virtualisation

La virtualisation a pour objet principal de simplifier l'accès aux ressources et de gérer ces ressources.

虚拟化主要目是简化检索资源过程，并管理这些资源。

Autant d'avancées dans le sens de l'avènement de la virtualisation des tâches et opérations du Département.

在所有这些方面进展将有助于推进大会部业务虚拟化。

Pour faire face à l'accroissement de ses besoins informatiques et afin de continuer de tirer parti au mieux de l'espace disponible au centre de données, la Caisse des pensions utilisera les techniques de la virtualisation de serveurs au cours de l'exercice biennal 2008-2009.

随着电子计算要求增加以及现有数中心空佳利用，养恤基金将在2008-2009两年期利用服务器虚拟化技术。

On compte que la Base satisfera à ces objectifs en faisant appel aux technologies disponibles les plus adaptées et en mettant en place des initiatives dans plusieurs domaines, au cours de ces prochaines années : a) plus grande utilisation du réseau, virtualisation et regroupement des serveurs et de l'infrastructure; b) utilisation du modèle Saas, qui permettra de standardiser et de centraliser les services et l'appui informatiques (présence allégée); c) recours à des logiciels libres; d) recours accru à l'équipe d'informaticiens mobile; et e) création et renforcement de services administratifs d'appui centralisés.

利用现有适当技术，基地希望通过今后几年实施以下领域关键举措，来实现这些目标：(a) 增加网络能力、服务器和基础设施虚拟化和合并利用；(b) 通过因特网，利用信息系统服务和支助软件即服务(SaaS)模式(少留痕迹)；(c) 利用公开源码软件；(d) 扩大利用流动信通技术专家小组；(e) 增加集中后台行政管理能力和其支助。