virtuellement

Les filiales sont souvent virtuellement insolvables et rarement assurées.

子公司往往几乎是资不抵债，而且没有投保。

De fait, les femmes sont présentes dans virtuellement toutes les administrations, institutions et entreprises gouvernementales.

实际上，在所有国家行政部门、机和业，都有妇女参与工作。

Elles sont virtuellement inconnues parmi les personnes jeunes et instruites.

实际上，年轻人和受过教育的人根本就不知道有这些习俗的存在。

L'application de l'Accord de paix au Darfour a été virtuellement inexistante en octobre et novembre.

10月至11月期间，《达尔富尔和平协议》的执行实际上已停滞。

Les congénères fortement chlorés sont virtuellement insolubles dans l'eau et hautement résistants à la dégradation.

氯化度更高的多氯联苯同族体基本上不于水，抗降解力高。

Sans l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité ne serait virtuellement que la moitié d'un organe.

没有大会，安全理事会基本上是半个机。

Virtuellement aucun d'entre eux ne l'a encore définitivement mise au point.

几乎所有各组织都尚在拟订这一方法。

Il y avait virtuellement un équilibre entre le GHB et son précurseur, le gamma-butyrolactone (GBL).

GHB与其前体化学品γ-丁内酯(GBL)几乎处于平衡的存在状态。

Elles sont virtuellement absentes des structures de décision.

事实上，农村妇女被排除在决策外。

Les exportations depuis Gaza ont virtuellement cessé depuis juin.

自6月以来，加沙出口基本上已经停顿。

Outre les sanctions prévues aux articles 13 et 14 du présent décret-loi, les décisions judiciaires contiennent des dispositions demandant l'affichage et la publication du jugement, l'expulsion du territoire syrien des non-syriens et des personnes considérées virtuellement comme syriennes ou leur extradition aux autorités de leur pays d'origine, la fermeture des locaux concernés, la suspension de la personnalité juridique ou, en cas de récidive, l'annulation de la personnalité juridique, à condition toutefois que les trois dernières dispositions ne s'appliquent pas aux entités publiques et qu'elles ne concernent pas la responsabilité pénale des personnes physiques.

除第13和14条规定的惩处外，司法判决还应作出规定，要求张贴和公布判决、将非叙利亚人和实际被视为叙利亚人者驱逐出叙利亚领土或将他们引渡给原籍国当局、关闭所涉的房地、中止法律人格或如系累犯则取消法律人格，但后三项规定不适用于公共实体，也不影响到自然人的刑事责任。

L'Érythrée a accusé l'Éthiopie de prendre des mesures qui mettent en danger le personnel militaire et civil de l'ONU, mais en réalité la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a été créée à cause de l'agression érythréenne contre l'Éthiopie Comme la MINUEE est déployée dans la zone de sécurité temporaire, située entièrement en Érythrée, il est virtuellement impossible pour l'Éthiopie d'exercer une influence, positive ou négative, sur ses mouvements.

厄立特亚谴责埃塞俄比亚采取的行动威胁到联合国文职人员和军事人员的安全，实际上,建立联合国埃塞俄比亚和厄立特亚特派团（埃厄特派团），是因为厄立特亚对埃塞俄比亚发动了侵略。 埃厄特派团部署在临时安全区内，而该地区完全位于厄立特亚境内，因此，埃塞俄比亚根本不可能对其行动施加任何影响——不论积极的还是消极的。

Il est par conséquent illogique qu'une des parties au conflit, qui s'est déjà associée au consensus sur le paragraphe 21 du dispositif, rompe ce consensus à l'Assemblée générale et essaie d'amender le projet convenu d'une manière telle qu'il prédéterminerait le résultat des négociations de paix en cours entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan et forcerait virtuellement les États Membres de l'ONU à prendre partie dans un conflit qui fait toujours l'objet de négociations.

因此，其中的冲突方一既已加入对执行部分第21段的共识，却又在大会上背弃这一共识，极力修正议定的草案，以致于损害了正在进行中的亚美尼亚和阿塞拜疆的和平谈判，几近迫使联合国会员国在仍为谈判主题的冲突中表明立场，是毫无道理的。

Dans le déséquilibre actuel du système commercial, les faibles prix des produits de base sur le marché international ont permis un flot virtuellement constant de nos produits de base vers l'Ouest, flot pratiquement non rentable pour notre secteur agricole, ce qui rend difficile la transformation de ce secteur en un élément clef du développement rural et durable en tant que stratégie d'une réduction efficace de la pauvreté.

在目前不平衡的贸易制度中，国际市场上的低产品价格让我们的初级产品实际上自由流向西方，对我们的农业部门的回报几乎为零，使作为一项有效地减少贫困的战略而把该部门发展成为乡村和可持续发展的关键催化剂的行动，更加困难。

Même des expressions élémentaires comme le concept de "lieu" où perquisitionner peuvent juridiquement poser des problèmes lorsque les données sont diffusées par un réseau informatique (en effet, il se peut que la perquisition porte sur un ordinateur de bureau se trouvant en un lieu déterminé mais que les données soient conservées dans un ordinateur se trouvant ailleurs, même s'il est virtuellement "présent" pour l'usager et pour l'enquêteur).

就算是像被搜查“地点”的概念类的基本术语，在数据是通过计算机网络发送时，也可以成为法律难题（即搜查可能是对位于一地的一办公室中的一台计算机进行的，但是数据却可能储存在位于另一个实际地点的计算机中——尽管对于用户和调查人员来说是“虚拟”存在的）。

De ce fait, toute action pour prévenir ou récupérer des transferts tant que le régime corrompu était au pouvoir était virtuellement impossible et rendait encore plus difficile toute action ultérieure, car à cause de la corruption, certaines activités étaient devenues formellement légales et certaines garanties, comme la tenue des livres comptables et les mécanismes de déclaration des transactions, sujettes à caution ou inutilisables.

这就使得在该腐败政权当政时采取行动来预防和追回转移资产几乎成为不可能，并增加以后这么做的困难，因为这种腐败使一些行动在技术上来说成为合法，并使保存记录和交易报告机制等保障措施变得不可靠或不能执行。

Nous reconnaissons la contribution extrêmement précieuse apportée par ces groupes lors de la rédaction des résolutions du Conseil, mais nous nous joignons aux autres pour appeler à une plus grande transparence dans les méthodes de travail de ces groupes, afin d'éviter que les membres du Conseil qui ne sont représentés dans aucun de ces groupes risquent d'être virtuellement exclus du processus de décision.

我们承认这些小组在起草安理会决议方面所做出的极为宝贵的贡献，但我们和其他人一样要求这些小组的工作方法有更大的透明度，以防止那些在任何此类小组中没有代表的安理会成员被实际排除在决策进程外。

La justice, aux yeux de la représentante d'Israël, consiste à transformer virtuellement l'ensemble du peuple palestinien en réfugiés, pour autant que sa douleur, sa souffrance et le déni de ses droits fondamentaux sont nécessaires à la concrétisation de l'illusion de l'idéologie israélienne, qui est d'évincer le peuple palestinien de sa patrie, de judaïser ses terres et de construire des colonies de peuplement.

在以色列代表眼中，正义必须是使全体巴勒斯坦人民沦为难民，只要他们的痛苦、苦难和被剥夺基本权利是执行以色列的幻想所必需的，这种幻想就是要将巴勒斯坦人民驱离家园，将他们的土地犹太化，修建定居点。

M. Adames (Centro Literario Anacaona) dit que la structure du Gouvernement portoricain est virtuellement identique à celle d'un État des États-Unis, pourtant, Porto Rico n'ayant pas ce statut, les résidents de l'île sont transformés en citoyens de deuxième classe qui ne peuvent ni voter ni être représentés au Congrès, mais qui assument toutes les obligations du citoyen, y compris le service militaire.

Adames先生（Centro Literario Anacaona）说，波多黎各政府的实际上和联邦州是一样的，然而它没有州地位使得岛上居民沦为二等公民，既没有选举权，也没有国会中的代表权，但仍然需要承担所有公民义务——包括服兵役。

Un nombre croissant d'institutions nationales d'enseignement, de recherche et de vulgarisation des pays en développement ont accès au courrier électronique et à l'Internet, dont les chercheurs peuvent effectivement se servir pour échanger les résultats de leurs expériences et qui permettent aux agents de vulgarisation d'avoir accès, virtuellement et à distance, à des informations concernant les améliorations culturales et les innovations techniques.

发展中国家的全国性的教育、研究和推广机越来越多地利用电子邮件和因特网，研究人员有效利用这些技术交流经验，并使得推广工作人员能从远距离外获得关于作物改进和技术改良的资料。