，鉴于资料的迅速增加和就《公约》发表的各种看法，贸易法委员会站扩大了“鹿特丹规则”页，以包含与《公约》有关的一些材料、与其他相关页的链接和一个参考性播客。