écope

Les condamnés n'écopent souvent que de peines très légères et ont parfois la possibilité d'échapper à la prison.

被定罪人的判刑经常很轻，有时还允许他们逃避拘留。

Les accusés écopent de peines sévères : 3 sont condamnés à mort, 4 à la détention à perpétuité, 1 à 30 ans de détention, 1 à cinq ans, 1 à trois ans et 1 à deux ans.

被告受到严重惩罚：三被告被判死刑，四被告被判终身监禁；被告被判30年徒刑，被告被判五年徒刑，被告被判三年徒刑，其余被告被判两年徒刑。

Les auteurs de ces crimes, essentiellement des hommes de la famille des femmes assassinées, soit n'écopent d'aucune peine, soit reçoivent une peine réduite au motif qu'ils ont commis le meurtre pour défendre la notion erronée de « l'honneur de la famille ».

这种罪行的肇事者多数被害妇女家庭的男性成员，他们不受惩罚或被从轻判刑，理由他们为了维护 “家庭荣誉”的错误概念而杀人。

À la différence d'autres centrifugeuses, la centrifugeuse utilisée pour l'enrichissement de l'uranium se caractérise par la présence dans le bol d'une ou de plusieurs chicanes tournantes en forme de disque, d'un ensemble de tubes fixe servant à introduire et à prélever l'UF6 gazeux et d'au moins trois canaux séparés, dont deux sont connectés à des écopes s'étendant de l'axe à la périphérie du bol.

与其他离心机不同，为浓缩铀用的气体离心机的特：转筒室中有个（几个）盘状转板和个固定的管列用来供应和提取六氟化铀气体，其特至少有三个单独的通道，其中两个通道与从转筒轴向转筒室周边伸出的收集器相连。

À la différence d'autres centrifugeuses, la centrifugeuse à gaz utilisée pour l'enrichissement de l'uranium se caractérise par la présence dans le bol d'une ou de plusieurs chicanes tournantes en forme de disque, d'un ensemble de tubes fixe servant à introduire et à prélever l'UF6 gazeux et d'au moins trois canaux séparés, dont deux sont connectés à des écopes s'étendant de l'axe à la périphérie du bol.

与其他离心机不同，为浓缩铀用的气体离心机的特： 转筒室中有个(几个)盘状转板和个固定的管列，用来供应和提取UF6 气体，其特至少有三个单独的通道，其中两个通道与从转筒轴向转筒室周边伸出的收集器相连。

La famille des Sphyrnides comprend neuf espèces : le requin marteau planeur (Eusphyra blochii), le requin marteau cornu (Sphyrna corona), le requin marteau aile blanche (Sphyrna couardi), le requin marteau halicorne (Sphyrna lewini), le requin marteau écope (Sphyrna media), le grand requin marteau (Sphyrna mokarran), le requin marteau tiburo (Sphyrna tiburo), le requin marteau à petits yeux (Sphyrna tudes) et le requin marteau commun (Sphyrna zygaena).

双髻鲨科分九个鱼种：丁字双髻鲨（Eusphyra blochii）；长吻双髻鲨（Sphyrna corona）；白鳍双髻鲨（Sphyrna couardi）；路氏双髻鲨（Sphyrna lewini）；短吻双髻鲨（Sphyrna media）；无勾双髻鲨（Sphyrna mokarran）；窄头双髻鲨（Sphyrna tiburo）；小眼双髻鲨（Sphyrna tudes）和鎚头双髻鲨（Sphyrna zygaena）。