recueil

C'est à cette époque qu'il publie deux recueils de poèmes, en 1986 et 1988.

正是在这期间，于1986年和1988年，他出版了两诗集。

Et pour les 50 ans de ses héros, Albert Uderzo a vu les choses en grand : un recueil regroupant une centaine d’histoires inédites et courtes réparties sur cinquante-six pages.

为了他的这些“50多岁”的英雄，Albert Uderzo阅读了大量的书籍，收集了故事在这56页的剪贴上。

Elle tire son nom d’un recueil de nouvelles du XIXème siècle : “Laissez le choix au lecteur de décider du sort probable de l’homme qui avait avalé le fantôme”.

展览的主题源自19世小说选集：“让读者决定可能是哪类人吞噬了幽灵”。

Ce blog est un recueil de textes en français (avec les mots compliqués traduits en chinois) présentant la civilisation et la culture française aux chinois qui apprennent le français.

这网址是关于法国文化，为了帮助学习法语的中国人。

On s'y amuse, on y combat, on y aime...On y vit un condensé de rêve, d'angoisse et de révolte nécessaire.Ce recueil contient les premiers mots, les premières choses oubliées.

他们曾经游戏人间，曾经日夜兼程，奋斗不已~~然而又为了生活而压缩自己的梦想~~~诗集是最难以翻译的，还是要自己去体会法语的原汁原味！

En 1968, Frénaud nous donnera, comme il l'a déjà été dit, La Sainte-Face , recueil assez grinçant qui fait la part belle à un certain grotesque.

正如前文所言， 1968 年，菲雷诺为我们奉献了他的诗集《圣容》。这是充满讥刺的诗集，其中大半篇幅用于描写些荒诞的景象。

La troisième partie, peut-être la plus riche du recueil, rompt avec une certaine convergence des discours révélée par la partie précédente.

第三分，也许是全书最充实的分，推翻了与前分呈现出的观点达成的某种共识。

Chroniques de Pékin est un recueil de nouvelles en bandes dessinées de 10 auteurs pékinois qui racontent leur ville.

《北京故事》是套以北京为题材的漫画集。作者是10位北京的漫画家，他们以漫画的形式讲述这座古老的城市。

Une vingtaine d’actes et thèses en français ont été retenus pour paraître dans le recueil de documents en CD.

现已出版的光盘版大会论文集收录法语论文20篇。

Il s'agit d'un recueil de croquis préliminaires créés par Miyazaki en 1980 pour un projet de film.

这是1980年创建的宫崎为电影制作项目草图集合。

Le recueil de données officielles publiques auprès de l'AIEA est approuvé.

原子能机构委员会作出的鉴定已被接受。

En outre, les conditions évoluant, il fallait considérer le recueil comme un travail en cours.

此外，各种条件在不断变化，因此，简编必须被视为进行中的项工作。

Une version actualisée de ce tableau, qui intègre ces modifications, figure dans le recueil.

汇编所载是反映这些改动的新表格。

Société des Nations - Recueil des Traités, vol. 7, p. 50.

《国际联盟条约汇编》第7卷，第37和61页。

Société des Nations - Recueil des Traités, vol. 173, p. 213.

《国际联盟条约汇编》，第173卷，第213页。

Voir l'arrêt sur l'exception préliminaire, C.I.J. Recueil 1996, p. 809, par. 15.

见判决和初步反对主张，《国际法院案例汇编（1996）》，第809页，第15段。

Voir également l'arrêt rendu dans l'Affaire des plates-formes pétrolières (exception préliminaire), C.I.J. Recueil 1996, p. 803

还参看关于有关石油平台案的判决（初步反对主张），《国际法院案例汇编（1996）》，第803页。

Cette méthode spéciale de recueil de renseignements peut être utilisée durant trois mois au plus.

采用这种特殊的收集资料方式不可以超过三月。

L'action sera complétée par le recueil des données statistiques et des études existantes.

该行动还由收集数据和现有的研究成果加以补充。

Un recueil des délibérations du colloque sera publié sous peu.

专题讨论会讨论情况的报告即将公布。