renard 常用词TEF/TCF

Il est malin comme un renard.

他像狸般狡猾。

Le plus commun étant le renard roux.

最常见的是棕色狸。

Il avait confié ses inquiétudes à Fix, qui -- le fin renard -- essayait de le consoler, en lui disant que Mr.Fogg en serait quitte pour prendre le prochain paquebot.

他把自己的烦恼对费克斯说了，费克斯这个老狸想安慰他一番，说福克先生毫无问题会等下一班船去横滨的。

Cependant, en se promenant ainsi le poil tout blanc, elle s'aperçut qu'on ne la remarquait pas et pouvait facilement échapper au loup et au renard.

但是，是以一身如此白的毛色在外溜达，她发现她竟然没被发现还可以很容易地从大灰狼和狸的魔爪中逃跑。

Leopard recrudescence de la saison, la couleur ne sera pas aussi obstinément indépendant de la renard brun, mais rejoint le noir et blanc, beige et Mibai match, et ainsi de suite, il est yeux.

在今季的豹纹热潮中，颜色不再像以往般独一味的啡色，而是加入了黑白、米白及杏色等配搭，令人眼前一亮。

Je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards.Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre.Tu seras pour moi unique au monde.Je serai pour toi unique au monde.

我们将会彼此需要，对我而言，你将是宇宙唯一的了，我对你来说，也是世界上唯一的了。

Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux.

“再见了”，狸说，“这是我的秘密，很简单： 唯有用心去看，才能体会到。一切的本质，用肉眼是看不见的。”

C'est quelque chose trop oublié, dit le renard. C'est ce qui fait qu'un jour est différent des autres jours, une heure, des autres heures. Il y a un rite.

“这也是一种早已被人忘却了的事。”狸说，“它就是使某一天与其他日子不同，使某一时刻与其他时刻不同。”

Un autre haut-blaireau du Nord comme animal, le renard bleu haut, obtenir tous les types de cheveux, de la laine, foulards, châles, les vêtements, et c'est donc aussi le principal produit.

另外貉毛条、毛条、各种毛领、毛围巾、披肩、成衣等也是本公司的主营产品。

Je ne suis pour toi qu’un renard semblable cent mille renards.Mais, si tu m’apprivoises, nous aurons besoin l’un de l’autre.Tu seras pour moi unique au monde.

这“百里漓江，百里画廊”之美，岂是韩退之区区十个字能够概括的呢。

Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est tres simple: on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

“再见了，”狸说。这就是我的秘密，实在平常的很：真正要紧的东西肉眼是看不见的，只有用心才能了然。

Les hommes ont oublié cette vérité, dit le renard. Mais tu ne dois pas l’oublier. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable de ta rose…

“人类已经忘了这个真理”，狸说，“但是你千万不要把它忘记。你一定要永远地对你所驯服的负责。对你的玫瑰负责...”。

Les hommes on oublié cette vérité. dit le renard.

[人们已经忘记了这个道理.

Ah! le vieux renard, je le croyais sourd, pensa le facteur; il parait que quand il fait froid il entend.

"啊！老狸，我还以为他耳朵聋，"脚夫想道，"看来赶上冷天他耳朵倒灵了。"

Ce n'était qu'un renard semblable à cent mille autres.

对我来说她以前和其他千万只狸没有区别。

Les hommes ont oublié cette vérité, dit le renard.Mais tu ne dois pas l'oublier.

“人类已经忘记了这个真理，”貍说，“可你不应该忘记它。

Vous êtes comme était mon renard. Ce n'était qu'un renard semblable à cent mille autres.

妳们就像以前我那只狸， 当时牠只不过像其他成千成万的狸一样。

Un renard lui a demandé après le voir:"lapin, qu'est-ce tu écris?"

这时又来了一只狸问：“兔子，你在写些什么？”

Le Petit Prince, vous êtes prêt à apprivoiser le renard que d'autres l'amour?

小王子，你愿意驯养这只等爱的狸吗？

Un renard libre dans le poulailler libre, où ça ?

没栓住的狸在敞开的鸡舍里,哪有这样的事?