不可一世

Le Ministre fait plutôt montre d'arrogance et de présomption en se posant lui-même, ainsi que ses collègues, comme les garants de l'application des directives de la CDAA.

他相当妄，可一世，把他自己和他的同事当作南共体准则的执行人。

Cuba doit maintenant surmonter deux nouveaux obstacles : l'arrogance impériale du Président Bush, qui l'a poussée plus loin que quiconque dans cette folie, et la mondialisation croissante de l'économie.

现在，古巴要克服的障碍：一是布什总统可一世的傲慢，这使他的疯超过了任何人；一是世界经济断加剧的全球化。

Nous ne pouvons permettre que la crédibilité du Conseil de sécurité continue d'être soumise aux desseins de l'un de ses membres, quels que soient son arrogance et sa puissance, membre protégé par l'arme immorale du veto.

我让安理会的信誉受它的一得到有悖道义否决权武器保护的成员的左右，而无论它多么强大，多么可一世。

Ceci ne nous étonne pas quand on connaît l'engagement de l'homme pour les causes justes, pour la défense du faible contre le superpuissant, pour la défense du droit contre le non-droit, pour la défense de la justice contre l'injustice.

我对这项行动感到意外，因为我熟知你致力于正义事业、保护弱者免遭可一世的强者的危害；捍卫法律和反对无法无天的行为，以及捍卫正义和反对非正义。