参议院

1.Une seule rencontre politique est prévue, au Sénat.

唯一计划的政治会见是在议院。

2.Elle sera présentée au Sénat début 2010.

该法案将于2010年初提交议院。

3.Le Sénat et l'Assemblée nationale constituent le Parlement.

议院和国民议会组成法国议会。

4.S’il passe à Paris, je serai ravi de l’accueillir au Sénat.

如果经过巴黎，我将十分乐意在议院欢。

5.La victoire de la gauche au Sénat, dimanche 25 septembre, bouleverse le paysage politique.

925日星期天左派在议院的胜利撼动政治环境。

6.Ces projets doivent encore être examinés par le Sénat.

这些法案有待议院审议。

7.Il est actuellement en cours d'examen au Sénat.

议院目前正在审议该草案。

8.Ce projet de loi devait être approuvé par le Bundesrat.

该法案仍须联邦议院批准。

9.Il est maintenant entre les mains du vice-président du Sénat, Scheurer-Kestner.

材料转辗传递，居然议院副议长舍雷-凯斯特奈的手中。

10.Le Sénat devrait aborder prochainement l'examen de ce texte.

预计议院不久将会讨论法律草案。

11.La nouvelle Constitution ne lui a conféré aucun pouvoir de contrôle.

《宪法》没有赋予议院任何监督权。

12.Il y aura une autre procédure pour l'approbation définitive par le Sénat.

还有一个程序就是需要议院的最后核可。

13.Or, dans l'attente des élections, le Sénat n'est pas constitué.

但是，议院要等选举之后才会任命。

14.Neuf partis politiques ont obtenu des sièges au Sénat, qui en compte 30.

九个政党在30席的议院内获得席位。

15.Les membres de l'Assemblée législative et du Sénat sont élus pour cinq ans.

议会的立法院和议院受命任期五年。

16.La disposition de la Constitution relative aux élections sénatoriales devrait être respectée.

应尊重与议院选举事宜相关的宪法条款。

17.La Chambre des représentants et le Sénat devraient, à leur tour, voter la législation correspondante.

众议院和议院也应通过辅助立法。

18.Des sénatrices ont également été nommées à des postes ministériels.

也有女性从议院得任命供职于内阁。

19.Les juges fédéraux sont nommés par le président avec l'accord du Sénat.

联邦法官由总统任命，并由议院核可。

20.Toutefois, ils ne sont représentés ni à la Chambre des représentants ni au Sénat.

但是，国会和议院中并没有们的代表。