soupe 常用词TEF/TCF专四

Le chef a ajouté du sel pour modifier le goût de la soupe.

厨师加盐来改变汤的味。

Il a mis trop de sel dans la soupe, elle était immangeable.

汤里放了太多盐，汤变得不可入口。

Il a coupé un gros morceau de pain pour sa soupe.

切了一大块面来配的汤。

En outre, le CICR apporte une aide à 100 000 personnes dans le cadre de ses soupes populaires.

此外，红十字会也通过其施食处援助了100 000人。

Durant ces trois mois, il n'a eu pour seul repas qu'un bout de pain ou une louche de soupe un jour sur deux.

这三个月期间，每两天只能吃一餐，每餐只有一块面或一汤勺的汤。

Ces réussites sont dues à la vaste couverture des programmes d'alimentation et de protection nutritionnelle, comme par exemple les soupes populaires qui aident 600 000 personnes, dont beaucoup sont des enfants et des adolescents.

取得这些成就，是因为施食处等膳食方案和营养保护方案覆盖率高，帮助了60万人，其中多数是儿童和青少年。

Cela a eu pour conséquence que deux des industries les plus vitales pour les Caraïbes, à savoir l'industrie bananière et l'industrie sucrière, connaissent un déclin rapide qui envoie des milliers de personnes à la soupe populaire et les plonge dans la pauvreté la plus abjecte.

其直接结果是，加勒比最重要的两个行业——橡胶和蔗糖——迅速萎缩，使数千人被迫接受赈济，陷入赤贫。

Ce programme permet à ces familles de vivre dans la dignité, de trouver des emplois et d'éduquer leurs enfants; vi) France : Durant la période considérée, une soupe populaire a été ouverte à Paris et sert des repas chaque jour de la semaine à des milliers de sans abri et de personnes dans le besoin.

这个成功的方案的目标是帮助们恢复尊严，寻找工作，并教育们的子女；㈥ 法国：本报告所述期间，每个周日巴黎开设一个施食处，向成千万的无家游民和穷苦家庭供应膳食。