tardivement

Dans la majorité des autres cas d'enfants retrouvés abandonnés dans les bois, ce sont des enfants qui l'ont été tardivement, du fait de troubles profonds du développement et de la personnalité.

在其他被抛弃在箱子中孩子案例中大多数中，由于发展和人格深层问题，都成为一些太过晚了孩子。

Arrivé tardivement sur ce marché, le groupe de luxe entend rattraper son retard en lançant au printemps prochain une nouvelle marque, Shang Xia, à Shanghai. Une première.

虽然晚到了这个市场，爱马仕奢侈品集团还是希望在上海能够赶得上发布它旗下一个新品牌，SHANGXIA（上下）。这是首次。

Les vignes sont vieilles de 30 à 40 ans en moyenne et les vendanges sont réalisées le plus tardivement possible.

葡萄平达30到40岁，越晚丰收，品质越佳。

Est-on bilingue de la même façon selon que l'on apprend une seconde langue dès la naissance ou plus tardivement ?

无论学习接触第二语言是从一出生就开始还是晚些时候才再学，所有双语人都是一样吗？

Le problème de procédure tenait au fait qu'elle était soumise tardivement.

程序上问题是它提出得太迟。

Il est donc d'autant plus étonnant qu'il ait soumis ses rapports si tardivement.

因此，它如此推迟提交其报告，就令人更感到惊讶了。

Il est également regrettable que les négociations sur le texte aient commencé très tardivement.

令人遗憾还有，关于该案文谈判开始得太晚。

La coopération internationale en faveur du développement s'adapte bien trop tardivement aux nouvelles conditions.

国际合作促进发展调整得太慢，无法配合不断改变世界。

Ces renseignements sont toutefois parvenus trop tardivement et sont donc inclus dans le présent rapport.

然而，资料送达太迟，因此，载入了本次报告。

Les amendements ont malheureusement été présentés trop tardivement pour être pris en considération pleinement.

令人遗憾是，有关修改提交得太迟，未得到考虑。

En effet, les droits des minorités ne se sont affirmés que tardivement.

事实上，少数群体权利都是后来提出。

Le débat a surgi du fait que le secrétariat a présenté très tardivement une proposition.

产生争论原因是秘书处提出一项提案时间过晚。

L'égalité des droits entre hommes et femmes ne s'est imposée que tardivement.

男女权利平等确立较为晚近。

Certaines publications paraissent tardivement dans certaines langues officielles, notamment en arabe.

许多国家特别是发展中国家对建立能够覆盖世界最大数量听众联合国无线电广播十分关心和感兴趣。

Si l'information est publiée tardivement, elle peut perdre de sa pertinence.

如果信息报告出现不当延误，信息就可能失去相关性。

Le rapport sur l'exécution du budget n'a pas été publié tardivement comme on l'a dit.

财务执行情况报告并没有象所说那样推迟发表。

Dans tous ces cas, la communauté internationale a réagi faiblement, tardivement et de façon insuffisante.

不论哪情况，国际社会行动很弱，很慢，而且很不够。

La lenteur dans la mise en œuvre du PNDS, (la couverture en CSI rationalisé est encore faible, actuellement 50 centres de santé sont rationalisés sur les 200 prévus pour tout le pays) ; la non intégration des activités relatives à certaines composantes de la santé de la reproduction (cas des violences sexuelles dans les centres de santé), la faiblesse dans les prestations de soins, liées entre autres à l'insuffisance de formation ou à la démotivation du personnel ainsi que les amendes infligées aux mères qui se présentent tardivement à la consultation prénatale, constituent également un frein à l'utilisation des services.

国家卫生发展方案实施进展缓慢（经过调整合并健康中心覆盖面还很小，原本要在全国设立200个卫生中心目前只有50个）；某些生殖健康方面业务活动还没有整合在一起（如在卫生中心处理性暴力病例）；与培训不足和医务人员积极性不高有联系医疗服务中弱点以及对孕妇迟迟不来做产前检查罚款，这一切也都构成了使用服务障碍。

Dans d'autres cas de soumission tardive, cependant, le Département se trouve souvent face à un dilemme : faire respecter strictement le système des créneaux et encourir le reproche de ne pas ménager aux départements auteurs le temps d'établir les rapports, ou consentir à une soumission tardive par tel département auteur et se trouver en présence de cette incongruité que tel document soumis à temps (c'est-à-dire dans les délais négociés, mais moins de 10 ou 8 semaines avant la réunion) et traité en temps voulu (quatre semaines) serait néanmoins distribué tardivement (moins de six semaines avant la réunion).

但是，对于其他迟交情况，大会部经常陷入两难境地：如果严格执行时间档制度，文件编写部门会抱怨没有足够时间编写报告，但是如果与文件编写部门就时间档问题协商后准许推迟提交期限，就会出现一奇怪情况，即文件按时提交（即按照协商后确定期限提交，但是比会议提前不到10个星期，甚至不到8个星期），按时处理（在4个星期内），但是印发延迟（比会议提前不到6个星期）。

Les dépenses ont été inférieures au montant prévu pour plusieurs raisons : les projets de construction, transformation et rénovation ont démarré tardivement du fait de contraintes locales et du déploiement tardif des personnels du génie, la Mission s'est trouvée autonome pour l'eau potable (après installation de groupes d'épuration de l'eau), de sorte qu'il n'y a pas eu à livrer d'eau potable aux troupes, et la Mission n'a pas acheté de réservoirs et de pompes à carburant car elle comptait conclure un contrat clefs en main pour l'installation d'un terminal de déchargement des carburants dans le port de Monrovia.

所需经费减少原因如下：由于地方条件限制，工程人员部署出现延误，建筑、改造和修缮项目推迟进行；特派团安装了净水装置，实现了饮水自给自足，无需再由部队提供饮水；特派团没有购买编入预算储油罐和油泵，而计划订立整套承包合同，在蒙罗维亚港建立海陆输油设施。