动物群落

1.Ceci s'est traduit par une épifaune bien plus abondante dans la zone de chalutage modéré.

在开展拖网捕鱼较少水域，底物群落则要富得多。

2.Enfin, l'enlèvement d'une cheminée hydrothermale complète peut entraîner l'extinction de la faune qui y est associée.

最后，把一个热液喷口完全掩埋，可能会使得依附于此物群落灭绝。

3.La faune qui habite des zones à faible perturbation est généralement plus sensible aux effets du chalutage.

居住在低扰环境物群落对于拖网造成干扰抵御能力通常更加薄弱。

4.Comme dans le cas des récifs de Lophelia pertusa, ces écosystèmes coralliens sont peuplés de communautés endémiques d'animaux très diverses.

这些珊瑚生态系统与Lophelia pertusa珊瑚礁一样，与高度多样化和特有物群落有关。

5.Toutefois, de récentes études préliminaires sur vidéo réalisées par l'Institut des géosciences de l'Université de Bergen montrent une activité biologique très intense et une riche faune de fond concentrée sur ces monts sous-marins.

不过，卑尔根大学地球科学研究所最近进行初步录像研究显示了十分活跃生物活，包括附生在这些隆上富底栖物群落。

6.C'est également une zone riche en ressources minières avec une faune autrefois abondante qui a été décimée par les braconniers au cours des deux décennies de crise écoulées, faute d'une armée puissamment équipée.

这里也是矿产资源富地区，有大量物群落，但过去二十多年危机里，偷猎使物丧失殆尽，因为没有一支装备强大军队。

7.Cette initiative a pour objet de proposer des données de base sur l'environnement et la structure des assemblages de mégafaune et d'élaborer des recommandations aux fins de la gestion des répercussions de l'exploitation des grands fonds marins.

该举措旨在制订巨型物群落环境和结构基线参考，并提出管理深底采矿影响建议。

8.La zone mésopélagique contient des communautés d'animaux qui migrent quotidiennement (ces migrations sont visibles au sonar sous la forme de couches denses réfléchissantes) vers la surface à la tombée du jour pour se nourrir, retournant dans des eaux plus profondes à l'aube pour éviter les prédateurs.

在层生活一些物群落为避开捕食物，每天在黄昏时朝面方向游觅食（在声呐探测下显示为厚厚反射光层），拂晓时返回较深水区。

9.D'autres recommandations portaient sur divers aspects de la coopération en matière de recherche biologique, notamment la coopération internationale pour l'élaboration d'une taxinomie des questions concrètes touchant les formes de réaction possibles des communautés animales des grands fonds marins face aux effets prévisibles de l'exploitation minière de ces grands fonds.

此外，该讲习班还就合作进行生物研究领域提出多项建议，包括在发展分类法方面进行国际合作，以及关于深物群落对深底采矿预期影响可能反应方式具体问题。

10.Trois autres Parties (Djibouti, Érythrée et Kirghizistan) ont présenté des informations sur les activités ou les tâches prioritaires concrètes auxquelles il fallait s'atteler en application du programme Action 21 dans le domaine de la protection de l'environnement, des ressources en eau, de la faune et de la flore, et des sols.

另外3个缔约方(厄立特里亚、吉布提、吉尔吉斯斯坦)介绍了按照《21世纪议程》在保护环境、水资源、植物和物群落以及土壤方面采取具体活或优先目标。

11.Ces données de base comprennent une analyse quantitative et qualitative des assemblages de faune, une compilation de l'identification morphologique des taxons, une évaluation de la richesse taxonomique, de la composition de la faune, de l'abondance relative de la mégafaune ainsi que des groupes fonctionnels et trophiques à l'intérieur de zones particulièrement bien explorées.

基线参考包括对物群落进行定量和定性分析，编辑对物分类形态识别，对分类富性、物组成、巨型物相对数量及勘探特别彻底区域功能和营养群体评估。

12.Le Groupe de travail interdépartemental sur la planification de l'utilisation des terres de la FAO définit les terres comme « une zone délimitée de la surface terrestre solide, englobant tous les éléments de la biosphère au-dessus comme en dessous de la surface, le sol et les couches géologiques sous-jacentes, les ressources hydrologiques, la faune et la flore, les établissements humains et les traces physiques des activités humaines passées et présentes ».

联合国粮食及农业组织(粮农组织)部门间土地用途规划工作组将土地定义为“可划定界限地球固体表面，包括表面上下生物圈一切属性：土壤和土壤之下地质结构、水文情况、植物和物群落、人类住区、以及过去和现在人类活有形结果”。

13.Le deuxième problème concerne l'impact de la pêche au chalut sur les écosystèmes du fait des facteurs suivants : a) la sélectivité insuffisante des chaluts et, partant, l'impact négatif sur les espèces visées (capture de juvéniles) et sur les espèces non visées, qu'elles soient rejetées ou non à la mer; et b) l'impact physique sur les fonds marins et sur leur faune, ainsi que les dégâts infligés de ce fait aux écosystèmes fragiles, qui sont essentiels à la biodiversité marine28, 33.

其次，由于以下原因，拖网捕鱼给生态系统造成影响：(a) 拖网选择性有限，因而对目标物种（由于幼鱼被捕获）和非目标物种（无论被丢弃与否）都造成影响；以及(b) 底拖网对于底和底物群落会造成实质影响，并由此对作为保持生物多样性重要生境各种脆弱生态系统造成损害。