休养所

Il existe cinq sanatoriums et deux maisons de repos gérés par la Fédération des syndicats.

工会联合会管理5家疗养院和2家休养所。

Pour les enfants handicapés, les médicaments et les articles paramédicaux nécessaires, les séjours en établissement de cure et les déplacements faits pour se rendre dans les lieux de soins sont gratuits, tandis que leurs parents bénéficient d'avantages pour le paiement du logement, etc.

儿童免费得到医药和必要的医疗器材，并在疗养院和休养所免费接受治疗，免费旅行到治疗地，享有房租折扣和其他好处。

En ce qui concerne les activités de développement institutionnel et de perfectionnement du personnel, on peut mentionner l'organisation d'un séminaire à l'intention des fonctionnaires du secrétariat et de deux séminaires réservés aux cadres ainsi que des mesures destinées à faciliter le fonctionnement d'un groupe consultatif interne (groupe des réformes institutionnelles).

组发展活动，包括一个工作人员休养所，两个管理人员休养所，和支持内部咨询组(组改革小组)开展活动。

Les membres du personnel disposant de longues années de service et ayant accompli leur travail consciencieusement sont prioritaires quant à la distribution de bons (dont des bons de réduction) pour les sanatoriums, les centres de soins de long séjour et les maisons de repos, et de bénéficier d'une aide matérielle.

兢兢业业工作的长期员工先领取疗养院、住宿设施和休养所的票券（包括折价票券），也获得物质援助。

Encourager les travailleurs à prendre leur congé dans des sanatoriums, des centres de soins de long séjour, des maisons et des centres de repos, des centres de soins préventifs ou autres établissements de santé où le repos permet d'augmenter leur capacité de travail et de dynamiser leur santé, en leur accordant le paiement intégral ou partiel du coût des titres leur permettant d'utiliser ces établissements ainsi que des frais de transport.

通过部分或全部支付设施使用费和差旅费，鼓励工人在有助于提高工作能力和增进健康的疗养院、住宿设施、休养所、休养中心及其他保健机构度假。