不合适的

C'est une indiscrétion de lire le courrier qui ne vous est pas adressé.

看别人信件是不合。

Sa présence à la cérémonie était déplacée.

他参加这个仪式是不合。

Il n'est pas séant d'agir ainsi.

这样干是不合。

Relation générale pour hommes au don de parfum femme est inapproprié.

男士向一般关系女士赠送香水，也是不合。

Ce poste ne lui disconvient pas.

这个职对他并不是不合。

42.Si on peut utiliser justement un talent,il sera un génie,sinon,il sera un âne.

人才用到合置上就是天才，用到不合置上就是才。

Limiter la règle à certaines parties ne serait pas satisfaisant.

只对特殊当事方用此则是不合。

Personnellement, je n'y vois pas d'inconvénient.

就个人而言, 我看不出有什么不合地方。

Nous pensons qu'il n'appartient pas au Conseil de sécurité de légiférer réellement.

我们认为，事会实际参与制定法律是不合。

Il ne suffit pas de reporter des réponses détaillées aux consultations officieuses.

将探讨具体答案时间推迟到非正式协商是不合。

Pour autant, la fixation de prix maxima ou minima n'est généralement pas jugée appropriée.

不过，普遍认为确定最高价或最低价是不合。

À ce propos, Israël estime qu'il est inopportun d'examiner ces questions au sein de la Commission.

有鉴于此，以色列认为在这个委员会讨论相应问题是不合。

Il a été jugé inapproprié de chercher à unifier ces pratiques par le biais d'une législation uniforme.

与会者认为，试图通过统一立法来将这些惯例统一起来是不合。

De l'avis du Comité, il n'est pas approprié d'inclure dans cette rubrique les dépenses relatives à la formation.

委员会认为，将训练费用包括在这一分项中是不合。

Il n'est pas juste de leur reprocher les péchés de quelques-uns de leurs adeptes qui se sont fourvoyés.

因少数误入歧途信徒罪过而责备这些宗教是不合。

De l'avis de ma délégation au moins, ces idées sont tout à fait inadéquates dans la conjoncture actuelle.

至少我国代表团认为，这些想法在这一关头是完不合。

L'insécurité alimentaire, la mauvaise santé et les pratiques de soins sous-optimales sont toutes étroitement liées à la pauvreté.

粮食无保障、健康差和不合保育做法都与贫穷密切相关。

L'adoption de résolutions spécifiques à un pays ou à un groupe en ce qui concerne les enfants est inappropriée.

将有关儿童问题决议分国别和分组别是不合。

Il ne convient donc pas que l'ONU leur demande de faire quoi que ce soit ou les y encourage.

联合国请求、甚至鼓励它们做任何事情都是不合。

L'option - accroître et élargir simplement la coopération parmi les fournisseurs - n'est pas, selon nous, la plus adaptée.

我们认为，其他方式——仅仅增加和扩大供应国之间合作——将是不合。