prioritairement

En règle générale, certains logements loués par les pouvoirs publics sont réservés prioritairement aux familles.

公共住房大部分用来提供家庭住房。

L'ONU doit prioritairement jouer son rôle, sinon l'ordre mondial risque de s'effondrer.

联合国必须发挥作用，这是一个优先事项；否则，世界秩序将崩溃。

Mais, il reprendra prioritairement aussitôt que les conditions de sécurité le permettront.

不过，一旦安全情况好转，部署工作就将优先尽快进。

Ces tribunaux de première instance traitent prioritairement les affaires de violences domestiques.

治安法院优先处理家庭暴案件。

Il faudra aussi appuyer prioritairement le développement du secteur privé.

另一个优先事项是支持私营部门的发展。

Le Secrétariat devrait prioritairement rendre compte de toute nouvelle politique éditoriale dans ce sens.

作为一项重点，秘书处应报告涉及到这些问题的新的编辑方针。

Le Conseil doit prioritairement prendre en compte cette question lorsqu'il rédigera de futurs mandats.

安理会在草拟未来任务时应努将此作为优先问题加以处理。

Il a été initié et mis en oeuvre dans un contexte de lutte contre la pauvreté. Il couvre huit préfectures dans trois régions du pays et comporte les objectifs spécifiques suivants : a) améliorer les capacités de planification, de gestion et de suivi de 50 % des communautés villageoises des préfectures retenues, en garantissant une participation équitable des femmes à ce processus; et b) accroître l'accès de 80 % des femmes aux services spécifiques qu'elles auront prioritairement identifiés dans les villages ayant élaboré un Plan d'action villageois (PAV) dans les huit préfectures et garantir leur implication à la gestion.

该方案的提出与消除贫穷斗争有关，在多哥三个区域的8个省开展，具体目标如下：(a) 增强50％的乡村社区的规划、管理监督，证妇女平等参加这个进程；(b) 在8个省已制订乡村动计划的乡村中，使80％的妇女按优先要求，有更多的机会获得具体服务，并证她们参加管理。

Pire encore, la mise au point, la fabrication, le stockage et le perfectionnement technologique qualitatif sans relâche des ogives nucléaires et de leurs vecteurs, tout comme le fait que les États dotés d'armes nucléaires continuent sans la moindre honte à faire fond sur ces arsenaux dans leur stratégie de sécurité nationale et leur doctrine de guerre, doivent inciter la communauté internationale à ne pas fléchir et à continuer d'accorder prioritairement son attention à la question du désarmement nucléaire et de l'élimination complète des armes de ce type.

更糟糕的是，核弹头及运载系统在质量技术方面日益复杂，不断地发展、生产储存；核武器国家在国家安全战略战争学说中公然依赖这些核武库，所有这些都表明，国际社会绝不放松对核裁军完全消除核武器问题的优先重视。

Les participants de la réunion consacrée à l'application dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ont constaté que l'évolution récente de la croissance économique posait des obstacles au développement durable et menaçait considérablement la stabilité de l'environnement dans la région de l'Asie et du Pacifique, et ils ont fait remarquer qu'en cherchant prioritairement à stimuler l'investissement dans le marché des biens et services écologiquement viables, on créerait de nouvelles possibilités d'activité et d'emploi et l'on protégerait davantage l'environnement.

亚洲及太平洋区域会议指出，目前的经济增长格局对可持续发展提出了挑战，而且是对亚洲及太平洋区域环境稳定的主要威胁，并指出应侧重刺激对环境上可持续产品服务市场进投资，提供商业机遇就业机会，并增强环境护。

Au cours des trois prochains mois, les missions d'assistance technique devront porter prioritairement sur : a) la réforme monétaire, le fonctionnement de la banque centrale et le système de paiements; b) le secteur des banques commerciales; c) la gestion des dépenses publiques; d) la politique fiscale et le régime fiscal du secteur pétrolier; e) la libéralisation des prix, la réforme des entreprises et la protection sociale; f) la définition initiale de la politique et des mesures à appliquer pour dynamiser le secteur privé; enfin g) l'établissement de statistiques économiques.

在今后三个月内，优先事项技术援助团将以下列领域为重点：(a) 货币改革、中央银付款制度；(b) 商业银部门；(c) 公共支出管理；(d) 石油部门税务政策财政制度；(e) 稳定价格、企业改革社会护；(f) 初步评估政策动，振兴私营部门；(g) 经济统计。

Le Réseau focalise surtout l'attention sur la famille, en cherchant à renforcer et reconstruire son rôle protecteur et à améliorer les capacités humaines, économiques et sociales de ses membres; en mettant ainsi un terme à la transmission intergénérationnelle de la pauvreté, il vise en prioritairement à prévenir et à maîtriser les risques associés au développement des personnes pour ce qui est des possibilités d'accès à l'éducation et à la santé et de participation économique, sociale et politique.

以家庭作为网络动方案的基点，寻求强化重建家庭的护者角色并提高家庭成员的人资源、经济社会，而且，以此打破贫困现象的代间传递，首先谋求预防克服影响人的发展的风险因素，如教育机会、经济、社会政治参与。

La baisse des taux de mortalité prénatale, infantile et juvénile au cours des deux dernières décennies est à mettre au crédit de notre programme national d'action sanitaire, qui prévoit un accès accru aux soins de santé primaires, une meilleure couverture vaccinale, fait la promotion de la thérapie de réhydratation par voie orale et met prioritairement l'accent sur l'Initiative Pour une grossesse à moindre risque dans le cadre de sa stratégie en matière de santé de la procréation.

过去20年来产前、婴儿儿童死亡率的下降乃是国家健计划的结果，该计划提供更多的初级健机会，扩大免疫覆盖面，推广口服补液疗法，以及强调加强妊娠安全举措，以此作为生殖健康战略的一个高优先组成部分。

Les efforts portent prioritairement sur l'amélioration des connaissances, le renforcement des compétences des dirigeants femmes dans les domaines liés à la Constitution et en matière de participation à la vie civile, la formation à la politique et à l'administration locale des femmes qui se préparent à se porter candidates à des postes électifs, et la formation de formateurs locaux des femmes (en tant que groupe cible) tant au sein qu'en dehors des organisations administratives locales.

工作中心是不断增长知识、提高女领导人有关《宪法》公民参与的技、政治/地方政管理机构为准备担任候选人的妇女提供培训、以及为地方政管理机构内外的妇女（作为目标群体）培训本地培训人员。

Le Comité a prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires et d'accorder une attention particulière au recrutement, pour les postes vacants ou pour des postes supplémentaires au sein du Haut Commissariat, de candidats originaires d'États Membres non représentés ou sous-représentés, notamment des pays en développement, de façon à assurer une répartition géographique équitable tout en veillant prioritairement à pourvoir les postes de haut niveau et les postes d'administrateur, et à recruter des femmes.

委员会请秘书长采取必要措施，并在高级专员办事处填补现有空缺新增员额时，特别注意从无人任职或任职人数不足的会员国、特别是发展中国家征聘人员，以确公平的地域分配，中特别重视高级员额专业员额的征聘以及妇女的征聘。

Consciente qu'il importe de préserver le système écoculturel de la région de l'Himalaya et des régions montagneuses contiguës, qui sont d'une exceptionnelle richesse biologique et culturelle, consciente également qu'il faut étudier l'évolution de la situation dans les pays sans littoral que sont l'Afghanistan, la Mongolie et les pays d'Asie centrale, la Fondation s'est consacrée prioritairement, au cours des quatre dernières années, à l'étude des problèmes que pose la réalisation de ces objectifs.

喜马拉雅毗邻山区是生物文化多样性的丰富与独特的中心，喜马拉雅研究文化基金会在承认维护这些地区的生态－文化系统的重要性的同时，鉴于研究阿富汗、蒙古中亚各国发展的必要性，在过去四年内把研究这些问题作为优先事项。 本报告涉及4年时期（1999年至2002年）。

L'Australie a indiqué dans d'autres déclarations les actions à entreprendre prioritairement, telles que l'application à l'échelle mondiale du Protocole additionnel, la protection physique renforcée des matières et des installations nucléaires, particulièrement de la part des États qui adhèrent à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, telle qu'amendée, et l'instauration de dispositifs de contrôle interne effectif des matières et technologies sensibles, y compris le contrôle des exportations.

澳大利亚已经在他声明中提出了优先动事项，包括在全球适用《附加议定书》、加强核材料设施的实物护——尤是加入经修订的《核材料实物护公约》的国家应加强这方面的护，以及对敏感材料技术实有效的国内管制，包括出口管制。

Toutefois, en attendant l'élimination totale des armes nucléaires, et dans l'esprit du paragraphe 76 du Document final du treizième Sommet du Mouvement des pays non alignés, la Malaisie tient également à demander instamment aux membres de la Conférence que des efforts soient entrepris prioritairement en vue de la conclusion d'un instrument universel, non conditionnel et juridiquement contraignant relatif aux garanties de sécurité à donner aux États non dotés d'armes nucléaires.

然而，在彻底消除核武器之前并根据第13次不结盟成员国首脑会议最后文件第76段，马来西亚还要敦促裁谈会成员国作为一个优先事项致于缔结一项对无核武器国家安全证的普遍、无条件有法律约束的文书。

Il s'agit prioritairement d'instaurer des conditions propices à la diversification de l'agriculture, en adoptant des politiques propres à améliorer la production et la productivité, d'élaborer des plans directeurs relatifs aux échanges commerciaux et à la commercialisation des produits, de développer l'agroforesterie et l'agriculture biologique, d'améliorer la transformation et la commercialisation des produits alimentaires en établissant un contrôle de qualité et de réduire les pertes après récolte.

除他之外，特别优先关注创造有利环境，促进农业多样化，落实各项增加生产提高生产率的政策；发展贸易市场政策框架；发展农林业有机农业；通过建立食品质量管制改善营销加工处理以及减少收割后损失。

Même si certains donateurs opérant de manière bilatérale ou multilatérale s'adressent prioritairement à des fournisseurs locaux, le mode de prestation de services mis en place par un certain nombre d'autres donateurs fausse les choses, en favorisant des fournisseurs externes; et, de toute manière, les entreprises locales ou régionales des pays en développement ne sont pas souvent en mesure d'obtenir des contrats liés à l'aide au développement.

虽然有些多边双边捐助者优先采用当地供应商，但若干捐助者的采购方法含有扭曲的规定，有利于岸外供应商，当地区域企业往往没有赢得由援助供资的合同。