东面

Paris est à l'est de Brest.

巴黎在布勒斯特的。

Le vent vient de l’est.

风从刮过来。

Nous aidons pareillement nos voisins de l'Est dans leurs efforts de réforme.

我们也支持我们邻国的改革努力。

Les fenêtres percées dans le mur du côté est donneraient sur la roseraie.

这些设施墙壁的窗户是向玫瑰园的。

Les Taliban ont installé des positions défensives à l'est de la ville de Bamyan.

塔利班在巴米扬市已经采取了防御态势。

Nous devons franchir les montagnes pour passer de l’autre côté de l’île, sur la côte est.

我们要翻几座山才能到达岛的另一侧，即海岛的。

Les Taliban auraient installé leurs positions à l'est de la ville de Bamyan.

据报告说，塔利班已在巴米扬市筑工事。

Il était relié par route au district de Fizouli à l'est et à celui de Koubatly au nord.

有公路通往菲祖利地区，北有公路通往库巴特雷地区。

À partir de l'est, le bataillon guinéen a patrouillé depuis Daru jusqu'à Bumumbu, Benda Juma, Gandahun et Woama.

在，几内亚营从达鲁进入布姆布、本达朱、甘达洪和沃阿，进行巡逻。

Porto Rico est la plus orientale et la plus petite des Grandes Antilles dans la mer des Caraïbes.

波多黎各 是勒比海大安的列斯群岛中最、也是最小的一个岛屿。

Bordée par le Sénégal au nord et la Guinée-Conakry au sud et à l'est, elle s'ouvre à l'ouest sur l'océan Atlantique.

它北与塞内壤，南和是几内亚-科纳克里，西临大西洋。

Le Gabon, en forme longue la République gabonaise, est un pays situé à l'ouest de l'Afrique équatoriale, traversé par l'équateur, faiblement peuplé.

蓬（République Gabonaise）是位于非洲中西部的一个国家。其西是几内亚湾、西北是赤道几内亚、北是喀麦隆、和南由刚果共和国包围。

Or, il semble qu'elles aient été protégées par un récif sous-marin situé à l'est des îles et qui a amorti l'impact des vagues.

该群岛似乎由于群岛的海底沟减缓了海浪的冲击而在这次危险中得到了保全。

Je n’ai hélas pas eu l’occasion de voyager pendant mon enfance et ensuite durant mes études, mais je compte bien me rattraper aujourd’hui.

哎，我没有机会在我童年和学习的时候去国外，但是，我觉得会有机会的。我很喜欢美国，最喜欢的纽约，其次是西的洛杉矶和旧金山。

En revanche, les couloirs est et ouest sont sous-utilisés et pourraient recevoir le trafic supplémentaire qui résulterait de la construction des nouvelles salles de conférence.

反之，和西走廊利用不足，因此，可以应付设置新会议室的额外负荷。

Les nouvelles salles de conférence seraient limitées au sud, à l'ouest et en partie à l'est par les couloirs actuels du 1er sous-sol (voir annexe).

新会议室在南、西和靠地下一层现有走廊部分（见附件）都是不能通过的。

L'Australie a accepté de construire un centre d'entraînement permanent qui sera situé à Metinaro, ville côtière du district de Dili sise à l'est de la capitale.

澳大利亚已同意建造一个永久性训练中心，该中心将设在帝力区帝力海岸的一个城市梅迪纳罗。

La route de gravier conduisant à la partie orientale de la chaîne montagneuse monte à plus de 1 500 mètres d'altitude avant de descendre sur un plateau relativement uniforme.

通往海拔1 500多米山脉的石子路向下延伸，进入较平坦的高原。

À partir de mars, toutes les transactions commerciales et le passage des marchandises ne pourront être effectués qu'au poste frontière de Karni, situé dans l'est de Gaza.

从3月起，只能通过沙的Kani边界过境点进行所有商业交易和货物运输。

La Mission a emprunté la route de l'est qui passe par Fizouli, traversant la vallée de l'Arax où elle a étudié Mindjevan, Zanguilan et d'autres petits villages.

实况调查团走经由菲祖利的路，开车经过Arax河谷，到了明吉万、 赞格兰和其他一些小村庄。