到老年

Cette attitude a des conséquences importantes pour le bien-être des personnes âgées.

这种看法严重地老年人的福祉。

Nous devons également prêter attention aux besoins spécifiques des personnes âgées et des handicapés.

我们亦应认识老年人和残疾人的特殊需要。

Nous reconnaissons qu'en s'occupant des autres, les personnes âgées contribuent au développement.

我们认识老年人作为提供照料者对发展作出的贡献。

Vers le milieu du siècle, un cinquième des personnes âgées auront au moins 80 ans.

本世纪中，80岁以上老人将占老年人口的五分之一。

Nous risquons surtout de nous condamner à une vieillesse d'endettement et de remords.

更重要的是，我们可能使我们自己老年时不得不面对不堪负担的债务和遗憾。

À cette date, le nombre des personnes âgées dépassera celui des moins de 15 ans.

那时，老年人人数将超过15岁以下儿人数。

Le vieillissement non négligeable de la population a une incidence significative sur le fonctionnement du réseau des hôpitaux publics.

巴西政府注意老年人群体大量增加，这对公共医院网络的职能行使产生了重要。

L'Inde a également pris note des progrès accomplis dans les domaines des soins gériatriques et de l'éducation.

印度还注意在老年保健和教育方面取得的进展。

Il convient qu'il lui faut mettre en place des politiques et stratégies nationales répondant aux besoins de la population âgée.

国家政策和战略必须考虑老年人的需要。

Les personnes âgées représenteront alors un quart de l'ensemble de la population urbaine des pays en développement.

那个时候，老年人将占发展中国家城市总人口的四分之一。

Les personnes âgées peuvent être directement ou indirectement touchées pratiquement par tous les programmes, même ceux qui visent d'autres groupes.

实际上，所有方案，甚至针对其他群体的方案，都可能直接或间接老年人。

Il faudrait faire mieux prendre conscience aux entreprises des avantages que présente le maintien des travailleurs âgés dans leur emploi.

需要在工作场所加强宣传，使人们认识保留一支老年人工作队伍的好处。

Mme Gabr note que le Luxembourg parle très peu des personnes âgées dans son rapport, malgré l'importance de la question.

Gabr 女士注意，尽管老年人问题十分重要，但是卢森堡在报告中几乎对此只字未提。

Il importe en particulier de savoir si les personnes âgées sont touchées par une mesure spécifique prise par les pouvoirs publics.

特别重要的是，确定具体的政策干预措施是否触及了老年人本身。

Il faudra également investir davantage dans le logement, les loisirs et autres secteurs spécialisés dans la satisfaction des besoins des personnes âgées.

此外，还应将更多的投资引导适应老年人需要的住房、娱乐商品和其它行业。

Les personnes âgées doivent être considérées comme des agents responsables dans les décisions qui auront une incidence sur leur vie et leur avenir.

老年人应当作为负责任的推动者参与那些老年人生活和未来的决策过程。

La violence politique et les conflits armés ont des effets directs sur les personnes âgées et en raison des déplacements forcés qu'ils entraînent.

政治暴力行为和武装冲突可直接地和通过被迫流离失所老年人。

Il faudrait faire mieux prendre conscience aux entreprises des avantages que présente le maintien de travailleurs âgés dans leur emploi. (Approuvé)

现在需要在工作场所加强宣传，使人们认识保留一支老年人工作队伍的好处。

La santé de la femme a été reconnue comme priorité de santé publique durant toute sa vie, de la naissance à la vieillesse.

妇女的健康被公认为是妇女从出生老年终其一生的一个公共卫生优先考虑事项。

En revanche, dans les régions moins développées, l'élément personnes âgées continuera de représenter à mi-siècle moins de la moitié (41 %) du total.

然而，在较不发达区域，21世纪中期老年人部分仍占总数的一半以下（41％）。