rééchelonnement

Le solde, soit USD 2 450 535 000 n'avait pas fait l'objet d'un rééchelonnement officiel.

余下的2,450,535,000美元的偿还期没有正式安排。

Il faudrait donner une dimension plus humaine au rééchelonnement de la dette.

改善债务管理和所有有关债权人更公平分摊费用也非常重要。

D'autres accords prévoyaient le rééchelonnement de dettes antérieures.

还有的协议是对以前债务的重新安排。

Le Gouvernement a cherché à obtenir un allégement et un rééchelonnement de cette dette.

为减轻债务，府执行了一项争取减免和重新安排债务的策。

Le rééchelonnement de la dette par le Club de Paris n'est pas allé assez loin.

巴黎俱乐部的债务重新安排太少。

Le rééchelonnement des dettes ne devrait être autorisé qu'en cas de force majeure.

只有在不可抗力情况下，才可允许重新安排偿债期限。

Le Comité recommande également à l'État partie de faire tous les efforts possibles pour négocier un rééchelonnement des paiements effectués au titre du service des dettes extérieure et intérieure afin de pouvoir investir davantage dans des programmes de réduction de la pauvreté, y compris dans la mise en œuvre des droits des enfants, notamment le droit à l'éducation, le droit de jouir du meilleur état de santé possible et le droit à un niveau de vie suffisant et appelle les institutions financières internationales et privées et les partenaires bilatéraux et multilatéraux à appuyer ces efforts.

委员会还建议，缔约国尽最大努力，谈判重定偿付外债和内债期限，以便更多地投资减方案，其中包括作出投资，以便除其他方面外，落实儿童的教育权和享有最佳身心健康及适足生活水平的权利，委员会并呼吁国际和私营金融机构及双边和多边伙伴支持这些努力。

Il est toutefois prévu dans les contrôles du système Atlas une possibilité de passer outre la fonction de contrôle budgétaire lorsque l'exécution du budget doit absolument avoir lieu et qu'il existe suffisamment d'engagements budgétaires du client pour l'exercice comptable suivant (rééchelonnement budgétaire), que le client a autorisé l'imputation de dépenses sur un budget provisoire en attendant la signature de nouveaux accords, en cas de retard dans la clôture des comptes de l'exercice précédent ou lorsque des fonds ont été reçus mais n'ont pas encore été enregistrés dans Atlas.

但是，阿特拉斯管制框架也为行部门不算核查作出了一些规定，其中包括必须提供产出情况；以及在下列核算期间有足够的客户算承诺(称为重新安排算)；或已经得到客户授权、在等待签署协定时可动用临时算；在关闭前一年项目账户时出现拖延、或收到存款但没有在阿特拉斯系统中划拨。

Par environnement favorable on entend des lois et des procédures qui requièrent que soient rapidement communiquées ou rendues accessibles des informations financières fiables et exactes sur l'entreprise en difficulté; encouragent l'octroi de prêts à des entreprises viables en difficulté financière, l'investissement dans ces entreprises ou leur recapitalisation; favorisent une grande diversité d'opérations de restructuration, telles que la remise de la dette, son rééchelonnement, sa restructuration et sa conversion en prises de participation; et prévoient un régime fiscal favorable ou neutre pour la restructuration.

有利的环境包括这样一些法律和程序：要求披露或确保获得关于有困难企业的及时、可靠和准确的财务资料；鼓励对仍有财活力的困难企业的贷款、投资和资本结构调整；支持涉面广泛的结构调整活动，如注销债务、重新安排债期、结构调整以及债务—股本转换等；以及为结构调整提供优惠的或中性的税收待遇。

Le nouvel accord conclu à l'appui du nouvel arrangement de trois ans que le Pakistan a conclu avec le FMI au titre de la Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance a fait date en ce sens que le rééchelonnement s'applique à la totalité de l'encours de la dette avant la date butoir et prévoit une prolongation considérable de la période de remboursement, bien au-delà des conditions normales définies à Houston.

为支持巴基斯坦同国际货币基金组织新的三年期减少穷促进增长信贷安排而缔结的新协议有所突破，其调整办法适用于截止日期前所有未偿债务，还债期也大为增长，远超过标准的休斯顿条件。

La Bosnie-Herzégovine estime qu'il est indispensable, pour les pays en développement, les pays en transition et, en particulier, les pays se relevant d'une guerre qui font face à une crise humanitaire de grande ampleur, soit à l'intérieur de leurs frontières soit à l'échelle de leur région, de redéfinir le concept de rééchelonnement de la dette, grâce à l'assouplissement des conditions de crédit et, si possible, à l'annulation de la dette.

波斯尼亚和黑塞哥维那认为，对发展中国家、处于过渡时期的国家以及特别是刚刚摆脱战争而且在本国或本地区面临广泛的人道主义危机的国家而言，必须制订新的重新安排债务概念，降低信贷要求，而且如果可能，应该免除债务。

L'on réglerait du même coup ce qui est probablement le problème le plus grave créé par la présence de nouveaux bailleurs de fonds, à savoir le fait qu'ils ne sont inclus ni dans le système actuel axé sur le rééchelonnement de la dette et la renégociation de la dette ni dans les instances compétentes qui s'occupent de l'efficacité de l'aide et de la coopération pour le développement.

这样也能解决新借贷方出现可能带来的最严重问题，即这样的事实：新加入者既不包括在旨在处理债务重组和债务重新谈判的现有体制中，也不属于相关的援助效率和发展合作论坛。

En principe, les crédits accordés après cette date butoir ne sont pas soumis à un rééchelonnement ultérieur bien que certains pays aient bénéficié d'accords ad hoc en vertu desquels les dates butoirs ont été repoussées, ce qui a conduit à une réduction de l'encours de la dette, ou bien qui prévoient un traitement du flux pour la dette antérieure et postérieure à la date butoir.

原则上，截止日期之后发放的贷款今后不再重新安排偿还期限，尽管在巴黎俱乐部的历史上，一些国家曾受惠于特别协定，协定中对截止期作出改动，并使债务额减少，或者协定中给予截止日期之前和截止日期之后的债务以流动待遇。

Dans le dialogue sur le fardeau de la dette, nous devons donc aller au-delà de l'annulation et du rééchelonnement de la dette et faire un pas audacieux en avant sur la base d'un juste partenariat pour le développement, en sauvegardant les droits des créditeurs tout en permettant aux pays débiteurs de ne pas simplement payer leurs dettes mais aussi de procéder à des investissements actifs.

因此，在就债务进行的对话中，我们应超越仅仅是取消债务和重新安排偿还期限，而应在为发展结成的公正伙伴关系的基础上迈出大胆的一步，在保持债权人的权利的同时使债务国家能够不仅偿付其债务，而且能进行积极的投资。

Nous sommes favorables à l'option du rééchelonnement du travail des grandes commissions de l'Assemblée générale sur les deux périodes de fond de la session plutôt que pendant la période actuelle de trois mois, ce qui permettrait de réduire la charge à supporter par les missions de petite et moyenne envergure et à celles-ci de participer plus efficacement aux réunions et aux consultations.

我们支持这样的做法：在大会期间，而不是在目前的三个月期间，分两个实质性阶段重新安排大会主要委员会的工作。 这将有助于减轻中小规模的代表团的工作，使它们能够更有效地参加会议和协商。

Concernant la question de la dette, malgré les résultats positifs de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), il s'avère nécessaire et urgent d'accroître les dons et les remises ainsi que de mettre en place, dans la clarté et la transparence, des systèmes officiels pour le rééchelonnement et l'allégement des dettes des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.

关于债务问题，尽管通过重债穷国倡议取得了一些积极成果，但是仍然迫切需要进一步作出捐助和减免，以及制定正式框架，明确和透明地重组和减免穷和中等收入国家的债务。

Pour que les efforts de développement social portent fruits et pour que les réformes économiques réussissent dans nos pays, tous les pays créanciers et les institutions financières multilatérales doivent adopter des mesures concrètes, y compris l'annulation de la dette, en allant au-delà du rééchelonnement de la dette et de l'Initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés.

要使社会发展努力在我们各国产生结果并使经济改革取得成功，所有债权国和多边金融机构都应采取具体措施，包括取消债务，不应仅仅局限于债务重新安排及债沉重穷国债务倡议。

Comme on l'a indiqué au paragraphe 45 du présent rapport, le rééchelonnement de dettes et d'obligations ou l'obtention de délais de paiement exceptionnellement longs ne devraient pas servir à masquer des dettes anciennes de l'Iraq, et les réclamations faisant intervenir de tels arrangements sont exclues de la compétence de la Commission en application de la clause des «dettes et obligations antérieures».

如上文第45段所述，债务和义务的重新安排或订立超长付款期不应当造成掩盖伊拉克的旧有债务，而有这种安排的索赔根据“……以前产生”一语，不在委员会的管辖范围之内。

Comme on l'a indiqué au paragraphe 51 du présent rapport, le rééchelonnement de dettes et d'obligations ou l'obtention de délais de paiement exceptionnellement longs ne devraient pas servir à masquer des dettes anciennes de l'Iraq, et les réclamations faisant intervenir de tels arrangements sont exclues de la compétence de la Commission en application de la clause des «dettes et obligations antérieures».

如上文第51段所述，债务和义务的重新安排或订立超长付款期不应当造成掩盖伊拉克的旧有债务，而有这种安排的索赔根据“以前产生”一语，不在委员会的管辖范围之内。

Comme on l'a indiqué au paragraphe 44 du présent rapport, le rééchelonnement de dettes et d'obligations ou l'obtention de délais de paiement exceptionnellement longs ne devraient pas servir à masquer des dettes anciennes de l'Iraq, et les réclamations faisant intervenir de tels arrangements sont exclues de la compétence de la Commission en application de la clause des «dettes et obligations antérieures».

如上文第44段所述，债务和义务的重新安排或订立超长付款期不应当造成掩盖伊拉克的旧有债务，而有这种安排的索赔根据“以前产生”一语，不在委员会的管辖范围之内。