romani

L'enseignement dans les langues minoritaires (à l'exception du romani) s'est poursuivi (action prioritaire).

校继续提供用少数裔语言（除罗姆语以外）施行的教育（优先事项）。

Leur langue maternelle est le romani vlax et leur deuxième langue, le français.

他们的母语是Vlax 罗姆语，第二语言是法语。

Les langues étudiées en Roumanie par des étudiants appartenant à des minorités nationales sont les suivantes: allemand, hongrois, serbe, slovaque, tchèque, ukrainien (dans le cadre d'unités éducatives où l'enseignement est entièrement dispensé dans la langue maternelle), turc et croate (dans le cadre d'unités éducatives où l'enseignement est partiellement dispensé dans la langue maternelle), arménien, bulgare, grec, italien, polonais, romani, russe (dans le cadre d'unités éducatives où l'enseignement est dispensé en roumain mais où la langue maternelle est étudiée).

在罗马尼，少数民生研习如下语言：德志、匈牙利、塞尔维、斯洛伐克、捷克和乌克兰生在教育单位，接受有关上述母语的充分辅导；土耳其生和克罗地生在教育单位接受有关母语的不全辅导；美尼、保加利、希、大利、波兰、罗姆、俄罗斯生在教育单位接受有关罗马尼语的辅导，但教育单位确保他们研习母语。

Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier auprès des responsables gouvernementaux et des autorités judiciaires, de les faire traduire en langue ukrainienne et, dans toute la mesure possible, dans les langues des minorités nationales, y compris en romani et dans la langue des Tatars de Crimée, et de l'informer dans son prochain rapport périodique des mesures qu'il aura prises pour y donner suite.

委员会请缔约国在社会各阶层，尤其是在政府官员和司法机关中广泛传播本结论性见，将它译成乌克兰文，而且尽可能译成本国少数民的语文(包括罗姆语和克里米鞑靼语)，并在下一次定期报告中向委员会介绍其为执行这些见采取的措施。

Le Comité juge regrettable que le principe de la non-discrimination ne soit pas pleinement appliqué aux enfants non citoyens, aux enfants appartenant à des minorités, en particulier aux enfants romani et aux familles pauvres ou défaillantes, aux enfants handicapés et aux enfants vivant en milieu rural, notamment pour ce qui est de leur accès aux centres de soins et aux moyens d'enseignement voulus.

委员会感到关注的是，不歧视的原则没有得到充分落实，如对不是本国公民的儿童，少数民儿童，包括吉普赛儿童，贫困或家庭不正常的儿童，残疾儿童，和农村地区的儿童，特别是在他们获得适当卫生和教育设施方面。

L'Association «Romani CRISS» a noté que lorsque la police intervenait dans les communautés roms, elle faisait souvent un usage excessif de la force. Le nombre de policiers et de gendarmes est excessif par rapport au nombre de membres de la communauté ou, surtout, par rapport à leur nombre dans le cas d'actions du même genre entreprises dans des communautés non roms.

罗姆人社会干预和研究中心指出，警方在干预罗姆社区时通常过度使用武力，警员数量不当地超过了社区成员数量，特别是比较在非罗姆社区采取警察行动的案件。

FI fait état d'écarts plus grands encore, citant, parmi les causes d'une telle situation, l'absence d'accès à la formation professionnelle, l'utilisation de langues autres que le romani dans le secteur de l'emploi et le refus des employeurs non roms, largement fondé sur des stéréotypes négatifs, de recruter des travailleurs roms.

方济各会国际指出的差别还要大，并在其各种起因中列举了缺乏专业教育的机会、在就业部门使用非罗姆语言以及非罗姆雇主拒绝雇佣罗姆工人等因素，而这主要是以消极的陈旧刻板观念为依据的。

Les participants à la Conférence de Sofia ont également pris note du fait que le Ministère de l'éducation s'était engagé à faire respecter les principes de l'égalité des chances dans le domaine de l'éducation, même si les écoles romani ne pouvaient être supprimées immédiatement.

索菲会议的与会者还注到，教育部已宣布间接准备落实教育机会平等原则，即便不可能立即取消所有单一罗姆人校。

Mme Abaka demande ce qu'est l'effet de la privatisation du secteur de la santé sur la santé génésique des femmes, quelles mesures prend le Gouvernement concernant les problèmes de santé des femmes romani et quelle est l'incidence de la tuberculose chez les femmes.

Abaka女士询问社会保健部门私有化对妇女生殖保健状况的影响，政府在解决吉卜赛妇女的保健问题上采取了哪些措施，以及女性人口中肺结核的发病率。

Ce processus est soutenu aussi par des projets pédagogiques initiés par l'organisation non gouvernementale Romani C.R.I.S.S. de Bucarest (Centre rom pour les études et l'action sociale) dans le département de Maramures, dans les localités de Coltau et de Valenii Lapusului.

开课过程中，得到了总部在布加勒斯特的非政府组织“Romani CRISS”(罗姆人研究和社会行动中心)在Maramures省Coltau和Valenii镇实施的教育项目的支持。

Après l'exercice de vérification de l'efficacité des programmes de cours de langue romani, de littérature rom et de «faits concernant les Roms» conduit dans certains établissements primaires et secondaires, des pédagogues vont commencer à être formés pour chacun de ces cours.

在示范小和中确认了罗姆语和罗姆文课程，以及“罗姆概况”课程的效果后，将开始为这些课程培训教师。

Sur les 111 stations de radio autorisées, 39 desservent essentiellement ou exclusivement des communautés minoritaires, 21 diffusent leurs programmes dans au moins deux langues, 10 émettent partiellement en romani et au moins 2 s'adressent à la communauté ashkali.

在111个取得执照的广播电台中，39个电台主要或全为少数裔服务，21个电台至少用两种语言广播，10个电台部分节目用罗姆语广播，至少两个电台为阿什卡利裔服务。

Concernant les classes séparées pour les enfants roms, elle demande si les cours leur sont donnés en romani ou en croate et souhaite savoir comment le Gouvernement entend réintégrer les élèves roms dans le système éducatif général.

关于为罗姆童单独开班的问题，她询问授课语言是罗姆语还是克罗地语，以及政府准备如何使这些罗姆童融入更广泛的教育体系之中。

18) Le Comité prend note de la mise en place pour les élèves roms de programmes tels que l'ouverture de classes d'enseignement préprimaire, l'organisation d'un enseignement en langue romani et la création de postes d'aides-enseignants.

委员会注到制定了各种方案，例如开设了小前班、将罗姆语列入教和安排教师为罗姆人小生提供辅导。

Romani C.R.I.S.S. a participé au débat entre la police et les associations roms en vue de rechercher les moyens d'améliorer les rapports entre cette institution et les membres de la minorité rom.

Romani CRISS参加警察部门与罗姆人协会之间进行的讨论，这些讨论是为寻找改善警察与罗姆之间关系的办法而举行的。

Le taux d'abandon scolaire de ces enfants reste élevé, les enseignants roms ne sont pas assez nombreux et il n'y a pas suffisamment de matériel pédagogique préscolaire en romani.

罗姆人生的辍率仍然很高，缺乏罗姆人教师和以罗姆语印刷的前教材。

Les autres maisons d'éditions, Culture en Slovaque, Libertatea et Tibiscus en roumain, Ruske slovo en ruthénien, Bratstvo en bulgare, Romainterpress en romani ont une activité plus réduite.

还有其他一些出版社，例如斯洛伐克文的“文化”出版社、罗马尼文的“Libertatea”和“Tibiscus”出版社、鲁赛尼文的“Ruske slovo”出版社、保加利文的“Bratstvo”出版社以及罗姆文的“Romainterpress”出版社，但它们的出版物数量较少。

Comme l'a confirmé le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la situation difficile des minorités romani dans divers pays d'Europe de l'Est ne laisse pas d'inquiéter.

正如消除种歧视委员会所证实，东欧诸国中少数民茨冈人的困难处境不能不令人担忧。

Il y a aussi les Sintis, qui sont d'ethnie rom mais qui se sont installés en Allemagne; ils parlent à peine le romani et leur culture s'est émoussée.

此外，还有Sinti, 他们在裔上属罗姆人，定居在德国，几乎不会讲罗姆语了，文化也谈化了。

) Mais les Roms sont manifestement d'origine indienne, ainsi que les linguistes le confirment, qui ont trouvé dans la langue romani des similitudes patentes avec le sanskrit.

但罗姆人的起源显然是印度，正如语言家们所查明的，罗姆语与梵语有明确无误的相同之处。