刺骨

L’hiver de donner l’impression que le vent froid pénétrer jusqu’aux os.

冬天风让人感到寒冷刺骨。

Le froid nous pénétre jusqu'aux os.

我们感到寒冷刺骨。

Avec le fond d'imperturbable confiance qu'il possédait, il s'était repris à espérer.

他正喝着那刺骨寒风，他又恢复了他那种固有信心，苏主了成功希望。

De Berlin à Barcelone, en passant par la Slovaquie et la Bretagne, ils sont des centaines de courageux à passer outre le froid de Noël pour se tremper, voire nager, dans une eau glaciale.

从柏林到巴塞罗那，其间经过斯洛伐克和比利时，数百名勇敢人丝毫不在乎圣诞节寒冷，而浸身于刺骨水中，甚至还游起泳来。